Messagepar phoenlx » mar. avr. 22, 2014 5:57 pm
La traduction du premier chapitre par Archange ( source : Saint Seiya pedia )
Ch01 - La naissance d'un Saint !
P01
Lors des très lointains temps mythologiques...
P02-03
Des guerres se sont poursuivies des millénaires durant contre les dieux dotés d'un pouvoir absolu. Toutes vies étaient menacées, mais...
Parmi ces divinités, une s'est dressée afin de défendre les êtres vivants plutôt que pour assoir son autorité : Athéna.
Celle-ci était en général accompagnée sur le champ de bataille par des jeunes gens assurant sa protection.
Ces jeunes gens l'ont constamment défendue, utilisant leur courage comme arme et leurs corps comme boucliers.
Les gens les désignaient avec respect sous le nom de...
P04
Saints !
Des nombreux siècles se sont écoulés depuis les guerres entre dieux, mais une nouvelle légende va aujourd'hui commencer ! La page relatant la naissance d'un nouveau Saint va être écrite ! Ce jeune homme à l'âme ardente se nomme...
Kōga !
P05
Dans un endroit extrêmement éloigné du Japon.
Sur une île déserte isolée de la civilisation.
Shaina, femme Saint.
Shaina: Alors quoi ? Tu piques déjà un somme, Kōga ?
Kôga: Kuh.
P06
Kôga: Pourquoi et pour qui,..
Kôga: ... suis-je forcé d'être battu comme ça chaque jour ?
Kôga: Ça dure déjà depuis des années !
P07
Shaina: " pourquoi et pour qui ?" ?
Kôga: Et... et merde !
Shaina: Je te l'ai déjà dit et répété de nombreuses fois !
Shaina: Pour Athéna !
P08
Kôga: Encore cette Athéna. Faudrait que je me batte pour cette inconnue ?
Kôga: Alors que je n'arrive même pas à te vaincre, toi, une femme !
Shaina: Pour l'instant tu n'es pas capable de me vaincre. Mais tu portes en toi le destin de Pégase.
Kôga: Le destin de Pégase ?
Shaina: Ce destin n'appartient qu'aux élus, c'est ce qui prouve que l'ont est un Saint.
Kôga: Le destin ? Un Saint ?
P09
Kôga: Pas question que je meure pour ce genre de délire !
Shaina: Kōga, as-tu déjà ressenti le Cosmos ?
Kôga: Le Cosmos ?
P10
Shaina: Combien de fois devrais-je te le répéter ? Les pierres sont faites d'atomes...
Shaina: ... et il en va de même pour ton corps et pour le lien.
Shaina: C'est également vrai pour les étoiles qui brillent dans le ciel nocturne.
Shaina: Tout dans cet univers, né d'une masse commune il y a environ 14 milliards d'années grâce au Big Bang, est constitué d'atomes.
Shaina: On petit dire que ton corps est lui aussi un micro univers issu du Big Bang.
Shaina: Tu comprends ? La quintessence de la destruction réside dans la capacité à détruire les atomes.
Shaina: Fais exploser le microcosme contenu dans ton corps... ton Cosmos !
Shaina: Et tu pourras alors le pouvoir de briser les atomes !
P11
Shaina: Bon alors ? Si tu n'arrives toujours pas à ressentir le Cosmos...
Shaina: Tu finiras par mourir contre moi sans n'avoir rien accompli.
Shaina: Et tu penses être un homme ?
Shaina: Enflammé ton Cosmos, Kōga !
P12
-
P13
Shaina: Ça suffira pour aujourd'hui.
Shaina: J'ai cru apercevoir un météore.
Shaina: Serait-ce le Cosmos dissimulé en Kōga ?
P14
Shaina: Kōga possède bien un incroyable Cosmos en lui.
Saori: L'heure est proche...
P15
Saori: La brise marine est plutôt fraîche. Viens par ici, Kōga.
Kôga: S...Saori...
Saori: Tes blessures sont particulièrement sérieuses aujourd'hui.
Saori: Ça va ? Tu n'as pas trop mal ? Tu ferais mieux de te reposer pour aujourd'hui.
Kôga: Écoutez Saori... Je n'en peux plus...
Kôga: Je passe mes journées à être entrainé par Shaina sans explications.
Kôga: " Bats-toi pour Athéna", " Tu es un Saint élu", " Ceci est une preuve en tant que Saint"...
P16
Kôga: Je ne vais pas me battre pour cette Athéna que je n'ai jamais rencontré ! Je veux juste vivre ma vie librement !
Saori: Tout le monde veut vivre libre.
