sujet ouvert pour tout commentaire sur la nouvelle traduction, ce qu'apporte le livre ...
une question: vaut il l'achat ?
bilbo le hobbit : version annotée
Règles du forum
Attention - Le flood est interdit dans cette rubrique du forum et les contrevenants s'exposent à des sanctions. Pour les discussions HS ou si vous voulez partir dans des délires entre vous, vous êtes invités à utiliser les rubriques du forum orientées bavardages où la charte est assouplie comme la taverne. Merci de votre compréhension
Attention - Le flood est interdit dans cette rubrique du forum et les contrevenants s'exposent à des sanctions. Pour les discussions HS ou si vous voulez partir dans des délires entre vous, vous êtes invités à utiliser les rubriques du forum orientées bavardages où la charte est assouplie comme la taverne. Merci de votre compréhension
bilbo le hobbit : version annotée
sujet ouvert pour tout commentaire sur la nouvelle traduction, ce qu'apporte le livre ...
une question: vaut il l'achat ?
-
Gloinpeace
- route de Alfheimr
-
- Messages : 7738
- Enregistré le : mar. nov. 01, 2011 11:53 am
- Localisation : Erebor
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Moi déjà, j'avoue que la nouvelle traduction, je suis pas super emballé. Bilbo Bessac, y a rien à faire ca rentre pas.
-
FingolfinII
- la croisée des chemins
-
- Messages : 5858
- Enregistré le : mar. déc. 06, 2011 10:31 pm
- Localisation : Bayard, sans peur et sans reproches
Re: bilbo le hobbit : version annoté
je vais bientôt l'avoir mais j'avoue bilbo Bessac ça me dit rien.
soit on laisse baggins soit on remet notre bon vieux Sacquet mais Bessac
soit on laisse baggins soit on remet notre bon vieux Sacquet mais Bessac
« Et l’on vit, ce qui doit être rare, des larmes sortir des yeux d’une morte. La férocité du Vice avait vaincu la patience de l’Ange, à qui, sur le bord de l’Eternité, il échappa le seul mot de reproche qu’elle eût fait entendre de toute sa vie. »
Balzac, La cousine Bette
Balzac, La cousine Bette
-
Gloinpeace
- route de Alfheimr
-
- Messages : 7738
- Enregistré le : mar. nov. 01, 2011 11:53 am
- Localisation : Erebor
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Moi personnellement j'ai la traduction ou le nom est resté Bilbo Baggins, et je préfère ca, au moins le nom de changera jamais.
-
Gloinpeace
- route de Alfheimr
-
- Messages : 7738
- Enregistré le : mar. nov. 01, 2011 11:53 am
- Localisation : Erebor
Re: bilbo le hobbit : version annoté
T'as pas compris?
-
Meikai
- Voyage dans le temps
-
- Messages : 6012
- Enregistré le : dim. mars 14, 2004 12:42 am
- Localisation : Là où tu n'es pas
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Ahahaha la référence.
Le phénix est le symbole même de l'espoir, celui qui guérit les blessures, qui libère des charges les plus lourdes, puis fatigué de vivre, il meurt puis renaît. Il chante et déploie ses ailes avec une telle force qu'il s'enflamme.
-
Gloinpeace
- route de Alfheimr
-
- Messages : 7738
- Enregistré le : mar. nov. 01, 2011 11:53 am
- Localisation : Erebor
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Oui, je pensais que nain connaissait kaamelott. Mais apparement non.
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Je ne l'ai pas encore relu, mais il m'a semblé en le feuilletant que la nouvelle traduction était bien plus proche de notre quotidien. Elle est souvent plus harmonieuse de ce fait, moins moyen-âgeuse et moins dogmatique. Moins lettrée donc quelque part.On y perd en noblesse ce qu'on y gagne en clarté. J'aime bien à priori, mais il me faudra le lire entièrement pour être plus juste.
Quant aux annotations, ainsi que l'histoire éditoriale du livre qui introduit le roman, elles sont passionnantes, comme toujours.
Quant aux annotations, ainsi que l'histoire éditoriale du livre qui introduit le roman, elles sont passionnantes, comme toujours.
Garçon.
"N'avez-vous donc point d'espoir ?" dit Finrod.
"Qu'est-ce que l'espoir ?" dit-elle. "Une attente du bien, qui, bien qu'incertaine, se fonde sur ce qui est connu ? Alors nous n'en avons pas."
"C'est là une chose que les Hommes appellent 'espoir'... "Amdir l'appelons-nous, 'expectation'. Mais il y a autre chose de plus profond. Estel l'appelons-nous.
"N'avez-vous donc point d'espoir ?" dit Finrod.
"Qu'est-ce que l'espoir ?" dit-elle. "Une attente du bien, qui, bien qu'incertaine, se fonde sur ce qui est connu ? Alors nous n'en avons pas."
"C'est là une chose que les Hommes appellent 'espoir'... "Amdir l'appelons-nous, 'expectation'. Mais il y a autre chose de plus profond. Estel l'appelons-nous.
-
phoenlx
- Fondateur du forum
-
- Messages : 417539
- Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
- Localisation : région parisienne
- Gender :
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Si c'est vraiment le cas je trouve que c'est regrettable et je suis surpris car ce n'est sans doute pas ce qu'aurait aimé Tolkien à mon avis.
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Notre histoire deviendra légende
-
phoenlx
- Fondateur du forum
-
- Messages : 417539
- Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
- Localisation : région parisienne
- Gender :
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Au passage , bonne initiative d'avoir créé ce topic
On peut rappeler les anciens topics où on avait un peu discuté de cet ouvrage notamment ta critique à chaud ( après l'achat ) itikar :
viewtopic.php?f=132&t=9378
( topic "Faites vous plaisir", rubrique Auberge )
Et le débat qu'on avait eu à propos des traductions ( Sacquet / bessac ) : viewtopic.php?f=118&t=9489
( rubrique Produits dérivés Tolkien, topic sur les monnaies )
Merci aussi d'éviter un peu le flood , et si possible les fautes d'orthographes assez grossières ( "C'est pas faut" ) dans les rubriques comme celle-ci SVP, évitez de parler de Kamelot et tout le tintouin qui n'a rien à voir c'est plus propre ^^
On peut rappeler les anciens topics où on avait un peu discuté de cet ouvrage notamment ta critique à chaud ( après l'achat ) itikar :
viewtopic.php?f=132&t=9378
( topic "Faites vous plaisir", rubrique Auberge )
Et le débat qu'on avait eu à propos des traductions ( Sacquet / bessac ) : viewtopic.php?f=118&t=9489
( rubrique Produits dérivés Tolkien, topic sur les monnaies )
Merci aussi d'éviter un peu le flood , et si possible les fautes d'orthographes assez grossières ( "C'est pas faut" ) dans les rubriques comme celle-ci SVP, évitez de parler de Kamelot et tout le tintouin qui n'a rien à voir c'est plus propre ^^
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Notre histoire deviendra légende
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Je souhaiterais rajouter quelque chose tout de même, toujours à première lecture : le nouveau traducteur a visiblement pris très à coeur son travail : chaque paragraphe en est modifié et on sent qu'il n'a pas fait de copié collé. Ce désir de bien faire me rend confiant.
Garçon.
"N'avez-vous donc point d'espoir ?" dit Finrod.
"Qu'est-ce que l'espoir ?" dit-elle. "Une attente du bien, qui, bien qu'incertaine, se fonde sur ce qui est connu ? Alors nous n'en avons pas."
"C'est là une chose que les Hommes appellent 'espoir'... "Amdir l'appelons-nous, 'expectation'. Mais il y a autre chose de plus profond. Estel l'appelons-nous.
"N'avez-vous donc point d'espoir ?" dit Finrod.
"Qu'est-ce que l'espoir ?" dit-elle. "Une attente du bien, qui, bien qu'incertaine, se fonde sur ce qui est connu ? Alors nous n'en avons pas."
"C'est là une chose que les Hommes appellent 'espoir'... "Amdir l'appelons-nous, 'expectation'. Mais il y a autre chose de plus profond. Estel l'appelons-nous.
-
phoenlx
- Fondateur du forum
-
- Messages : 417539
- Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
- Localisation : région parisienne
- Gender :
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
ça rassure. D'ailleurs je n'en doute pas et en général les traductions d'ouvrages de Tolkien ( même celles parfois critiquées ) sont quand même de bonne facture mais j'avoue être surpris par le fait que le côté un peu ancien ait été atténué, qu'en pense Christopher ? Il a supervisé la chose ?
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Notre histoire deviendra légende
-
Morgoth Bauglir
- Ombre sur Númenor
-
- Messages : 18172
- Enregistré le : mer. nov. 16, 2011 9:51 pm
- Localisation : Stockholm
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Je vous en dirais plus, une fois que je l'aurais lu
« Vous êtes comme tous les Français, vous n'avez pas lu Tolkien !
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
-
FingolfinII
- la croisée des chemins
-
- Messages : 5858
- Enregistré le : mar. déc. 06, 2011 10:31 pm
- Localisation : Bayard, sans peur et sans reproches
Re: bilbo le hobbit : version annoté
ça y est je l'ai 
bon bah avec ça et le dico j'ai de la lecture pour la semaine
bon bah avec ça et le dico j'ai de la lecture pour la semaine
« Et l’on vit, ce qui doit être rare, des larmes sortir des yeux d’une morte. La férocité du Vice avait vaincu la patience de l’Ange, à qui, sur le bord de l’Eternité, il échappa le seul mot de reproche qu’elle eût fait entendre de toute sa vie. »
Balzac, La cousine Bette
Balzac, La cousine Bette
-
Morgoth Bauglir
- Ombre sur Númenor
-
- Messages : 18172
- Enregistré le : mer. nov. 16, 2011 9:51 pm
- Localisation : Stockholm
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Petit filou moi mon Dico arrive le 6 normalement, Internet c'est moins cher, mais c'est un peu plus long
moi mon Dico arrive le 6 normalement, Internet c'est moins cher, mais c'est un peu plus long« Vous êtes comme tous les Français, vous n'avez pas lu Tolkien !
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
-
FingolfinII
- la croisée des chemins
-
- Messages : 5858
- Enregistré le : mar. déc. 06, 2011 10:31 pm
- Localisation : Bayard, sans peur et sans reproches
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Le Nécromancien a écrit :Petit filou
mmm il est tout beau tout neuf, il sent bon, les pages sont bien blanches et propres, il est tellement agréable à feuilleter...oh... que c'est bon...oh làlà ce Bilbo tout neuf oh oui j'ai envie de le lire....
ça te fait envie hein?
« Et l’on vit, ce qui doit être rare, des larmes sortir des yeux d’une morte. La férocité du Vice avait vaincu la patience de l’Ange, à qui, sur le bord de l’Eternité, il échappa le seul mot de reproche qu’elle eût fait entendre de toute sa vie. »
Balzac, La cousine Bette
Balzac, La cousine Bette
-
Morgoth Bauglir
- Ombre sur Númenor
-
- Messages : 18172
- Enregistré le : mer. nov. 16, 2011 9:51 pm
- Localisation : Stockholm
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Nan mais je l'ai déjà celui-là
« Vous êtes comme tous les Français, vous n'avez pas lu Tolkien !
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
-
phoenlx
- Fondateur du forum
-
- Messages : 417539
- Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
- Localisation : région parisienne
- Gender :
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
J'ai trouvé sur un site des photos prise par quelqu'un de l'intérieur de l'annotated hobbit
http://forum.hardware.fr/hfr/Discussion ... _286_3.htm
d'ailleurs son post sur hardware.fr semble dater de 2004 ; je présume qu'il s'agit de l'édition anglaise, mais j'imagine que la française parue récemment est similaire
http://forum.hardware.fr/hfr/Discussion ... _286_3.htm
d'ailleurs son post sur hardware.fr semble dater de 2004 ; je présume qu'il s'agit de l'édition anglaise, mais j'imagine que la française parue récemment est similaire
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Notre histoire deviendra légende
-
phoenlx
- Fondateur du forum
-
- Messages : 417539
- Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
- Localisation : région parisienne
- Gender :
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
J'ai de plus en plus envie aussi moi. A vrai dire je ne pensais pas me le prendre mais vous m'avez donné envie à force d'en parler
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Notre histoire deviendra légende
-
Náin
-
Re: bilbo le hobbit : version annoté
phoenlx a écrit :J'ai de plus en plus envie aussi moi. A vrai dire je ne pensais pas me le prendre mais vous m'avez donné envie à force d'en parler
C'est totalement ca-
Morgoth Bauglir
- Ombre sur Númenor
-
- Messages : 18172
- Enregistré le : mer. nov. 16, 2011 9:51 pm
- Localisation : Stockholm
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Euh... une version anglaise ? C'est un travail isolé qui ne vient pas d'un premier travail anglais
« Vous êtes comme tous les Français, vous n'avez pas lu Tolkien !
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
-
Morgoth Bauglir
- Ombre sur Númenor
-
- Messages : 18172
- Enregistré le : mer. nov. 16, 2011 9:51 pm
- Localisation : Stockholm
- Contact :
Re: bilbo le hobbit : version annoté
Parce que Fred en parle trois quatre message au-dessus
« Vous êtes comme tous les Français, vous n'avez pas lu Tolkien !
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité