La suite avec cette fois-ci les traductions de naoki
CHAPITRE 2
Mon cosmos bouillonne pour l'amitié !
Souvenirs de jours heureux pour les jeunes Tenma et Alone...
Tremblement de terre ! 47 pages !
Chapitre 2 : "C'est promis !"
(à gauche c'est de la pub)
La lumière va avec l'ombre, la vie va avec la mort !
Les fondations d'un nouveau mythe !
- Hmm... Un peu mal famé par ici...
- Il y a même des Spectres qui traînent dans le coin à ce que je vois. [Dôko précise au passage que les Spectres sont les "morts du Meikai", inutile de le rajouter je pense ?]
- Toi, t'as le cosmos d'un Chevalier d'Athéna...
- Ouais on traîne dans le coin, et alors ? T'as l'intention de nous barrer la route à toi tout seul ?
- J'ai l'impression que...
- Ca va être votre fête. [litt. "Je vais vous tuer", en deux bulles...]
- Eh eh...
- Toi, tu vas finir en rondelles !!
- Argggh !
- Mais... Mais c'est...?!
C'est Dôko de la Balance ?!?!
- C'est pas vrai... Qu'est-ce que tu...
- Tu es un Chevalier d'Or... Vous vous vantez d'être les plus forts des Chevaliers d'Athéna...
- Mais qu'est-ce que tu fais ici ?!
- A ton avis ! Pour faire la peau à ton maître !
- Si vous êtes dans le coin, c'est bien qu'il a ressuscité lui aussi !
- Bon alors, tu vas me dire où je peux trouver Hadès ?
- Pff, et tu t'imagines que je vais te le dire ? En ce moment-même, des Spectres s'éveillent partout dans le monde, guidés par les 108 étoiles maléfiques...
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Et puis...
- ?!
- C'est trop tard, le premier coup de la partie a été joué...
- Et vous ne saurez jamais où se trouve mon maître !
- Du moins pas avant qu'il ne décide d'apparaître au grand jour... [litt. "Vous ne le saurez jamais, jusqu'à ce fameux instant"]
- Alors j'avais raison. Ce cosmos que j'avais ressenti il y a quelques jours, c'était bien Hadès.
- Pourtant, il n'en reste plus la moindre trace. Il a complètement disparu depuis. [note: il fait évidemment référence à la scène de fin du ch.1]
- Je suppose qu'il est trop tard, il s'est déjà réincarné.
- Pas de temps à perdre.
- Ca va mieux, Alone ?
- Tenma...? Où suis-je ?
- A l'infirmerie de l'orphelinat ! On dirait que tu es tombé dans les pommes sur le chemin qui mène à la montagne. T'étais pas censé être en train de peindre à l'église, hier ?
- Sur le chemin de la montagne, tu dis ?
- Vi.
- Tu sais ce qu'il a fait Tenma ? Il a dit qu'il sentait que tu avais besoin d'aide et il a volé à ton secours !
- Et là tu sais quoi ? Ben il t'a effectivement retrouvé dans les pommes ! Etonnant, non ? [litt. "J'ai eu peur" : a-t-elle eu peur pour Alone, ou en voyant que Tenma avait eu raison ?]
- Mais comment as-tu fait pour ressentir ça ? Je ne connais personne qui en soit capable...
- Ma foi, tu n'as qu'à mettre ça sur le compte des mystères de mes origines orientales !
- Mais c'est vrai que je ressens des choses en moi.
- Tu sais, c'est comme si le cosmos entier m'habitait. [litt. "l'univers", par opposition au kosumo/cosmos, alias "petit univers"]
- Le cosmos ?
- Oui...
- Je le sens au plus profond de moi. Je crois que je peux même augmenter son intensité. J'ai l'impression qu'une force immense est en train de naître en moi.
- Je ne sais pas ce que c'est, mais je le ressens en moi en permanence.
- Tenma, qu'est-ce que tu racontes encore comme bêtises !
- N... Non !
