Encart des sources :
Wikipedia de la série TV Maya !
Wiki d'entrée dans le Mayaverse !
Eighties.fr
site de Pierre delanoë
Tous les génériques français, allemands et québecois de Maya L'abeille (avec un podcast de 17 minutes pour tous les écouter et apprendre de nombreuses anecdotes)
Aurore Deplace chante Maya
Interview de Nadine Delanoë sur son doublage
Le royaume des souvenirs en dessin animé
et divers autres sources, extrêmement nombreuses...
introduction du topic :
Le principal soucis, qui est aussi leur principale qualité d'ailleurs, de la plupart des topics de cette nouvelle rubrique "Temps X - Génération 80", c'est qu'on entre dans un musée de monuments ! Et je n'exagère pas ! Ça signifie d'abord qu'on est investie d'une responsabilité complètement UTOPIQUE, à la fois en terme de qualité - on ne peut être expert partout - et de quantité - l'impact de ces petites madeleines est en tout point et partout dans le monde entier phénoménal ! - donner suffisamment grâce à des milliers et des milliers de sujets devenus cultissimes aujourd'hui ... Et ensuite, par corollaire, qu'on doit séparer le bon vin de l'ivraie dans une quantité incroyable autant qu'improbable de données ! Alors, voilà ... Ce grand voyage, que dis-je cette odyssée à nulle autre pareil commence pour moi comme il se doit par un monument de notre enfance, un petit dessin animé qui semble en apparence tellement simple et qui aujourd'hui nous apparaît tellement faussement comme une bluette totalement désuète ... Rien de plus faux, comme vous allez le constater ... d'ailleur,s à se demander si le terme de "faire un buzz" ne vient pas d'elle ...
Venez donc (re)découvrir la malicieuse Ma-Ya ...Petite oui mais espiègle Ma-ya ! Qui n'a vraiment peur de rien ! Venez donc découvrir la malicieuse Ma-Yaaa ...
C'est peut-être ce séjour en Inde qui inspirera à Bonsels le nom de son personnage : Maya est un terme sanskrit qui, dans les religions indiennes, a des sens multiples, renvoyant à la nature, à la création mais aussi au pouvoir de l'illusion.
Dans un pays de tous les temps ... il était une, non deux non trois fois et bien plus (!) le Mayaverse !
Premier générique français, chanté par Nadine Delanoë (qui double Maya dans l'anime) et Brigitte Winstel
Générique japonais
Les paroles de Maya L Abeille ont été écrites par Pierre Delanoë / Andrea Oberniedermayr et la musique composée par Karel Richard Svoboda .
Le titre Maya L Abeille a été enregistré en 1978 par Nadine Delanoë. La chanson Maya L Abeille a été éditée par Supraphon Music A S / Filmkunst Musikverlag / Filmkunst Agt. A notre connaissance, ce titre n'a été repris par aucun autre artiste.
Interview de Nadine Delanoë :
Maya l'abeille (みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Māya no Bōken?) est une série télévisée d'animation germano-austro-japonaise créée par Nisan Takahashi d'après le roman de Waldemar Bonsels intitulé Maya l'abeille et ses aventures.
La production initiale comptait 52 épisodes de 22 minutes. Elle fut diffusée à partir du 1er avril 1975 sur TV Asahi. En France, la série a été diffusée à partir du 16 septembre 1978 sur TF1. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 1er juillet 1983 à Premier Choix, puis en clair à partir du 23 septembre 1984 à Radio-Québec et rediffusée à partir du 2 septembre 1991 au Canal Famille.
Tout premier épisode du premier dessin animé
Fiche technique :
Une deuxième série créée en 1982, coproduite avec l'Allemagne, intitulée en japonais Shin Mitsubachi Māya no Bōken, compte également 52 épisodes de 22 minutes.
Fiche technique :
En 2008, Studio 100 fait acquisition de la société allemande EM.Entertainment qui était jusqu'alors propriétaire de la série télévisée. En 2012, le studio produit une saison en images de synthèse de 78 épisodes de 13 minutes.
1h d'épisodes, chanson du générique chantée par Aurore Deplace (The Voice)
Fiche technique :
Une autre saison est en production et sortira courant 2016. La saison 1 est diffusée sur Tiji depuis 2012, et sur Gulli depuis janvier 2016.
