Morgoth Bauglir a écrit :Pour ce qui est d'une potentielle traduction de ce futur livre, je ne pense pas que la question se pose : traduire un livre qui est lui-même une traduction d'un livre n'apporterait rien au lectorat français. Je pense que les grands amoureux de la poésie allitérative devront donc le lire uniquement en anglais avec en regard, la traduction de Beowulf par André Crépin.
N'apporterait rien ? Je ne suis absolument pas d'accord. Si l'on regarde le texte de
la Légende de Sigurd, c'est un mélange de traduction/complétion/invention de la part de Tolkien d'un texte historique (pour plus de précision :
http://www.tolkiendil.com/tolkien/etudes/sigurd_gudrun). Donc on a une version historique incomplète, réécrite, complétée et donc traduite par Tolkien en anglais puis traduite en français. D'autre part, les récentes parutions VF du même type (soit le
Sigurd et le
Arthur) sont en édition bilingue, avec le texte anglais en regard, et poursuit donc un but double : proposer le texte anglais sans filtre mais laisser la possibilité aux non anglophones de ne pas être exclus. Enfin, et puisque tu parles du Crépin, la parution française présentera l'intérêt (si elle paraît, ce que je ne doute pas), de proposer une seconde édition du
Beowulf, en prose. Et pour l'étude et la compréhension d'un texte de façon scientifique, la diversité des points de vue est un point très importante.
Naïn a écrit :Oui ba oui, mais c’est bizarre il me semblais que ça faisait longtemps qu'il était sorti ( et en français en plus
)
Non, ce qui est sorti depuis longtemps en français, c'est
Les Monstres et les critiques et autres essais, qui contient deux études sur
Beowulf : "
Beowulf : les monstres et les critiques", la fameuse conférence que Tolkien a donné en 1936 sur le sujet et "Traduire Beowulf" où Tolkien approfondi les méthodes de traduction qu'il a lui même utilisées (essais qui seront probablement réutilisés dans le
Beowulf à paraître). Voilà pour la France. En anglais, il existe en plus
Beowulf and the critics, édité par le Professeur d'Anglo-Saxon Michael D. C. Drout, un spécialiste de Tolkien, en 2002 (et réédité en 2011), un ouvrage qui présente les deux versions plus longues de la conférence "
Beowulf : les monstres et les critiques" dont je parlais juste avant.
Pour
la petite histoire, la traduction du Beowulf par Tolkien a toujours été connue. Elle est préservée à la bibliothèque Bodléienne d'Oxford parmi les autres papiers de l'auteur. Dans les années 2000, Drout travaillait sur le sujet et avait fait du bon travail sur
Beowulf and the critics et s'est intéressé à faire paraitre une édition de la traduction. Malheureusement, à cause de journalistes un peu cons, qui ont cru faire un buzz sur la prochaine parution d'un texte inconnu soit-disant redécouvert (alors qu'il était connu puisque listé dans les papiers de Tolkien) en pleine période des films, le Tolkien Estate a préféré retirer le projet de Drout. Et voilà comment, plutôt qu'avoir cette traduction il y a douze ans, nous ne l'avons que maintenant. Le seul point positif de l'histoire, c'est que Drout n'aurait pas publié le court texte
Sellic Spell avec, alors que ce sera le cas de cette édition.
Mais je croyais qu'il était pas sorti ???? Comment il aurait pu sortir en français avant l'anglais d'autant que tu viens de dire que la version française ne verrais jamais le jour ???? C'est encore moi qui ait compris un truc de travers là ??? 
.
