La Terre du Milieu - Des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Tous les sujets qui concernent à la fois les livres et les films Seigneur des Anneaux : comparaisons, critiques de l'adaptation, etc...
Règles du forum
Attention - Le flood est interdit dans cette rubrique du forum. Pour les discussions HS ou si vous voulez partir dans des délires entre vous je vous engage à utiliser la rubrique spéciale Flood du forum qui se trouve ici ; Les contrevenants s'exposent à des sanctions.
Numby
Entrée des Gémeaux
Entrée des Gémeaux
Avatar du membre
Messages : 529
Enregistré le : mar. févr. 11, 2020 6:22 pm
Localisation : L'Arcadia de ma jeunesse
Gender :
Contact :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar Numby » ven. mars 26, 2021 7:26 pm

par contre ce sont les nouvelles traductions (sans repolémiquer, moi j'aime pas trop, on a Fondcombe qui est nommé Fendeval etc)

Ah ça c'est toujours dommage ! C'était pareil dans le très bon "Tolkien - Voyage en Terre du Milieu", qui n'a pas son topic d'ailleurs :lol:
"Parmi toutes les vérités de l'univers, la plus injuste est qu'on ne puisse pas ramener les morts" - Capitaine Albator
~~
Un chevalier obéit à des valeurs
Son cœur ne connaît que la vertu
Son épée défend les démunis
Son bras protège les faibles
Sa bouche méprise le mensonge
Sa colère déjoue les tours du malin

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 356338
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar phoenlx » ven. mars 26, 2021 7:36 pm

on en a parlé dans les topics sur l'exposition BNF de l'année dernière (car ce livre est le catalogue de l'expo en fait) :
topic avec les conférences en résumé : viewtopic.php?f=114&t=24700
topic détaillé (avec plus de commentaires) : viewtopic.php?f=114&t=21008

moi je l'avais acheté mais en fait, je ne l'avais pas pris quand j'étais à l'expo, mais 8 jours avant d'aller (ils le vendaient au salon fantastique à Paris, que j'ai fais aussi, et j'avais profité pour l'acheter au stand .. )
quelques photos par ici : viewtopic.php?f=114&t=21008&start=90#p1421426

pour ce qui est des nouvelles traductions, à présent c'est ce qu'on trouve dans la plupart des parutions autour de Tolkien, il faut faire le deuil des anciennes ...
Participation très réduite au forum pendant plusieurs mois (minimum) pour raisons de santé.

Alfirin
Le grand tournoi
Le grand tournoi
Avatar du membre
Messages : 80
Enregistré le : jeu. mars 04, 2021 5:00 pm
Gender :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar Alfirin » ven. mars 26, 2021 9:14 pm

phoenlx a écrit :oui moi je l'avais acheté dès sa sortie, au salon fantastique à Paris
il est très lourd !! c'est un gros bazar

Ah, le poids, ce n'est pas un souci, j'ai une bibliothèque conçue pour : les cases sont carrées, justement pour éviter de ployer sous tous mes gros livres d'art. J'avais bien réfléchi à ça quand je l'ai faite.

J'aime bien l'idée d'avoir rassemblé le SDA et le Hobbit, moi ça me convient bien. Je ne sais pas si j'aurais acheté les 6 volumes dont tu parles, peut-être 1 ou 2, en les ayant feuilleté avant, mais je ne les ai jamais vus en librairie. Commander sans avoir vraiment vu, c'est quelque chose que je ne faisais absolument jamais avant.
En revanche, je trouve curieux le choix de la nouvelle traduction pour des livres basés sur les films qui utilisent l'ancienne version des noms. Ça doit en perturber plus d'un... sans repartir sur le débat ! ;)

J'aurais bien voulu aller à la BNF voir l'expo Tolkien, je n'ai pas pu. A l'époque j'avais beaucoup de boulot, je courais toute la journée, et puis quand j'ai eu un peu de temps, c'était les grèves de transports, donc plus moyen.

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 356338
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar phoenlx » ven. mars 26, 2021 10:34 pm

Alfirin a écrit :En revanche, je trouve curieux le choix de la nouvelle traduction pour des livres basés sur les films qui utilisent l'ancienne version des noms. Ça doit en perturber plus d'un... sans repartir sur le débat !


ça je ne te le fais pas dire, je suis exactement du même avis .. au-delà du fait que je préfère les anciennes traductions, je trouve absurde de les utiliser pour des livres à propos des films (où les anciennes sont utilisées) ; nous, nous sommes au fait de tout ceci, mais un novice ne doit rien comprendre du tout.

pour ce qui est de l'exposition à la BNF, j'ai été confronté au même problème. en plus moi il y avait mes soucis de santé (mais heureusement, j'étais dans une période un peu mieux vers Novembre, j'en ai profité pour me faire l'expo un jour malgré un gros mal aux lombaires. Elle était vraiment bien, par contre, j'espérais revenir une deuxième fois pour m'attarder un peu plus et surtout, pour assister au moins à l'une des conférences ; mais la plupart ont eu lieu pendant les grandes greves parisiennes, je n'ai pas pu retourner. je les ai vu sur youtube (contrairement à certains du forum qui ont fait celle avec Léo Carruthers je crois)
Moi j'avais assisté par contre à la grande conférence en 2004 avec Ferré, Devaux, Anne Besson et d'autres, c'est toujours intéressant à suivre les conf BNF sur Tolkien, et d'un très bon niveau.
Participation très réduite au forum pendant plusieurs mois (minimum) pour raisons de santé.

Alfirin
Le grand tournoi
Le grand tournoi
Avatar du membre
Messages : 80
Enregistré le : jeu. mars 04, 2021 5:00 pm
Gender :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar Alfirin » jeu. avr. 01, 2021 8:35 pm

Ça y est, j'ai reçu mon livre cet après-midi. :D
L'ouvrage est imposant, très réussi, la mise en page agréable, ça donne envie de s'y plonger.
Sous la jaquette papier (de très légères éraflures au niveau de l'anneau mais rien de bien méchant) se cache la superbe couverture avec gaufrage et dorure à chaud, c'est superbe.
Les chapitres ont l'air bien construits, par grandes zones géographiques.
On pourrait juste regretter l'absence d'un index à la fin (on n'était plus à quelques pages près).
Très contente d'avoir pu le trouver !

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 356338
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar phoenlx » jeu. avr. 01, 2021 9:50 pm

ah tant mieux, bonne lecture alors :o
Participation très réduite au forum pendant plusieurs mois (minimum) pour raisons de santé.

Alfirin
Le grand tournoi
Le grand tournoi
Avatar du membre
Messages : 80
Enregistré le : jeu. mars 04, 2021 5:00 pm
Gender :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar Alfirin » ven. avr. 02, 2021 1:42 am

Rhhhoooo... La belle coquille qu'ils ont trouvé moyen de laisser passer en couverture...
Sur la jaquette, c'est bon, mais sur la belle couv en dur dessous, y a quand même
"Construire le monde du seigneurs des anneaux & du Hobbit"
Avant il y avait des relecteurs dans l'édition, j'ai l'impression que c'est un job qui se perd :siffle:

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 356338
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar phoenlx » ven. avr. 02, 2021 11:01 am

oui de nos jours l'idée c'est de vendre vendre vendre, exploiter les licences .. ceci dit je n'avais même pas encore tilté à celle-là, j'ai pas du enlever la couverture :lol: ou alors je n'ai pas fais attention

L'autre jour, j'écoutais BFM TV (à propos de la pandémie) et je ne sais plus pourquoi mais à un moment le présentateur du débat a disgressé sur un buzz d'internet qui était en rapport avec le seigneur des anneaux (une sorte de mème je crois) et il a dit "le silence des anneaux" ; il y en a encore qui font cette faute, ils ont vraiment du mal :lol:
Participation très réduite au forum pendant plusieurs mois (minimum) pour raisons de santé.

Alfirin
Le grand tournoi
Le grand tournoi
Avatar du membre
Messages : 80
Enregistré le : jeu. mars 04, 2021 5:00 pm
Gender :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar Alfirin » ven. avr. 02, 2021 7:29 pm

Moi je ne l'ai pas vu tout de suite non plus, c'est en la regardant une deuxième fois hier soir...
En fait, plus c'est écrit gros et moins on a tendance à voir les erreurs je trouve (peut-être que notre cerveau corrige sans faire attention, je ne sais pas)? Je l'ai constaté souvent. Alors que dans des textes plus longs par exemple, je vois directement les fautes d'orthographe, même sans les traquer consciemment.

Quand même, 3 secondes avec n'importe quel correcteur orthographique, ça aurait pu se corriger.
Surtout que dans les pages intérieures, tout a l'air parfait, le travail est propre et soigné.
Y en a sûrement un qui a dû se faire taper sur les doigts... :-x

Le silence des anneaux ? Ah elle est pas mal celle-ci ! On dirait presque le titre d'une parodie. ;)

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 356338
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar phoenlx » ven. avr. 02, 2021 7:51 pm

ça me rappelle une petite grand mère qui patientait dans la queue pour voir La communauté de l'anneau en 2001 (cinéma des halles)
elle nous demandait "c'est bien ici le silence des anneaux ? le seigneur des agneaux ? " :lol:
je me demande ce qu'elle s'attendait à voir au juste :rire:
Participation très réduite au forum pendant plusieurs mois (minimum) pour raisons de santé.

Numby
Entrée des Gémeaux
Entrée des Gémeaux
Avatar du membre
Messages : 529
Enregistré le : mar. févr. 11, 2020 6:22 pm
Localisation : L'Arcadia de ma jeunesse
Gender :
Contact :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar Numby » jeu. avr. 22, 2021 12:24 pm

Bon, je l'ai commandé à 80 boules sur Cultura, je l'aurai dans trois semaines. Je vous fais confiance hein, j'espère qu'il vaut le coup :lol:
"Parmi toutes les vérités de l'univers, la plus injuste est qu'on ne puisse pas ramener les morts" - Capitaine Albator
~~
Un chevalier obéit à des valeurs
Son cœur ne connaît que la vertu
Son épée défend les démunis
Son bras protège les faibles
Sa bouche méprise le mensonge
Sa colère déjoue les tours du malin

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 356338
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar phoenlx » jeu. avr. 22, 2021 12:26 pm

ça devrait te plaire ! :mrgreen: Il me semble que je l'avais pris au salon fantastique pour à peu près le même prix à l'époque, je vois qu'il n'a pas baissé
Participation très réduite au forum pendant plusieurs mois (minimum) pour raisons de santé.