- Il ne faut pas se moquer des gens qui se confient à toi ! [litt. "il ne faut pas tourner en ridicule ce que disent les gens"]
- A... Attention ! Ne te surmène pas trop !
- Eh, y'a quelque chose qui est tombé !
- N'y touche pas !! [on pourrait mettre "Bas les pattes !", mais ça m'a pas l'air d'être du Alone tout craché, ça ]
- Euh... Excuse-moi...
- Je crois que je comprends cette sensation dont tu me parlais.
- Dis, Tenma...
- Est-ce que tu as ressenti en moi quelque chose de...
- Tenma ! Alone !
- Mais pourquoi cette tête ?
- La... La rivière de la montagne a débordé ! Elle menace d'inonder la ville !!
- Quoi ?! Mais il faut vite évacuer vers la ville haute !
- Mais il y a un problème...
- Qu... Qu'est-ce que tu dis ?!
- Tu veux dire que les habitants n'ont pensé qu'à leur propre survie...
- ...Et qu'ils ont refermé la porte d'accès à la ville ?! [note: visiblement, le bidonville où ils sont est en contrebas de la ville...]
- Bon sang !!
- Ces gens-là se fichent complètement de ce qui pourrait nous arriver !
- Ca leur est bien égal qu'on puisse mourir noyés ici !
- Les maudits...
- Tenma, laisse-moi y aller !
- Ne dis pas de bêtises, Alone ! Tu n'es pas en état...
- Ca va aller... Je vais juste leur demander de nous laisser entrer. Tu vas voir, ils vont ouvrir la porte !
- Personne en ce bas-monde n'est fondamentalement mauvais, j'en suis persuadé.
- Je veux pas dire, mais je crois que t'es un peu trop optimiste là...
- Je t'ai dit que ça ira !
- Laisse-moi m'en occuper !
- Tenma ?!
- Euh, qu'est-ce que tu as l'intention de faire exactement ?
- Je vais voir où en est la rivière !
- Tu ne devrais pas y aller seul...
- Je te le jure...
- Pour nous tous...
- Je ne vous laisserai pas mourir, pas dans ces conditions non !
- D'une manière ou d'une autre, je vous protègerai ! Et puis vous êtes ma famille, après tout !
- ...Et surtout mes amis.
- Qu'est-ce qu'il va faire, Tenma ?
- Qu'est-ce qu'on va devenir ?
- Ne vous inquiétez pas.
- Il est un peu tête brûlée comme ça, mais il a bon fond...
- Et puis, il a toujours tenu parole, n'est-ce pas ?
- J'ai confiance en lui.
- Il y a eu un glissement de terrain... Et un rocher s'est mis en travers de la rivière !
- Voilà qui explique pourquoi elle est sortie de son lit...
- Qu'est-ce que je peux faire ? Il n'y a personne dans le coin que je puisse appeler à l'aide !
- Comment faire pour leur sauver la vie ?!
- (Comment faire...!)
- Foutu rocher !!
- Ouch !!
- (Y'a pas moyen...)
- Fff...
- (Je vais devoir m'en tirer tout seul !)
- (J'ai juré...)
- (J'ai juré de les protéger.)
- Bon !!
- Ahhhhhh !!!
- Han...
- (Je ne peux quand même pas abandonner !)
- Han...
- (Il faut que je continue à frapper...)
- (Même si ça ne marche pas... Je dois sauver Alone et les enfants...)
- (Ah ah... J'me suis cassé la main...)
- (Mais je dois...)
- Qu'est-ce que c'est ?!
- Un cosmos ?!
- Oui... Je ressens un cosmos très faible ici, dans la montagne... Mais ce n'est pas un Spectre...
- Mais...!
- Impossible ! Un enfant...?!
- Ce gosse essaie de briser cet immense rocher avec le peu de force qu'il a ?!
- C'est de la folie ! Il n'y arrivera jamais ! Et même s'il le faisait, il mourrait écrasé sous le flot de rochers !
- Eh... Petit !!
- (Tenma...)
- Tenma...
- Je le sens...
- Tenma... Tenma...
- (en haut à gauche) L'univers qui est en moi me l'a dit...
- (en bas à droite) Il m'a dit que toi et les enfants... Vous êtes en train de prier pour moi...
- ...Que vous me prêtez votre force... [litt. "que vous me prêtez main forte"]
- Ne vous inquiétez pas, je vais y arriver... Je serai bientôt de retour...
- Je serai bientôt là...
- Waaaaaaaaaaa !!!!
- Incroyable !!
- Il a réussi à fendre la pierre !!
- Mais alors, cette aura que j'ai senti frémir autour de lui un instant... Aucun doute, c'était son cosmos !!
- C'est impressionnant qu'il ait réussi à l'éveiller dans des conditions aussi particulières !
- Il a épuisé toutes ses forces et s'est évanoui... Il va finir entraîné par les flots !
- Petit !
- Tiens bon, petit !
- Ouh...
- Les... Les taudis [note: à ce stade je crois qu'on peut dire "bidonvilles"]... Les enfants... Alone...
- Est-ce que tout le monde est saint et sauf...? [litt. "est-ce qu'il va bien ?", mais je pense que ça s'applique à tout le monde]
- Je leur ai promis... de revenir...
- Tout va bien, la rivière a repris son cours normal.
- Ton village et ton ami... Ils sont sauvés.
- J'ai réussi...
- Un sacré gamin...
- Malgré son jeune âge, il a donné tout ce qu'il avait pour sauver ses amis...
- Eh, petit.
- Ca te dirait de mettre ta force au service d'un plus grand nombre de personnes ? [note: à vérifier]
- Au nom de l'amour et de la justice ?
- Tu as l'étoffe pour être un Chevalier d'Athéna... [litt. "Deviens Chevalier d'Athéna" ?]
- Malgré la catastrophe, le village n'a pas été touché.
- C'est une bénédiction. [litt. "quelle chance"...]
- Merci, Seigneur.
- Merci d'avoir sauvé notre village.
- Tenma ! Arrête de bouger comme ça !
- Tu sais bien que c'est pas mon truc, de rester tranquille...
- Un petit effort allez ! Si je ne le fais pas maintenant, je ne pourrai jamais faire ton portrait ! [note: je sens bien la fin du manga, dans longtemps, avec Tenma qui regarde son portrait peint par Alone et qui pleure devant... ]
- Ne dis pas ça, je serai bientôt rentré !
- Dès que je serai devenu Chevalier d'Athéna !
- Au fait, Dôko savait ce que je ressentais au fond de moi. Il m'a dit qu'on appelle ça le Cosmos. [litt. "Cosmo", hein.]
- Il m'a dit qu'au Sanctuaire, il y a plein de gens très forts qui ressentent leur Cosmos comme moi.
- Et que si j'y vais, moi aussi je deviendrai très fort.
- Alors je reviendrai, pour te protéger à nouveau.
- Je laisse tomber.
- Hein ?
- Je n'ai jamais réussi à trouver un rouge qui ressemble à celui de tes yeux.
- Tu sais, cette couleur un peu brun clair... Elle est plus forte que le soleil couchant ou qu'un feu de bois... On sent une telle force vitale qui brille en elle ! [bulle du dessous] Mais je n'ai pas encore assez de talent pour arriver à la reproduire.
- Je terminerai ce tableau quand tu reviendras de ton entraînement de Chevalier.
- Et entretemps, moi aussi j'aurai fait des progrès, et je serais devenu un grand peintre.
- D'accord ?
- Oui ! C'est promis ! [note: c'est le titre de l'épisode]
- Allez hop Dôko, c'est parti !
- Ca y est, le tableau est fini ?
- Moui, on le finira une autre fois en fait.
- Qu... Qu'y a-t-il ?
- Excuse-moi... J'ai été troublé par tes yeux, ils sont si clairs... [note: après le Tenma/Alone, le Tenma/Dôko et le Dôko/Shion potentiel, hoplà, un petit Alone/Dôko pour satisfaire toutes les fans de slash ]
- On y va, Tenma ?
- Au Sanctuaire...
c'est quand même surprenant cette news
