Alors : Nimrodel , par rapport à ta question : comment se procurer les 12 tomes des HOME ? je pense que tu es pas mal au courant de ce que je vais dire là mais histoire de rappeler les fondamentaux :
Il y a 12 volumes ! En gros ces 12 tomes de l''Histoire de la Terre du milieu sont un recueil de plein plein de textes, qui n'ont pas toujours des liens entre eux ; il ne s'agit pas d'une histoire structurée qu'on lirait de A à Z comme le silmarillion par exemple, c'est plus une sorte de "mise bout à bout" de tout ce que Tolkien a écrit pour constituer la Terre du milieu, en terme d'histoire, de description des cultures des peuples , de mythologie, de linguistique etc etc ...
En gros les HOME ce sont des textes + des généalogies + des cartes + des poèmes, des lais , ... , que Tolkien a constitué durant toute sa vie ; Il a commencé ce travail très tôt (on pourrait le dater en gros des années de la Première guerre mondiale quand il était revenu du front malade et hospitalisé, après la mort de ses amis) .. Il a d'abord commencé à inventer des langues qu'il a sans cesse retravaillé par la suite et qui devinrent bien sûr les langues elfiques et autre. A partir des langues, il a ensuite inventé des récits, des peuples, pour que ces langues puissent être parlées dans un cadre donné ! Ainsi furent écrits les premières versions des récits qui plus tard allaient se retrouver dans le silmarillion, mais ces écrits de jeunesse écrits dans les années 1920 sont différents ; parfois les histoires changent etc, certaines sont même incomplètes ..
Tolkien a écrit par exemple un poème ( ou plusieurs je sais plus trop ) concernant le marin légendaire ëarendil. un autre racontant l'histoire de beren et Luthien, mais leurs aventures diffèrent de celles qu'on connait par le silmarillion ; au départ Sauron s'appelait différemment, il s'appelait Tevildo et c'était un chat !!
Il a écrit pas mal d'histoires comme ça, qu'il ne pensait pas spécialement relier au départ mais très vite il a "senti" qu'il faudrait les relier entre elles pour en faire une sorte de vaste légendarium qu'il dédierait à l'Angleterre. Dans les années 30 il a ainsi tenté de faire publier une version de la Quenta silmarillion , sorte de synthèse de tout ce travail, mais les éditeurs l'ont refusé et il est passé à autre chose, tout en continuant à retravailler et approfondir sans arrêt ces textes, espérant qu'un jour il puisse les faire publier.
Il a aussi écrit dans ces années là une Esquisse de la mythologie résumant toutes ses histoires, pour un ami professeur je crois. Il a écrit différentes versions sous forme poétique du narn, le récit des aventures de Túrin turambar, sous forme de vers ( poétique ! )
Et plein d'autres choses, notamment les premières versions de l'ainulindalë , la grande musique des ainur décrivant la création du monde ; ces versions primaires des années 20 différent quelque peu de la version " finalisée " qu'on trouve dans le silmarillion.
Vers 1937 et après notamment la parenthèse Bilbo le hobbit , qui au départ ne devait pas spécialement s'articuler au sein du reste et que Tolkien destinait plus aux enfants, Tolkien a alors entamé la rédaction du seigneur des anneaux qui l'occupera plus de 10 ans (en gros durant les années de la Seconde Guerre mondiale et un peu après, surtout qu'il a mis du temps à arriver à le faire éditer comme il le voulait) ; Tolkien a cherché à relier le seigneur des anneaux à sa grande mythologie , c'est aussi pour ça que ça lui a pris du temps, pour que tout s'harmonise bien, il a été d'ailleurs obligé aussi, on s'en doute, de faire quelques corrections à Bilbo le hobbit, en tant que préquelle du SDA, pour que ça s'articule aussi au reste.
Il a ensuite cherché à faire publier le seigneur des anneaux avec sa grande mythologie, donc ces premières versions du silmarillion. En gros le silmarillion aurait du être des sortes d'annexes énormes, ses éditeurs ont refusé lol du coup il a fait paraître le seigneur des anneaux seul, à regret.
Le seigneur des anneaux est paru dans les années 50 et a eu beaucoup de succès , et après celà et jusqu'à sa mort, Tolkien a repris sa grande mythologie plus globale (qui devait constituer le silmarillion) et son grand "truc" fut d'harmoniser le tout avec le seigneur des anneaux , il a retravaillé des textes pour les faire plus "coller" etc !
