Quelques mots sur le doublage de Zia dans la version française :
Dans la série d'origine ( années 80 ) la comédienne qui prête sa voix à Zia est
Isabelle Ganz.

Elle double aussi Flora dans
Jayce et les conquérents de la lumière, Sophie dans
Gwendoline ..
Isabelle Ganz a suivi des cours de théâtre assez jeune, notamment grâce à son père qui était producteur dans une "major" américaine et qui l'a encouragé dans cette voie. Elle a ensuite enchainé les films ("Dossier 51", "mon oncle d'Amérique"), les rôles à la télévision et même une émission télé appelée "Isabelle et ses amis" (une émission jeunesse qui était sur "Antenne 2" quelques temps avant Récré A2). Dans le même temps, elle dû se redoubler elle-même sur un film appelé "pleure pas la bouche pleine" (en 1973) et c'est comme ça qu'elle est entrée dans le monde de la synchro. Ses premiers rôles importants furent pour la série télé du "riche et le pauvre" et en dessins animés, "Candy"(où elle remplaçait fréquemment Francine Lainé dans le rôle de Soeur Maria) et bien sûr "les mystérieuses cités d'or" où elle prétait sa voix à la petite Zia.
Parmi les doublages qu'Isabelle retient, il y a un téléfilm intitulé "Bangkok Hilton" (avec Nicole Kidman), une série de shows américains appelée "Tracey Tales On" et les dessins animés "Doug", "SOS Polluards", "Fievel et le nouveau monde" et bien sûr "les cités d'or".
Outre le doublage de séries comme "Alias" (Francie) ou "les feux de l'amour", Isabelle travaille aussi régulièrement dans des cirques (elle a d'ailleurs longtemps collaboré avec le cirque Pauwels). Elle faisait également des dramatiques radio à une époque. Parmi ses autres loisirs, il y a la musique, la marche et ses enfants!
Source: Animeland 69 ( article que je reprend sur
planete-jeunesse.com )
Auteur : Arachnée
Dans la nouvelle série :
Zia est doublée par
Adeline Chetail 
Comédienne française originaire de Bourgogne qui travaille dans le doublage depuis l'âge de 7 ans, elle est aussi la voix française de Vanessa Hudgens et de Tammin Sursok. Hormis ses activités dans le doublage elle a aussi joué certains rôles dans des séries comme Julie Lescaut, Boeuf-Carottes.
Elle a aussi été la voix de Kiki dans Kiki la petite sorcière de Hayao Miyazaki ( qui fut son premier grand doublage à l'âge de 17 ans ) et un peu plus tard elle a récidivé avec un autre film de Miyazaki bien connu : Nausicaä et la vallée du vent !
Elle a également prêté sa voix dans la série d'animation Last Exile, dans Abenobashi qu'elle a adoré du fait de ses nombreuses références geek et otaku, ou encore dans Niea_7 et Gurren Lagann. Elle fut aussi la voix de Amalia , la princesse de Wakfu, série française.
Hormis l'animation elle a prêté sa voix dans des séries américaines comme Les feux de l'amour, Scrub, skins, Castle.
De 1998 à 2000 elle a aussi animé l'émission Disney Club sur TF1, avec Billy et un groupe d'enfants.
( Résumé plus complet sur planete-jeunesse.com ->
http://www.planete-jeunesse.com/staff-6 ... etail.html )