Une phrase bien connue de tous les lecteurs du Seigneur des Anneaux, et associée à Gilraen, la mère d'Aragorn;
Souvenez-vous. Si vous ne connaissez que les films, dans la version LONGUE de La communauté de l'anneau, nous avons une scène à Fondcombe, juste après le conseil, où Aragorn vient se recueillir sur la tombe de sa mère Gilraen, avant d'échanger quelques mots en elfique avec Elrond
Si la vidéo ne s'affiche pas cliquez ici : http://www.youtube.com/watch?v=nQPUI5rZ4K0
Même si ce n'est pas expliqué dans ce passage du film, il y a une anecdote intéressante à connaître à propos de cette tombe. On peut y voir les inscriptions en elfique suivantes :
(ici en caractères tengwar)
Avec l'alphabet commun cela donne :
« Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim »
qui en français veut dire
" J'ai donné l'espoir aux Dúnedain, mais je n'ai gardé aucun espoir pour moi-même "
( ceux qui sont attentifs auront remarqué que c'est la petite phrase en elfique que s'échangent Aragorn et Elrond dans le 3ème film - Le retour du roi - au moment où Elrond vient apporter l'épée Anduril reforgée à Aragorn au campement de Dunharrow ..
voir à 4 minutes 23 :
Clin d'oeil évidemment à la mère d'Aragorn, et scène et réplique très bien placée de la part de l'équipe de Peter Jackson j'ai beaucoup aimé la retrouver !)
Il y a un double sens dans cette phrase car en elfique (en sindarin plus précisément) l'espoir se dit Estel ; Or Estel est aussi l'autre nom d'Aragorn
J'ai donné l'espoir aux dunedains signifie donc que Gilraen a enfanté Aragorn, qui représente l'espoir du retour d'un roi sur le trône et de la libération de la terre du milieu,beau symbole ..
Notons que Estel signifie espoir aussi bien en sindarin qu'en quenya (l'autre principale langue des elfes)
en revanche il n'a pas cette signification en Adûnaic (la langue des hommes de Numenor, ancêtres d'aragorn et des rois du Gondor, et je ne saurais pas vous dire comment ça se dit en Adûnaic d'ailleurs )
Quelques mots sur Gilraen (source : Tolkiendil )
Gilraen était, par son père, une descendante d'Aranarth, premier Chef des Dúnedain du Nord. Elle épousa Arathorn II en 2929 3A et donna naissance à Aragorn deux ans plus tard. Après la mort de son époux, elle alla vivre avec son fils à Imladris, mais elle finit par revenir vivre parmi les Dúnedain d'Eriador, aux côtés desquels elle mourut en 3007 3A.
Une image de Gilraen ( il s'agit de l'actrice qui l'incarne dans le projet de film amateur Born of hope, qui raconte l'histoire des parents et de la jeunesse d'Aragorn .. )
Gilraen et Aragorn ("Estel" ) jeune , illustration par Anna Kulisz (source : tolkien gateway)
Gilraen et Arathorn (le père d'Aragorn) toujours dans le fanfilm Born of Hope, qui se déroule à l'époque de l'enfance d'Aragorn
(Born of Hope, la naissance de l'espoir, nom au passage très bien choisi pour ce fanfilm qui date des années 2000)