Pas mal d'écrits des HOME ont donc été aussi écrits à la fin de sa vie, après le seigneur des anneaux ....
Et donc , pour répondre à la question que toi et tout le monde se pose : c'est quoi les Home au juste ? qu'est-ce que ces 12 livres contiennent ?
Ca contient toute cette matière , toutes ces différentes versions des récits qui allaient plus tard devenir le silmarillion, ça contient les versions de jeunesse de Tolkien qui changèrent par la suite, ça contient notamment les versions incomplètes, les versions en lai et poétiques de l'histoire de beren et luthien, de l'histoire de turin, ca contient plein de compléments sur l'histoire des nains, des elfes, ca contient des textes qui évidemment, on s'en doute, sont non cohérents, assez souvent, avec le silmarillion final tel qu'on le connait, mais néanmoins très intéressants d'un point de vue littéraire, poétique, voire vis à vis de l'histoire, et qui montrent notamment comment et pourquoi la pensée de Tolkien a évolué, comment il a élaboré tout ça petit à petit par étapes, y compris les fameuses langues. On a par exemple un essai linguistique qui s'appèle le lhammas dans le volume 5 des home...
Il faut lire ces trucs là un peu avec une âme d'un historien ou d'un chercheur qui chercherait à connaître l'histoire de la terre du milieu mais aussi les aléas de la pensée de l'auteur Tolkien !! Comment elle a bougé sans cesse, comment ses idées, ses langues, ses préoccupations principales ont évolué.
En fait quand Tolkien est mort (1973) , il n'y avait que Bilbo le hobbit et le Seigneur des anneaux qui étaient publiés (respectivement un peu avant la seconde guerre mondiale et après ) + divers textes qui n'ont rien à voir avec la grande mythologie ou peu à voir ; tout le reste (qui constitue une véritable montagne de textes et de documents bien plus importante encore, même si pas toujours achevée), restait dans les placards de la famille, et c'est ainsi que Christopher Tolkien, son fils, a décidé de manière posthume de faire connaître le travail de son père. Pour le bonheur des fans, mais ce sont des textes vraiment durs à lire car souvent annotés et tout, des textes qui sont commentés par son fils ; parfois des histoires incomplètes, parfois plusieurs versions d'une même histoire, etc
Au début, Christopher Tolkien a repris tous les cahiers de son père pour éditer le tout et il a commencer par "condenser" le tout en nous sortant une histoire cohérente qui se lit de A à Z : ça a donné le silmarilion (paru en 1977, édité en France plus tard ..)
Et en fait, ce qu'on appelle les HOME ( les 12 volumes de l'Histoire de la Terre du milieu, History of middle earth en anglais, l'objet de ce topic-ci) c'est ce que j'appèlerais une sorte de "silmarillion ultra détaillé", c'est "le vrai Silmarillion" , c'est tout le reste, c'est toute cette matière constituée par étapes avec souvent des remaniements dont je parlais.
On peut parler de "silmarillion détaillé" étant donné qu'il faut un peu concevoir le silmarillion édité dans le commerce ( le livre en un seul tome qui s'appèle ainsi) comme une compilation posthume très "résumée" par le fils de Tolkien (Christopher) pour les besoins de l'édition. Il y a d'ailleurs des débats sur les forums de fans pour savoir si Tolkien aurait lui-même approuvé la version du Silmarillion qu'on connait et qu'on doit à son fils.
Les HOME c'est au contraire un peu tous ces fragments de documents divers : textes, cartes , lais etc qui ont formé la base pour faire le silmarillion !! c'est donc à la fois beaucoup plus complet mais aussi plus dur a lire, vu qu'on n'a pas de tentative de donner une cohérence romanesque comme dans le silmarillion ; ils sont paru dans les années 80 je crois ......
On a par exemple à l'intérieur d'un des 12 volumes la version complète de ce qu'on appelle le lai de leithien (sorte de poème qui raconte l'histoire de Beren et Luthien qui correspond à un chapitre du silmarillion !!) c'est en gros les aventures de Beren et Luthien qu'on connait par le silmarillion, racontées en prose dans le chapitre correspondant, sauf que là c'est en vers ! c'est de la poésie !
Bon c'est donc heu .. plutôt difficile à lire (vaut mieux connaître tout le reste de l'oeuvre de Tolkien, connaître un peu sur le bout des doigts le seigneur des anneaux, le silmarilion avant d'entreprendre ça, on s'en doute !!) , bref c'est certes plutôt pour des gens comme nous 2 (ou du genre encore plus à fond dedans !!) que pour les néophytes ces trucs la !!
Alors pour ce qui est de la publication des Home, ce que j'en sais :
---> 12 volumes existent ... en anglais ... qui ont pour noms :
* The lost tales ( le livre des contes perdus ) : c'est les volumes 1 et 2
* le tome 3 : les lai du Beleriand
* le tome 4 : la formation de la terre du milieu ( the shaping of middle earth)
* le tome 5 : la route perdue et autres textes ( the lost road )
* les tomes 6 à 9 j'ai plus les titres en tête, je vous laisse chercher sur wikipédia
* le tome 10 : Morgoth's ring
* les tomes 11 et 12 j'ai plus les titres en tête non plus ..
Bref.
Tous ne sont pas traduits en français attention , on ne peut y accéder qu'en anglais, ce qui rajoute à la difficulté pour nous ..
Seuls les 2 premiers volumes ont à ce jour été traduits en français, par le petit fils de Tolkien (Adam Tolkien) : c'est ce qui a donné : le livre des contes perdus : volume 1 et volume 2 ...
Je me les suis commandé sur le net il y a un mois !! Je dois t'avouer que j'ai eu du mal à accrocher au style , il faut savoir que les Home , étant donné qu'ils sont des textes que Tolkien a écrit durant toute sa vie (depuis sa jeunesse jusqu'à sa mort) contiennent forcément parfois un peu des contradictions , sa pensée a beaucoup évolué avec le temps !! ne serait-ce par exemple qu’au niveau des grammaires des différentes langues elfiques (le sindarin et le quenya !!) il y a non seulement une évolution des langues intrinsèque à l’histoire des elfes (comme tous les peuples de notre monde à nous qui voient leurs langues évoluer avec le temps , les elfes dans les mondes tolkieniens - les elfes comme les autres races d’ailleurs- ont vu leur langue initiale -celle des elfes nés sur les bords du lac de Cuivenen- évoluer , se diviser en dialectes , en branches importantes, comme par exemple lorsqu’il y eut certains des elfes qui partirent à Valinor , d’autres qui sont restés en Terre du milieu : les sindar entre autre : leur langue étant le sindarin ; ..
Tolkien a bien sur imaginé toutes ces évolutions, il a pensé a tout !! et ses grammaires sont des grammaires qui tentent de reconstituer aussi cette évolution avec le temps de son histoire ..
Mais il y a aussi une évolution par rapport à la pensée même de Tolkien !! Il n’avait pas les mêmes idées en tant qu’auteur en 1917, et en 1960 après avoir écrit bien des lignes et avoir brossé bien des choses !!! Faut avoir ce genre de trucs bien à l’esprit en permanence quand on lit les HOME !! (et en l’occurrence par exemple les 2 premiers volumes : le livre des contes perdus, traduits en français ) : on trouvera ainsi pas mal de trucs qui se contredisent , au moins un peu mais parfois radicalement avec le silmarillion
Le silmarillion tel qu'on le connait, le livre qui s'appèle ainsi, publié en 1977, ça a été un peu une tentative de Christopher Tolkien après la mort de son père de donner une cohérence aux cahiers de son père , mais Tolkien a passé lui-même toute sa vie a essayer de donner cette cohérence et il est mort avant d’y parvenir, il n’était jamais vraiment content de ce qu’il faisait c’était un perfectionniste , c’est pour cela qu’il n’a jamais voulu publier ses autres écrits sur la terre du milieu en dehors de Bilbo le hobbit et le seigneur des anneaux .. C’était un travail inachevé que Christopher a tenté d’achever lui même mais parfois il a du inventer un peu des rustines pour que ça fasse ce .. « roman » qu’on connaît , bon ceci dit faut avouer que son travail est plus qu’admirable , ça se voit très très peu !! mais le silmarillion lui-même comporte quelques incohérences qu’il ne pouvait pas réduire ..
Bref !!!
Tout ça pour dire que de temps en temps dans les HOME il y a tantôt des noms de personnages, des dates, des faits qui contredisent le silmarillion (on se dit : mais attend ça c’était pas comme ça !! celui là il s’appelait pas comme ça !! et celui la c’était pas un elfe mais un homme !! Comme je sais plus quel perso très important du silmarillion qui est un homme et qui à la base devait être un elfe ! Beren d'ailleurs il me semble)
Alors pour toutes ces raisons (et c'est ce qui fait aussi que c'est un peu pénible parfois a lire) ces textes sont énormement annotés !!!
