Namárië ( La lamentation de Galadriel )

Tous les sujets qui concernent à la fois les livres et les films Seigneur des Anneaux : comparaisons, critiques de l'adaptation, etc...
Règles du forum
Attention - Le flood est interdit dans cette rubrique du forum. Pour les discussions HS ou si vous voulez partir dans des délires entre vous je vous engage à utiliser la rubrique spéciale Flood du forum qui se trouve ici ; Les contrevenants s'exposent à des sanctions.
phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349847
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Namárië ( La lamentation de Galadriel )

Messagepar phoenlx » dim. nov. 11, 2012 2:52 am

Ci-après une vidéo présentant une récitation du fameux poème Namárië en elfique , puis dans la version anglaise, le tout accompagné par les musiques du film :D ( Poème très connu, je le précise car certains ici ont l'air d'être passés complètement à côté de la poésie dans les livres :mrgreen: )



Ai ! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron !
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva ?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar !

Namárië ! Nai hiruvalyë Valimar !
Nai elyë hiruva ! Namárië !


Traduction française

Ah ! comme l'or tombent les feuilles dans le vent, de longues années innombrables comme les ailes des arbres ! Les longues années ont passé pareilles à de rapides gorgées de l'hydromel sucré dans les hautes salles au-delà de l'Ouest, sous les dômes bleus de Varda, où les étoiles tremblent dans le chant de la voix sainte de la reine.

Qui à présent remplira la coupe pour moi ?

Car désormais l'Enflammeuse, Varda, la Reine des étoiles, a élevé ses deux mains comme des nuages, à partir du mont Toujours-Blanc, et toutes les routes se sont profondément noyées dans la brume ; et venues d'un pays gris les ténèbres s'étendent entre nous sur le vagues écumantes et les brumes recouvrent les joyaux de la Calacirya pour toujours. Perdu désormais, perdu pour ceux de l'Est, est Valimar !

Adieu ! Peut-être trouverez-vous Valimar. C'est peut-être vous qui la trouverez. Adieu !
Le topic pour les débutants du forum : Cliquez ici

Náin
Almaren - Premier paradis
Almaren - Premier paradis
Avatar du membre
Messages : 65212
Enregistré le : mar. févr. 07, 2012 8:02 pm
Localisation : Les grandes salles de la cité des nains de Cavenain

Re: Namárië ( La lamentation de Galadriel )

Messagepar Náin » dim. nov. 11, 2012 9:59 am

Oui non ba je le connais celui-là quand même :langue:
Oyez Elfes, vous tous, oyez ! Qu'on ne dise plus jamais des Nains qu'ils sont cupides et désobligeants ! Galadriel
Puisqu'ils ne sont pas blancs, ils sont forcément méchants ! Pocahontas
Et savez-vous ce que le nain réponds à cela ? : Ishkhaqwi ai durugnul !
I am a dwarf and i'm digging a hole, diggy diggy hole, diggy diggy hole !

Náin
Almaren - Premier paradis
Almaren - Premier paradis
Avatar du membre
Messages : 65212
Enregistré le : mar. févr. 07, 2012 8:02 pm
Localisation : Les grandes salles de la cité des nains de Cavenain

Re: Namárië ( La lamentation de Galadriel )

Messagepar Náin » dim. nov. 11, 2012 10:01 am

Cela dit la fille qui récite le poème le prononce vraiment bien :shock: :shock:
Oyez Elfes, vous tous, oyez ! Qu'on ne dise plus jamais des Nains qu'ils sont cupides et désobligeants ! Galadriel
Puisqu'ils ne sont pas blancs, ils sont forcément méchants ! Pocahontas
Et savez-vous ce que le nain réponds à cela ? : Ishkhaqwi ai durugnul !
I am a dwarf and i'm digging a hole, diggy diggy hole, diggy diggy hole !

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349847
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Namárië ( La lamentation de Galadriel )

Messagepar phoenlx » dim. nov. 11, 2012 11:57 am

Oui j'aime beaucoup, c'est plein de mélancolie, juste comme il faut !
Sinon je voudrais pas dire de conneries mais il me semble que les chants qu'on entend dans le film à un moment durant les scènes de Lothlorien sont aussi une récitation de ce poème en elfique ( peut etre d'ailleurs les passages qui sont en arrière plan dans la vidéo )

Sinon l'autre poème dont je te parlais l'autre fois Ah Elbereth Gilthoniel ( l'hymne à Varda ) c'est également un poème très connu au même titre que celui la ( le poème que chantent les elfes qui vont aux Havres gris dans la VL du premier film ) Dans le livre il apparaît à plusieurs reprises et décliné différemment ; Sam chante une version un peu désespérée dans l'antre d'arachnée mais je crois que la version de Gildor dans le premier livre est différente
Le topic pour les débutants du forum : Cliquez ici

Náin
Almaren - Premier paradis
Almaren - Premier paradis
Avatar du membre
Messages : 65212
Enregistré le : mar. févr. 07, 2012 8:02 pm
Localisation : Les grandes salles de la cité des nains de Cavenain

Re: Namárië ( La lamentation de Galadriel )

Messagepar Náin » dim. nov. 11, 2012 1:03 pm

peut-être
Oyez Elfes, vous tous, oyez ! Qu'on ne dise plus jamais des Nains qu'ils sont cupides et désobligeants ! Galadriel
Puisqu'ils ne sont pas blancs, ils sont forcément méchants ! Pocahontas
Et savez-vous ce que le nain réponds à cela ? : Ishkhaqwi ai durugnul !
I am a dwarf and i'm digging a hole, diggy diggy hole, diggy diggy hole !


Retourner vers « Sujets transversaux »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité