Je viens de revoir le film (en Blu-Ray, VOST).
Je l'avais déjà vu il y a quelques années juste après le choc d'avoir lu le manga chez de la famille (un p*tain de chef d'oeuvre en papier !!!!) et j'avais été un peu déçu, sans doute car justement trop influencé par le manga alors que logiquement ce n'est pas la même expérience (d'ailleurs, le manga n'était pas encore fini quand le film est sorti).
Je l'ai infiniment plus apprécié lors de ce second visionnage, déjà très emballé par la restauration du Blu-RAY. L'image est très belle même si elle présente des signes trahissant son âge (mais j'ai lu que le réalisateur voulait clairement que le Blu-Ray conserve l'aspect pellicule donc tout va bien). Mais c'est surtout au niveau du son que ça claque !!! Les murs tremblent à chaque explosion et l'excellente BO est sublimée ! Pour les pistes VF, j'ai écouté vaguement et c'est hélas moins percutant à ce niveau là. De plus, le doublage "corrigé" est en demi-teinte car sur ce que j'ai écouté, seul Mathias Kozlowski et Barbara Tissier (Kaneda et Kei) sont vraiment raccords, et Hervé Grull m'a également semblé également étonnamment raccord avec Pierre Tessier sur le rôle de Kai (en tout cas sur les passages que j'ai entendus). En revanche, c'est catastrophique pour Tetsuo vu que la voix d'Alexandre Gillet a considérablement vieilli et en plus la différence de qualité d'enregistrement se fait largement trop sentir... Impossible de ne pas remarquer le changement !
Du coup même si l'initiative était louable, je me demande s'il n'aurait pas fallu s'en tenir au doublage d'origine non retouche, présente en bonus...
Pour en revenir au film donc, belle claque audio-visuelle. Le scénario, même s'il n'est pas aussi intense et épique que le manga (mais encore une fois, la comparaison est injuste et stupide quand on y réfléchit) mais tient largement la route prise indépendamment et nous tient en haleine jusqu'au bout.
Le film est aussi une splendeur technique, qui a extrêmement bien veilli, certains effets surpassant même largement la surabondance de numérique qu'on nous offre trop souvent aujourd'hui. Le monde présenté est réellement glauque et certains passages sont vraiment superbe de laideur et d'horreur parfaitement maîtrisés, combiné à des moments assez beau, le tout entrecoupé de quelques passages légers assez savoureux (on a tous envie d'avoir Kaneda comme ami je crois ^^).
La bande-son est exceptionnelle, que ce soit pour l'excellent doublage japonais (dans mon souvenir, la VF était également pas trop mal mais ne m'avait pas autant emballé) ou bien les musiques cultisimes, j'ai acheté le dernier coffret collector avec la BO dedans, que du bonheur !
Belle redécouverte donc, et assurément un classique de l'animation japonaise !! Cela m'a donné envie de relire le manga (hélas, il n'existe en france que dans des versions soit laidement colorisées et/ou mis dans le sens occidental, chose qui me vaut de boycotter les éditions françaises mais hélas, aucun éditeur ne semble vouloir le faire paraître en bonne et due forme...), qui je le redis avait été un véritable choc quand je l'avais lu !! (et le mot n'est pas trop fort loin de là)