Emissions France culture sur les langues de Tolkien

[phoenlx]

Samedi dernier, France Culture diffusait une émission avec Vincent Ferré et Frédéric Manfrin (conservateur à la BNF) à propos des langues de Tolkien,
où il a évidemment beaucoup été question de philologie mais pas que ..
avec un petit extrait de Namarië (chanté) en introduction, je suis en train d'écouter c'est intéressant :

https://www.franceculture.fr/emissions/ ... de-tolkien

Pour télécharger le podcast : http://radiofrance-podcast.net/podcast09/rss_14487.xml

durée : 00:58:45 - La Compagnie des poètes - par : Manou Farine - De Grendel à Gollum, de Beowulf au Seigneur des anneaux, langues de la Terre du Milieu et langues perdues. Parlez-vous Tolkien? - réalisation : François Caunac - invités : Vincent Ferré Professeur de Littérature générale et comparée Université Paris Est Créteil (UPEC) ; commissaire de l'exposition "Tolkien, Voyage en Terre du Milieu".; Frédéric Manfrin conservateur, chef du service Histoire au département Philosophie, Histoire, Sciences de l’homme de la BnF; Alban Gautier maître de conférences en histoire médiévale à l'université du littoral Côte d'Opale

Les deux intervenants :



Une autre émission France Culture (qui date de 2012 celle-là) sur le Haut elfique :
https://www.franceculture.fr/emissions/ ... de-tolkien

je ne l'ai pas encore écouté, à l'instant où j'écris ces lignes mais ça ne saurait tarder ..
présentation :

Tolkien a toujours considéré que l'oeuvre de sa vie n'était ni "Bilbo le Hobbit" ni "Le Seigneur des Anneaux"... Mais la langue des Elfes. "Les récits furent imaginés avant tout pour constituer un univers pour les langues et non pas le contraire", a-t-il écrit.

Tolkien a toujours considéré que l'oeuvre de sa vie n'était ni "Bilbo le Hobbit" ni "Le Seigneur des Anneaux"... Mais la langue des Elfes. "Les récits furent imaginés avant tout pour constituer un univers pour les langues et non pas le contraire", a-t-il écrit.

Avec Édouard Kloczko , linguiste et spécialiste des langues construites de Tolkien, à l'occasion de la parution du Haut elfique pour les débutants (Fetjaine, 2012)

Bon c'était une émission à l'époque de la sortie du fameux livre de Kloczko (Le haut elfique, que je possède au passage, mais c'est assez complexe j'avoue )

[phoenlx]

Je viens d'écouter entièrement cette émission (la dernière fois j'avais été interrompu)

Elle est absolument passionnante, j'ai écouté pas mal d'émissions radio sur Tolkien dans ma vie, je crois que c'est la plus intéressante de toutes, je me suis régalé à écouter chacun des trois intervenants (en plus des deux que j'ai cité on a également un spécialiste du Moyen Âge) ;
il a beaucoup été question de l'amour de Tolkien pour les langues mais ce qui est bien c'est que le débat est sorti des sentiers battus et de ce qu'on entend le plus souvent dans les émissions grand public (qui restent au superficiel) ; Là ils vont en profondeur, mais c'est très bien expliqué, avec des petits extraits des lettres (notamment la fameuse lettre où Tolkien dans un long paragraphe évoque ce que le finnois, le gallois, mais aussi l'espagnol et d'autres langues génèrent comme plaisir en lui avec des allusions gustatives assez savoureuses d'ailleurs )
L'émission cite pas mal de sources culturelles intéressantes, évoque aussi l'Histoire de l'Angleterre au Moyen Âge, allusions à la conquête Normande, à Beowulf en fin d'émission (il y a notamment un petit extrait du poème Beowulf interprété à la lyre par un artiste américain qui fait son petit effet) et ils expliquent en quoi beowulf a pu influencer Tolkien, et aussi en quoi ce poème est important dans le monde anglo-saxon (ce qu'on sous-estime beaucoup en France, malheureusement) c'est très bien expliqué avec notamment des arguments que je n'avais pas souvent entendu ...

L'émission fait aussi assez souvent référence à l'actuelle exposition à la BNF, aux documents rares et anciens qui y sont présents, aux éléments culturels qui y sont placés pour dialoguer avec l'oeuvre de Tolkien, c'est très intéressant, je vous invite tous à écouter

[Sébouss]

Je passe en gros coup de vent pour remonter ce topic. Je suis tombé sur l'émission un peu par hasard. Je plussoie fortement phoenlx, cette émission est vraiment passionnante et ne se contente pas se rester en surface. Elle vaut le coup d'être écoutée.

J'ai une l'agréable surprise de voir la participation d'Alban Gautier, qui est un de mes profs (d'ailleurs, France Culture n'a pas actualisé sa présentation depuis un moment, il est maintenant professeur d'histoire médiévale à l'Université de Caen) et dont Beowulf est l'un des sujets de recherche (et comme Tolkien, il déclame les premiers vers de l’œuvre en vieil-anglais XD).

À ce sujet, il a rédigé un compte-rendu de la traduction de Beowulf par Tolkien assez intéressante, puisqu'il montre bien les intérêts et les limites du livre : https://www.cairn.info/revue-medievales ... ge-182.htm

[phoenlx]

Ah super, ça fait du bien de voir que mes topics sont parcourus au moins par quelqu'un même si c'est un an plus tard oui elle était très bonne cette émission (comme d'ailleurs plusieurs émissions et conférences autour de Tolkien que j'ai partagé l'an passé vers la même époque, autour de l'expo BNF et autre, il y avait des perles de podcasts et de conf, je vous invite vraiment à les écouter si vous avez du temps)

Je vois que tu as du beau monde parmi tes profs, merci pour le partage

[Meleor]

Bon mon plus vieux MP m'incite à écouter cette émission!

[phoenlx]

C'était un sage conseil