Il y a même parfois plusieurs niveaux d'annotation !! Il y a le texte ou document initial qu'on doit à Tolkien !! Ensuite , il y a des annotations parfois de Tolkien lui-même retrouvés dans ses cahiers, et qui se retrouvent dans le tome édité. Il y a des annotations nombreuses de Christopher, son fils, bien sûr !! puis des annotations d'Adam tolkien sur la traduction de certains termes (dans le livre des contes perdus donc : correspondant a la seule traduction francaise pour l'instant) Bref c'est parfois prise de tête !! et sacrément !!
Ca surprend au début !! ca peut un peu énerver (moi j’ai pas reussi à finir le livre des contes perdus la !! j’ai laissé un peu en plan, je pense que je reprendrai ça plus tard quand je serais plus en condition !!! Mais peut être que toi ça te fascinera !!! Il faut que tu tentes quand même et je te conseille évidemment de faire comme moi, de les acheter au moins pour tenter de les lire (quitte à ce que ce soit plus tard aussi !! ) , à mon avis tout lecteur de Tolkien se doit d’avoir ces textes ..
Bon alors concernant les volumes 3 à 12 , pour l’instant ils n’ont pas encore été traduits en français ……….
J’avais assisté à la fameuse conf Tolkien a la BNF l’an passé et les intervenants disaient que les volumes 3 à 5 seraient sans doute traduits début 2005 !! On est proche de cette date donc à mon avis faut surveiller les news par rapport à ça sur les sites style elbakin et autre mais je pense qu’ils ont du prendre un peu de retard .. en tout cas c’est en cours et on verra ça dans pas trop trop longtemps j’espère !! pour les autres il va falloir patienter ferme , ou les lire en anglais ce qui au fond est un Mal pour un Bien car vaut mieux les lire dans la langue originale si on est courageux ..
Faut bien voir que si les traductions sont si longues à venir c'est parceque c'est très très difficile de traduire Tolkien c'est pas n'importe quel auteur !! Et Adam Tolkien (qui parle français c'est une chance pour nous que le traducteur ce soit lui !! le propre petit fils de l'auteur !! ) essait de faire ça avec beaucoup de rigueur, de passion, il prend son temps mais c'est je pense pour notre plaisir futur !!! D'ailleurs je crois que pour les tomes 3 et suivants ce ne sera plus lui le traducteur mais un autre, je suis plus sûr. On traduit pas Tolkien comme ça , il y a non seulement beaucoup de tournures de phrases , des jeux de mots etc qui comme souvent sont difficiles à faire passer de l'anglais au français (on perd forcément qqch quoiqu'il en soit !!) mais c'est encore plus valable chez ce genre d'auteurs où la poésie des textes est un aspect vraiment central !!
Pour la question : Où te les procurer ? Ben .. Moi les HOME je les vois dans à peu près toute les fnacs en version anglaise, et le livre des contes perdus volume 1 et 2 (traduction des 2 premiers volumes) idem .. Donc tu trouves ça vraiment facilement .. Sur le net aussi , j’ai vu que sur certains sites par exemple (des sites d’occasion mais pas seulement) ils faisaient parfois des offres avec des prix de gros pour ceux qui prennent les 12 volumes des HOME d’un coup … ça peut être intéressant ..
Au niveau des éditions , je sais pas trop s’il en existent plusieurs, certaines plutôt de luxe avec des belles reliures et tout , j’en sais rien, moi je connais celle qu’ils vendent dans les FNAC elle est plutôt soft et minimaliste au niveau de l’aspect mais agréable quand même (je crois qu’il existe une version plus « luxueuse » mais à vérifier ..)
!
) les HOME , abrégé de History of middle earth , ou l'Histoire de la Terre du milieu en 12 volumes en français, sont en quelque sorte le "vrai" silmarillion, ce sont les vrais textes qu'a écrit Tolkien tout au long de sa vie (c'est pour ça que c'est si énorme : 12 volumes)
) mais en attendant, petit aperçu du contenu (source : les explications du site elbakin.net)
)
je compte un peu le compléter dans la semaine mais c'est compliqué ) Il y a aussi des versions un peu "primitives" du silmarillion
