The Complete Guide to Middle-earth (de Robert Foster)

[Náin]

A l'occasion de la sortie prochaine d'une réédition avec de nouvelles illustrations de Ted Nasmith, je me permet d'ouvrir le topic sur ce livre quand même assez important sur l'œuvre de Tolkien. Je rappelle que c'est un livre qui a été publié en 1978, dont voici les différentes publications sorties à ce jour. Sinon, pour la prochaine édition donc, à paraître en août 2022 :

[phoenlx]

je le possède ce bouquin, en anglais mais dans sa version plus ancienne (milieu des années 2000)
je rêve d'une traduction française

[Scarabéaware]

Ah oui ce serait quand même bien que ça se décide pour une publication française pour ce guide.

[SauronGorthaur]

représentation intéressante de l'Argonath !

[phoenlx]

Moi c'est cette édition là que j'ai

[itikar]

Moi j en ai encore une autre
(Celle avec Gandalf)

[phoenlx]

Une info lue sur Tolkiendil hier : La célèbre encyclopédie de Robert Foster (The complete guide to Middle Earth) va bientôt avoir droit à une traduction en français ! sortie prévue en fin d'année (c'est une bonne nouvelle ! à titre personnel je la possède, illustrée par Nasmith comme la future édition traduite qui s'annonce, c'est vraiment un bel ouvrage et de référence, ça faisait 20 ans que j'attendais une traduction j'avais acheté ça à l'époque des films de la première trilogie, c'est cool d'avoir enfin une traduction ).
plus d'infos sur Tolkiendil : https://forum.tolkiendil.com/thread-10796.html
fiche de l'ouvrage sur Tolkiendil : https://www.tolkiendil.com/tolkien/sur- ... ddle-earth



un aperçu de mon ouvrage

[Náin]

Oh yes

[Scarabéaware]

C'est de la belle nouvelle pour la parution française

[Alfirin]

Encore un ouvrage bien tentant que je commanderai certainement...

[narvi]

Hum....je vois....

[phoenlx]

ça me tente aussi beaucoup mais comme je l'ai en anglais, je me demande si je vais l'acheter.
un peu comme l'atlas de Fonstad que j'avais acheté il y a longtemps en anglais (tout en regrettant qu'il n'y ait pas de traduction) ; ces deux ouvrages je les ai acheté peu après les films de Peter Jackson, et j'étais un peu dépité qu'ils ne soient qu'en anglais car les deux sont de qualité ; l'atlas géographique je ne l'ai finalement pas racheté en français, je n'ai pas voulu avoir de doublon. Je préfère souvent prendre des nouveautés (la seule fois où j'ai acheté un ouvrage de tolkien en anglais (parceque je n'avais pas le choix) pour ensuite le racheter en français, c'était Les enfants de Hùrin. Autrement, j'attends toujours la version française, et je zappe les versions anglaise, sauf quand je sens que la traduction traine trop à venir (comme pour ces deux ouvrages).
les seules exceptions, ce sont évidemment Le seigneur des anneaux et le Hobbit que j'ai en plein de versions différentes (française, anglaise, audio nouvelle traduction, ancienne traduction, annoté, peu illustré, illustré, édition grand format classe, éditions poches, etc).

Mais pour ceux qui ne l'ont pas encore foncez, c'est un très bel ouvrage.