Bombur
cercueil de roses
cercueil de roses
Avatar du membre
Messages : 44598
Enregistré le : jeu. mars 29, 2012 10:08 pm
Localisation : Belgique
Gender :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar Bombur » jeu. avr. 22, 2021 2:12 pm

Pourquoi cette faute dans le titre du topic alors que celui du livre est correct :lol: ?

SauronGorthaur
L'amour de Lùthien
L'amour de Lùthien
Avatar du membre
Messages : 72286
Enregistré le : jeu. déc. 27, 2012 10:53 am
Localisation : Le Mordor, la Transylvanie, Annwyn, l' Empire Galactique, le Wandenreich
Gender :

Re: Les Terres du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar SauronGorthaur » jeu. avr. 22, 2021 2:37 pm

bonne question :shock:
Image

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 356338
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: La Terre du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar phoenlx » jeu. avr. 22, 2021 6:08 pm

ah oui tiens tu as raison j'ai corrigé

je ne sais pas pourquoi je dis depuis toujours "les terres du milieu"
j'ai corrigé cette faute dans ma tête seulement depuis 4-5 ans,
et je remarque que d'autres font la faute sur la toile, si elle a imprégné mon esprit ça doit venir d'une époque où d'autres sur les forums voire dans d'autres contextes l'employaient sans doute vers le début des années 2000
Participation très réduite au forum pendant plusieurs mois (minimum) pour raisons de santé.

Bombur
cercueil de roses
cercueil de roses
Avatar du membre
Messages : 44598
Enregistré le : jeu. mars 29, 2012 10:08 pm
Localisation : Belgique
Gender :

Re: La Terre du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar Bombur » ven. avr. 23, 2021 12:25 pm

Elle est une ou deux fois dans la VF du Silm', je crois, mais c'est une faute de traduction.

Numby
Entrée des Gémeaux
Entrée des Gémeaux
Avatar du membre
Messages : 529
Enregistré le : mar. févr. 11, 2020 6:22 pm
Localisation : L'Arcadia de ma jeunesse
Gender :
Contact :

Re: La Terre du Milieu - Des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar Numby » lun. avr. 26, 2021 3:06 pm

C’est triste, mais nous n’allons pas pouvoir vous livrer le produit que vous avez commandé et pour cause : il est en rupture de stock chez notre fournisseur.
Toutes nos excuses !

Merde.
"Parmi toutes les vérités de l'univers, la plus injuste est qu'on ne puisse pas ramener les morts" - Capitaine Albator
~~
Un chevalier obéit à des valeurs
Son cœur ne connaît que la vertu
Son épée défend les démunis
Son bras protège les faibles
Sa bouche méprise le mensonge
Sa colère déjoue les tours du malin

Alfirin
Le grand tournoi
Le grand tournoi
Avatar du membre
Messages : 80
Enregistré le : jeu. mars 04, 2021 5:00 pm
Gender :

Re: La Terre du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar Alfirin » lun. avr. 26, 2021 7:54 pm

Bombur a écrit :Elle est une ou deux fois dans la VF du Silm', je crois, mais c'est une faute de traduction.


C'est pas une fois ou deux, c'est systématique en réalité.
Je suis en pleine lecture du Silmarillion (version Pocket, traduction P. Alien), et toutes les occurrences sont unifiées en "Terres du Milieu" au pluriel...

SauronGorthaur
L'amour de Lùthien
L'amour de Lùthien
Avatar du membre
Messages : 72286
Enregistré le : jeu. déc. 27, 2012 10:53 am
Localisation : Le Mordor, la Transylvanie, Annwyn, l' Empire Galactique, le Wandenreich
Gender :

Re: La Terre du Milieu - des romans à l'écran (Daniel Falconer)

Messagepar SauronGorthaur » lun. avr. 26, 2021 8:05 pm

Alfirin a écrit :
Bombur a écrit :Elle est une ou deux fois dans la VF du Silm', je crois, mais c'est une faute de traduction.


C'est pas une fois ou deux, c'est systématique en réalité.
Je suis en pleine lecture du Silmarillion (version Pocket, traduction P. Alien), et toutes les occurrences sont unifiées en "Terres du Milieu" au pluriel...

tiens je me rappelle pas avoir vu ça dans le Silmarillion à mon père, je l'ai peut-être pas remarqué ... il a cette édition qui bizarrement, a pour couverture une déformation dérangée et malsaine du célèbre tableau sur la bataille de Poitiers :mdr:

Image

Sachant que d'une édition à l'autre, même avec le même traducteur, il y a parfois des différences: mon Seigneur des Anneaux a moins de coquilles que celui de mon père, et pourtant, même traduction.
Image


Retourner vers « Sujets transversaux »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité