Le doublage historique ( années 80 )Commençons par évoquer le doublage de la série "classique" ( Les épisodes 1 à 114 jusqu'à Poséidon, épisodes et doublages réalisées dans les années 80 ) Ce sont les voix "mythiques" de Saint Seiya ! Celles qui ont bercé tous les fans et celles auxquelles aujourd'hui on ne peut que se référer , souvent avec beaucoup de nostalgie d'autant que certains de ces comédiens sont malheureusement décédés , comme Henry Djanik la voix mythique de Ikki du Phénix ou encore Marc François, la voix de Shiryu et de Hyoga ..
N'hésitez pas à voter pour votre doubleur "historique" préféré en allant sur
ce topic 
Société de doublage : Studio
SOFI Direction artistique principale :
Marc François Adaptation des dialogues :
Jean-Yves Jaudeau,
Isabelle Porcon entres autres
Attribution des voix (à noter que selon les épisodes, les voix de certains changent très souvent) :
Éric Legrand : Seiya ou Seiyar (en VF), Shaka, Mime, Fenrir, Alberich, Chevalier Cristal, Kanon, Sorrento, Io, Kaasa
Marc François : Shiryû, Hyôga, Cyd, Volker, Aiolia, Phaeton, Mû (voix masculine principale)
Henry Djanik : Ikki, Dohko, Le Grand Pope, Tatsumi, Cassios, Bud, Milo, Shura, Aldebaran
Serge Bourrier : Shun, Siegfried, Julian Solo, Hagen, Aiolos, Le Grand Pope (3e voix), Isaac, Misty, Jabu, Camus
Virginie Ledieu : Saori Kido, Marine, la princesse Freyja / Flamme, Miho / Mylène, Mû (voix principale), Geist
Laurence Crouzet : Shaina/Shina, Hilda de Polaris, Kiki, Shunrei, June
Michel Barbey : Le Grand Pope (2e voix) (épisodes 17 et 18, 35 et 36, 70 à 72), Tatsumi (épisodes 3 et 4), Thor (épisodes 75 à 77)
Guy Chapellier : Seiya ou Seiyar (en VF) (2e voix) (épisodes 29, 33 à 40, 43, 45, 71 et 72), Milo (épisode 36), Okko
Edgar Givry : Seiya ou Seiyar (en VF) (3e voix) (épisodes 75 à 77)
Jacques Richard : Shun (épisodes 19, 20, 39, 40), Shiryu (épisode 5), Death Mask ou Masque de Mort (en VF) (épisode 39)
Georges Atlas : Ikki, Aldebaran, Tatsumi, Mitsumasa Kido, Le Grand Pope (voix de remplacement) (épisodes 41 et 42)
Bernard Tiphaine : Shiryu, Hyoga, Docrates (épisodes 15 et 16)
Joëlle Fossier : Saori, Ikki enfant (épisodes 5, 7 et 8)
Marie-Martine Bisson: Saori (épisode 6)
Joëlle Guigui : la princesse Freyja / Flamme et Saori (épisodes 84 à 86)
Stéphanie Murat : Aphrodite (épisodes 68 et 69), Kiki (épisodes 105 à 109), Shaina / Shina (épisode 110)
Dorothée Jemma : Natasha (mère de Hyoga) (épisode 68), June (épisode 69)
Régine Teyssot : Saori (épisodes 34, 73 et 74), Shunreï (épisodes 33 et 34)
Françoise Pavy : Shaina / Shina, Shunreï, Daichi (épisode 29)
Narrateur : Marc François, Serge Bourrier (épisodes 15 et 16), Éric Legrand (épisode 57).
Commentaires ( je paraphrase wikipédia )
L'inconstance dans le doublage français de la série d'origine est assez fréquente. Il arrive ainsi que certains personnages changent de voix d'un épisode à l'autre, alternant même dans le cas de Mû du Bélier ou de Shun entre une voix masculine (correcte) et féminine. Ce problème, récurrent, était une erreur, sûrement causée par l'apparence de certains personnages alors que les "chevaliers femmes" étaient facilement reconnaissables puisqu'elles avaient l'obligation de porter un masque. De plus, comme l'a révélé Éric Legrand dans une interview, les comédiens découvraient les épisodes en même temps qu'ils enregistraient leurs textes en direct, ce qui mène parfois à des confusions ou à des phrases dont la signification est obscure.
Pour compléter je poste une vidéo ancienne avec les comédiens de doublage !
( Il s'agit d'un extrait d'une des émissions Club Dorothée début des années 90 avec 3 des comédiens de doublage principaux qui étaient invités :
Eric Legrand qui fait Seiya, Shaka, Kanon dans l'épisode 112 entre autres .. ,
Virginie Ledieu qui fait entre autres Athéna, et
Serge Bourrier qui fait Shun et parfois d'autres persos ! ( Pour voir l'émission complète rendez-vous sur ce topic :
viewtopic.php?f=134&t=10178 )
Quelques détails et informations sur les comédiens phares de l'équipe de cette première équipe de doublage :
Eric Legrand
Eric Legrand qu'on ne présente plus .. comédien de doublage ayant prêté sa voix à de nombreux autres persos de Saint Seiya et surtout au personnage principal, Seiya de Pégase sur la plupart des épisodes. Dans la série il double aussi Shaka, Mime, Saga ( dans l'épisode 11 du chapitre poséidon) , Albérich et bien d'autres. Il participe aussi au doublage de Saint Seiya Lost Canvas en incarnant encore une fois le chevalier de la vierge de l'époque ( Asmita ) ; ainsi qu'au doublage de Saint Seiya Omega, la nouvelle série de 2012 où il reprête sa voix à seiya.
Hormis Saint Seiya, Eric Legrand est par ailleurs la voix de Végéta dans Dragon Ball, celle de Scott Baio, celle d'Alexis Denisof (Whesley Wyndham-Pryce dans "Buffy contre les vampires" et "Angel"), Cameron Daddo (Rollie Tyler dans "FX, effets spéciaux), Charlie Sheen ...
Henri Djanik 
De son vrai nom Henry Djanikian , Henry Djanik est un comédien français d'origine arménienne né le 21 mars 1926 et mort le 18 août 2008. Très connu et aimé pour avoir été la voix de nombreux méchants de dessins animés notamment Horos dans Goldorak, il a participé aussi à des doublages dans Dragon Ball Z, Cosmocats, et de nombreux films , westerns .. Dans la série Saint Seiya Henry Djanik double Ikki du Phénix - sur la plupart des épisodes - ainsi que le vieux maître des 5 pics , Deathmask dans l'épisode 48 et 48, ou encore le grand pope ( sur certains épisodes car lui a eu pas mal de voix différentes) , Il double aussi Bud d'Alcor le guerrier divin ... )
il était notamment connu pour avoir été la voix française d'Anthony Quinn dans la plupart de ses films. Sa voix grave, très caractéristique et aisément reconnaissable, a servi Telly Savalas dans Kojak, Simon Oakland dans Les Têtes brûlées, Edward Asner dans Lou Grant, il est également la voix très reconnaissable de Mister T. dans la série L'Agence tous risques, ainsi que Ernest Borgnine dans Supercopter mais aussi l'âne Bourriquet dans toutes les aventures de Winnie l'ourson jusqu'au début des années 2000, ou encore de nombreux personnages dans Les Chevaliers du zodiaque. Plus de détails sur sa voxographie sur la fiche wikipédia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_Djanik( à noter qu'il a tourné des petits rôles au cinéma aussi )
Voir aussi le topic sur les comédiens de doublage de saint seiya :
viewtopic.php?f=134&t=5569Une vidéo compil Henry Djanik :
http://www.dailymotion.com/video/xjszno ... Ty6zjdTRgUMarc François
Il est la fameuse voix régulière de Shiryu et Hyoga, ainsi que certains chevaliers d'argent et Aiolia du Lion sur certains épisodes. Il double Kanon dans les épisodes 100 et 101. Il double aussi l'armure des Gémeaux pilotée par Saga dans l'épisode 44. C'est lui qui dirigeait le plateau de doublage sur Saint Seiya ! Hormis cette série, il a aussi participé au doublage de séries comme : Les samouraï de l'Eternel, Golgo 13, Ken , Nadia, et au cinéma il a participé à La fidélité (2000), Black Mic Mac (1986), Lumière Noire (1993), Watani un monde sans mal (1998), ...
Virginie Ledieu
Elle a doublé Mu vous vous en doutez sur pas mal des épisodes où il a une voix assez féminine ! (notamment l'episode 47 où il sent l'apparition de Camus dans la Maison de la Balance et la mort de Hyoga, et le 57 où il est avec Kiki sous l'orage qui s'abat sur le sanctuaire, près du corps d'Athéna en train de la veiller ..
Virginie Ledieu a aussi souvent prêté sa voix à Saorie, Flamme(Freya), et parfois Miho(Milène). Elle a participé à des séries (Code quantum, Buffy contre les vampires, Urgences .. C'est souvent elle qui double Meg Ryan..
Laurence Crouzet
Elle double Mu dans les épisodes où il a une voix féminine ! ( comme le 73 par exemple )
Laurence Crouzet est surtout la voix principale de Shaina, de Hilda de Polaris , elle a aussi doublé Kiki.
Les autres mangas et séries auxquels elle a participé : les samouraï de l'Eternet, Patlabor, DBZ, Tortues Ninja, Cobra le film ; par ailleurs elle double régulièrement Uma Thurman, et parfois Juliette Lewis. C'est par ailleurs Amber Benson(Buffy contre les vampires)
Edgard Givry
Il double Siegfried au début de la saga Asgard (episodes 75 à 77), où il avait été appelé à cause de l'absence de Eric Legrand. Hormis Saint Seiya il est très connu (McGyver, c'est lui!) . Il est par ailleurs la voix de John Malkovitch, et a participé (entre autres !) à Dallas, Le Diner de cons, le Jaguar, La tour montparnasse infernale, le placard ...
Serge Bourrier 
Serge Bourrier est un acteur de théâtre et de doublage français né en 1932. D'abord acteur de théâtre, il se tourne vers le doublage, notamment de séries d'animation japonaises. Avec l'expérience, il devient directeur de plateau de doublage.
Dans la série Saint Seiya il est entre autres la voix de Shun ( sur la plupart des épisodes de la série des années 80 ) ; Il fait aussi le "bon Saga" (parfois en tant que "l'ancien Pope"), sur les épisodes 1, 23, 25, 46, 73, 98 ; Il fait le " mauvais Saga " sur les épisodes 29 et 73 ; ainsi que l'armure des Gémeaux sur l'épisode 46. A noter qu'il a participé aussi au doublage de Saint Seiya The Lost Canvas où il fait Sage, le grand pope de l'époque ( il aime les rôles de pope ^^ )
Dans la série des années 80 il était aussi la voix de Poséidon, de Hagen le guerrier divin, de Siegfried, et bon nombre de "méchants" comme certains chevaliers d'argent ..
Autres séries : Il est Genma dans 'Ranma 1/2, il incarne aussi de nombreux ennemis dans Nicky Larson et les samouraï de l'éternel. Au cinéma, il est apparu notamment dans 'Le Distrait' (1970) et 'Je Sais Rien Mais Je Dirai Tout' (1973).
Nicolas Marié
La voix de Eligol et de Beelzebuth dans le fim 4, ainsi que celle du dieu Abel (très belle voix au passage ..). Hormis saint seiya il est connu pour être la voix de Michael T. Weiss (Jarod dans le caméléon) , Ruppert Giles (Buffy contre les vampires), Trivette(walker texas rangers), Steve MacClintock (sidney police), Mike Barret (surfers detective). En tant que comédien il a joué dans les séries : une nounou pas comme les autres, les cordiers juge et flics, Le destin du Dr Calvet, hors limites ... et au cinéma entre autres le zèbre (un film de 92 avec thierry lhermitte), La maladie de Sachs (99), le créateur (99), bernie (96).
Bon , à compléter avec les autres ^^ !
) : 
