Messagepar Cerca Trova » mer. févr. 08, 2023 11:26 am
de dire qu'il obtient Excalibur de Viviane c'est le résultat de plusieurs superpositions mais il semble clair, en tous cas, que Excalibur n'est pas l'épée dans la pierre, dans les textes médiévaux.
Au XIe siècle, est mis à l'écrit le Mabinogion venant de traditions orales plus anciennes, où le nom de l'épée d'Arthur est Caledfwlch (dure entaille, en gallois), qui a force de se faire traduire en latin puis en français par les auteurs médiévaux un peu plus tardifs va devenir Excalibur. il ne l'obtient pas encore de Viviane et ce n'est pas l'épée dans la pierre.
dans la première moitié XIIe, Geoffrey de Montmouth traduit Caledfwlch en latin par Caliburnus (qui va devenir Excalibur en français). et la signification d'Excalibur est, en effet, "libérée de la pierre" en latin mais ça fait référence au fait qu'elle a été forgé avec le minerais d'Avalon, comme mentionné dans les écrits de Monmouth. il ne l'obtient pas d'un rocher, je ne sais pas s'il dit que c'est de la dame du lac qui lui donne.
dans la deuxième partie du XIIe, Chrétien de Troie traduit Caliburnus en Excalibur, qui est le nom qui va rester dans les versions suivantes. chez Chrétien, toujours pas d'épée dans la pierre mais on a en est à Caledfwlch = Caliburnus = Excalibur (et toutes ses variantes orthographiques), même si les noms ne veulent pas dire la même chose, ils désignent la même épée.
A la toute fin XIIe, Robert de Boron introduit une épée dans la pierre qu'Arthur retire et qui est le symbole de sa légitimité sur le trône de Bretagne mais elle n'a pas de nom.
Au XIIIe, dans la post vulgate, Excalibur est toujours pas l'épée dans la pierre mais n'est pas donnée par Viviane; elle est donnée par une autre dame du lac, qui n'a pas de nom.
A la fin XVe, Thomas de Malory reprend l'épisode où Arthur retire une épée de la pierre. il ajoute que, plus tard, il la brise au combat et donc la dame du Lac qui cette fois ci est Viviane lui donne une épée qui se nomme Excalibur.
l'épée dans la pierre ou dans l'enclume c'est la même, ça dépend des versions, mais que Excalibur = l'épée dans la pierre c'est les versions modernes qui mélangent un peu tout pour simplifier.
"Most of what you think you know about Camelot and the evil sorceress known as Morgan Le Fay is nothing but lies. I should know for I'm Morgan Le Fay, High-Priestress of the Isle of Avalon."
"The truth winds somewhere between the road to Glastonbury, Isle of the Priests, and the road to Avalon, lost forever in
the mists."
- Mists of Avalon
On accepte aussi les petits nouveaux, pas besoin d'être tombés dedans quand on est petit, c'est pas de la potion magique de Panoramix 
Et une dernière chose, rappel que tout est permis, tant que ça reste poli et qu'on reste dans le cadre de la matière de Bretagne, ça va de soi.
. 