Synopsis
Cette série, destinée aux enfants, met en scène les aventures de la jeune abeille Maya qui, à peine sortie de son alvéole, n'a qu'une envie : découvrir le monde en compagnie de ses amis Willy l'abeille, Flip la sauterelle, Max le ver de terre et Alexandre la souris.
Droits dérivés
Les personnages des séries télévisées furent utilisés dans différents pays par de nombreuses entreprises pour les produits les plus divers.
L'éditeur allemand "Bastei Verlag" produisit entre 1976 et 1981 une série de bande dessinée (163 épisodes) reprise dans plusieurs autres pays, par exemple l'éditeur Brugera en Espagne ou l'éditeur Rhodania en langue française. Aujourd’hui de nombreuses entreprises s’associent à la marque Maya l’abeille : Art & Craft (fèves), Bulkypix (applications mobiles et mini jeux en ligne), Sodirep (textile), Arkopharma (gelée royale),…
Doublage
Voix françaises
Nadine Delanoë : Maya
Didier Rousset : Willy
Maurice Baquet : Flip
Catherine Lafond : Mlle Cassandre, la fourmi
Dominique Paturel : Alexandre le Grand la souris
Élisabeth Margoni : la coccinelle
Marie-Françoise Sillière : le papillon
Érik Colin : Jérôme le mille-pattes, Jean le taon
Jean-Pierre Rambal : Max le ver de terre
Pierre Plessis : le bourdon
Marcelle Lajeunesse : l'éphémère, Nick
Claude Rollet : le colonel des fourmis
Avis d'un fan :
En revoyant Maya l’abeille cet été, j’ai pu me rendre compte à quel point ce dessin animé est éducatif, aspect qui à 6 ans (quand je l’ai vu la 1ère fois) ne m’avait pas sauté aux yeux. Du coup, je me suis dit qu’il était temps d’en faire un article.
La série
Le dessin animé « Maya l’abeille » se compose de 2 saisons de 52 épisodes chacune. Cependant, la seconde saison ne fut diffusée que rarement. A titre personnel, j’ai du voir seulement 2 épisodes cet été, et si elle est plus récente (elle date de 1982, alors que la 1ère est de 1975), je la trouve néanmoins de qualité moindre. J’ai trouvé Willy beaucoup plus joufflu (il donne l’impression d’avoir une rage de dents ), et ses traits plus grossiers. Ça m’a donné l’impression que cette saison a été faite dans l’urgence suite au succès de la première, et qu’on l’a tout simplement bâclée. Je suis donc hyper déçu, et je pense que c’est pour cette raison que la seconde saison soit moins rediffusée. D’autant plus que la 1ère se termine sur une vraie fin … (à découvrir par vous-mêmes !)
L’histoire
Maya est une jeune abeille qui s’ennuie dans sa ruche. Pour passer le temps, elle décide d’aller chercher elle-même le nectar des fleurs pour fabriquer du bon miel, comme le font toutes ses congénères. Et pour ce faire, elle se fait une joie de parcourir le monde qui l’entoure.
Tout au long de ses aventures, elle sera accompagnée de son ami Willy ; tous deux feront des tas de rencontres, et devront affronter 1001 dangers !
Chaque rencontre sera l’occasion de se faire de nouveaux amis, mais aussi des ennemis. C’est ainsi que tout au long des épisodes, nous découvrirons à notre tour toute cette faune et cette flore qui peuplent nos champs, prairies, mares, forêts, jardins et maisons.
On fera connaissance avec Flip la sauterelle, Max le ver de terre, Puck la mouche, Teckla l’araignée qui ne cessera de vouloir croquer les nouveaux amis de Maya (voire Maya elle-même), Jimmy la luciole, Jérôme le mille-pattes, Jacky le papillon de nuit, mais aussi des fourmis, des termites, des hannetons, des criquets, etc.
Voilà comment à chaque épisode les enfants se familiariseront et découvriront de nouveaux insectes, dans ce monde infiniment petit qui les entoure. Avec tout ce coté éducatif, je m’étonne encore qu’un éditeur n’ait pas sorti une collection sur ce DA, avec des figurines à collectionner comme on peut en voir avec d’autres personnages de BD. Pourtant, il y a matière : certains insectes m’étaient complètement inconnus, et je me suis surpris à devoir chercher pour voir s’ils existaient vraiment ! Eh bien oui, ils existent ! Contemplez par vous même cette galerie de bébêtes bizarres qui nous entourent !
A savoir que Maya après avoir été faite prisonnière par les frelons réussit à s’enfuir et à prévenir sa ruche qu’un grand danger les menace. Tout les habitants de la ruche seront ainsi mis à contribution pour la défendre et grâce au geste héroïque de Maya, la ruche sera sauvé et notre ami récompensé de sa bravoure, Melle Cassandre se faisant vieille et notre abeille ayant appris énormément de choses au travers de ses aventures sera promu à sa place et ainsi se terminera cette 1ère saison.
Les personnages
Maya :
petite abeille à la curiosité insatiable, aventureuse au mépris du danger, elle en fait voir de toutes les couleurs à son ami Willy. Gourmande, souvent naïve mais aussi très rusée quand elle s’aperçoit qu’on s’est joué d’elle, elle retourne très vite les situations à son avantage. Toujours prête à aider son prochain, à réconcilier les couples, elle ne se décourage jamais, même quand la situation est désespérée.
Willy :
meilleur ami de Maya, c’est aussi une petite abeille, mais il est au contraire très peureux, pleutre, paresseux, et toujours prompt à faire la morale. A cette occasion, il ne se passera pas un épisode sans qu’il nous sorte un proverbe, ou un conseil de prudence appris auprès de leur institutrice Melle Cassandre. Il sera ainsi tout au long de la série, ce que Jiminy Cricket est à Pinocchio : la bonne conscience de Maya. Sauf que cette dernière n’en fera bien souvent qu’à sa tête.
Le seul moment où Willy ne contredit jamais Maya, c’est quand il s’agit de se restaurer, lui-même étant tout aussi gourmand que notre héroïne.
Flip la sauterelle :
personnage qu’on retrouve dans la quasi-totalité des épisodes, il est d’une grande aide pour nos amis lors de la résolution de leurs problèmes. Parfois, il a lui aussi besoin d’aide. Mais bien souvent, il apprend à Maya (et par la même occasion aux téléspectateurs) ce qui est bon ou pas, la vie et les mœurs des personnages rencontrés, l’équivalent de Maestro dans les séries des « Il était une fois ».
Melle Cassandre :
c’est l’institutrice de nos amis. On la verra très peu en dehors du premier et du dernier épisode de la première saison. Mais Willy fera très souvent référence à elle, dans les conseils qu’il donnera à Maya.
L’auteur
On sait très peu de choses sur Waldemar Bonsels, l’auteur de Maya l’abeille.
C’est un écrivain allemand, né en 1880 et mort en 1952. Il a beaucoup voyagé à travers l’Europe, l’Inde, l’Egypte et l’Amérique, d’où il a ramené matière à écrire notamment « Peuple du ciel » et « Voyage en Inde ». Mais son œuvre majeure restera Maya l’abeille, dont les aventures parurent en 1912. Tiré à plus d’un million d’exemplaires, et traduit en 28 langues.
Au-delà de la sympathie naturelle qu’on pourrait avoir avec le créateur de notre gentille abeille, les relations « intéressées » qu’il entretiendra avec le IIIème Reich lors de la Seconde Guerre Mondiale ternissent l’image qu’on garde de lui.
Produits dérivés
Lister la totalité des produits dérivés de cette série est une vraie gageure, tellement il y a pléthore ! Français ou étrangers, vintage ou récents, les hommages à Maya ne manquent pas. Pour ne citer que les plus emblématiques, on mentionnera en plus des traditionnels livres et disques vinyle, les figurines, les peluches, jeux de cubes, jeux de société, les masques, les puzzles, les fèves, etc… comme il est d’usage, tous ces produits sont plus ou moins ressemblants a notre héroïne.
D’ailleurs, si vous possédez dans votre collection des pièces dédiées à cet univers, n’hésitez pas à les poster, ainsi que les découvertes éventuelles, rares et/ originales sur notre abeille préférée.
Petit, j’ai possédé une boite de Mako moulages. Je me souviens encore de ces figurines, que j’avais peintes moi-même (après que mon père se fut occupé du moulage), trônant sur l’armoire à pharmacie, dans la cuisine. Elles ont mystérieusement disparu après notre déménagement, sans doute jetées par ma mère… Même si je ne suis pas plus attaché que ça aux objets dérivés de cette série, ça me plairait énormément de retrouver cette boite. D’ailleurs, pendant longtemps je l’avais complètement oubliée, c’est récemment qu’elle m’est revenue en mémoire, ainsi que le lieu d’exposition de ces figurines. Je ne sais même plus comment, et en faisant quoi … Bizarre, non, que j’ai pu enfouir ce souvenir aussi longtemps, et qu’il ne me soit revenu que récemment ?
Pour ma part je ne possède que quelques objets, j’ai quand même grand plaisir à vous les présenter :
Tout d’abord les disques, dont il ne me manque qu’un 33 tours (le 33t que j’ai a une variante, on peut le trouver avec ou sans un livret à l’intérieur) et 2 livres disque intitulés “Maya et Max le ver de terre” et “Maya et Jérôme le mille pattes”.
Ensuite, mes livres et BDs. J’aime particulièrement ces albums reliés qui contiennent une revue, où là aussi on peut trouver en plus des BD, jeux, pages éducatives, avec une fiche sur un insecte ou un animal.
Enfin, mon album style Panini : d’autres albums Panini existent, l’un en français, et d’autres étrangers, ainsi qu’une série de 15 vignettes « La Vache qui rit », sur le film (que je ne possède pas).
Le doublage
Nadine Delanoë : "Maya"
Une des particularités de « Maya l’abeille », est que la personne qui double Maya est également celle qui chante le générique. Il s’agit de Nadine Delanöe, chanteuse et comédienne, ancienne élève du Conservatoire. Elle fut amenée à effectuer divers doublages, et va rapidement incarner le rôle de Maya. A noter que le générique existe également dans d’autres langues (espagnol, italien, allemand….) car Maya fût diffusé dans de nombreux pays.
On la retrouvera ensuite dans des rôles moindres dans divers dessins animés, tels que Cobra, Edgar le détective cambrioleur, Gigi, L’empire des 5, Lady Oscar et bien d’autres.
C’est elle également qui fait la voix de Purdey dans la série « Chapeau melon et bottes de cuir », mais on la retrouve également dans Santa Barbara et Dynasty.
Pour terminer, comment ne pas reprendre tous en chœur ce générique qu’on connait tous par cœur ??? Allez, tous ensemble !
Mine de rien, là aussi c'est pas rien ... N'oubliez pas que Maya l'abeille a été un succès dans le monde entier !
Commençons par un grand moment de nostalgie joyeuse et larmoyante :
Générique live - et interviews - avec Nadine Delanoë en 2016, après une standing ovation, interprété par ... Nadine Delanoë et toute une salle de fan !
générique français original (Nadine Delanoë)
générique français de Maya 3d de Studio 100 par Aurore Deplace (version courte et longue clip live et la Maya danse ! ) :
Maintenant pour les plus jeunes un cours de chorégraphie de Maya danse :
curiosité : les chanteuses de Native chantent entre autres Maya :
générique portuguais :
générique allemand
générique québecois (Nathalie Simard) :
générique japonais :
générique australien :
générique américain :
générique polonais (Zbigniew Wodecki) :
générique italien (Katia Svizzero) :
générique coréen (Park Jinhee) :
générique espagnol :
générique néérlandais :
générique slovaque :
...etc
Bien, vous en voulez encore ? ... il est temps d'entrer dans le Mayaverse ... ça risque d'être bien plus long je vous préviens
(c'est cela dit le cas de la plupart des topics de cette rubrique en fait donc je vais tâcher de faire sans 
)
J'ai du voir le tout premier, commencé en septembre 1978, j'avais deux ans et demi !!! ce sont mes premiers souvenirs télévisuels, assurément, j'ai du connaitre Maya l'abeille avant de connaitre Giscard ou même Dorothée 
. Je pensais également qu'il s'agissait d'une production française et point d'un anime japonais. Pour ma part je crois que j'en ai jamais rien vu niveau des épisodes, par contre c'est principalement grâce à Laure Delattre du Loft Story 1 que j'aurai pas mal entendu le générique quand elle s'amusait à le chanter à l'époque 
. 
. On a effectivement Aurore Delplace candidate de The Voice qui a été choisie pour le générique du nouveau dessin animé comme tu l'as signalé. Laure Delattre par contre c'est interprétation juste comme ça à l'époque de Loft Story qui n'a pas donné plus suite que ça 