Saori: Mais certains doivent parfois se battre pour protéger cette liberté. Et c'est au nom de cette liberté que j'ai moi-même envoyé de nombreux jeunes gens combattre.
Kôga: Je ne veux pas devenir ainsi.
Saori: Kôga... si tu es aujourd'hui en vie...
Saori: C'est parce qu'un jeune homme nommé Seiya a risqué la sienne afin de te protéger
P17
Kôga: S-seiya... c'est qui ?
Kôga: Pourquoi m'a-t-il sauvé ?
Saori: Tu le sauras un jour. Je veux te confier ceci, Kôga.
Kôga: C'est... ?
Saori: J'ai longtemps attendu le jour où je pourrais te donner cette pierre.
Saori: Tu as resenti aujourd'hui le Cosmos pour la première fois, une preuve que tu es un Saint.
Saori: Le jour où tu décideras de protéger quelqu'un, alors...
Saori: ...cette pierre deviendra ton guide.
Kôga: Attendez, je...
Saori: Et ce jour-là, tu...
P18
Kôga: C-c'est quoi ? Un tremblement de terre ?
Kôga: Non, on dirait que le ciel se déchire... une météorite ?
P19
Mars: Je t'ai enfin retrouvée !
P20
Mars: Tu te terrais donc ici !
Mars: Je viens te chercher.
Kôga: C... c'est qui ? Et qu'est-ce qu'il raconte ?
P21
Mars: Saori Kido... non...
Mars: Athéna !
Mars: Ta puissance m'est nécessaire afin que ce monde devienne mien !
Saori: C'est hors de question !
Kôga: Sa... Saori est Athéna ?
P22
Mars: Je t'aurai même si tu résistes !
Mars: Viens, golem !
P23
Kôga: U-un géant de pierre ? Et merde, ker ne les laisserai pas prendre Saori !
Saori: Kōga !
Mars: Comme si un microbe tel que toi pouvait vaincre ce golem !
P24
Kôga: Uuuh... il m'a eu... fuyez, Saori !
Mars: Guahahahahaha
P25
Kôga: Shaina !
Shaina: Celui qui en a après Athéna s'est enfin éveillé...
Shaina: Mais...
Shaina: Je ne te laisserai pas la prendre avec toi !
P26
Shaina: Guaaah
Kôga: Et merde !
Saori: Attends, Kōga !
Kôga: T'oses aussi t'en prendre à Shaina ?
P27
Kôga: Guuah !
Kôga: C'est rien comparé à mon entrainement !
Mars: Fufufufu, au moins, tu encaisses bien. Mais...
Mars: C'en est fini de toi !
P28
Kôga: Shaina !
Kôga: P- pourquoi m'avoir sauvé alors que je ne suis même pas un véritable guerrier ?
Shaina: Enflamme ton Cosmos, Kōga.
Shaina: Protège Athéna...
P29
Shaina: ... en tant que Saint.
Kôga: Je...
Kôga: Saori...
Kôga: Je...
P30
Kôga: Que m'arrive-t-il ?
Kôga: Uoooo
Saori: La Clostone que j'ai donnée à Kōga se met à briller !
P31
Saori: C'est le Cosmos de Kōga !
Kôga: Je peux le faire !
Kôga: Je vais...
Kôga: ... protéger Athéna !
P32
Saori: La constellation de Pégase répond au Cosmos de Kōga.
Saori: Elle l'a accepté...
Saori: ... en tant que Saint de Pégase !
P33
-
P34-35
Un Saint est né !
P36
Mars: Impossible... C'est la Cloth de Pégase !
Mars: Tu es un Saint, microbe ?
Seiya: Enflamme ton Cosmos, Kōga.
P37
Seiya: Enflamme ton Cosmos !
Kôga: Mon Cosmos... Je vais faire...
Kôga: Exploser mon Cosmos !
P38-39
Kôga: Pegasus Ryûsei Ken !
P40
Mars: Comment ?
Kôga: Uoooh !
P41
Mars: Impossible ! Mis en déroute par un seul Saint...
Mars: Guuuuah !
P42
Saori: Bravo Kôga !
Saori: A partir de maintenant tu es toi aussi un Saint.
Kôga: Je suis un Saint !
P43
Le Saint nommé Kôga est né !
Mais il porte également le même triste fardeau que les Saints nés et disparus depuis des millénaires dans les ténèbres de l'histoire.
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
) , publiée dans le magazine Kero Kero Ace depuis fin Mars 2013 ( c'est donc récent ) , et qui semble prendre pas mal de libertés avec le scénario de l'anime. Quelqu'un a des infos ? 
