LE HOBBIT, audiolib

Rubrique sur Bilbo le Hobbit, le livre (écrit par JRR Tolkien) ; en anglais The Hobbit.
Sont abordés aussi les sujets sur les livres annexes, bandes dessinées, livres de commentaires. Prière d'éviter le hors sujet sur les films ici, si vous souhaitez faire des comparaisons, utilisez plutôt la rubrique des sujets transversaux, ou celle de l'adaptation cinématographique.
Règles du forum
Attention - Le flood est interdit dans cette rubrique du forum et les contrevenants s'exposent à des sanctions. Pour les discussions HS ou si vous voulez partir dans des délires entre vous, vous êtes invités à utiliser les rubriques du forum orientées bavardages où la charte est assouplie comme la taverne. Merci de votre compréhension
itikar
Détenteur du feu secret
Détenteur du feu secret
Avatar du membre
Messages : 32920
Enregistré le : mer. mai 30, 2012 5:24 pm

LE HOBBIT, audiolib

Messagepar itikar » ven. nov. 09, 2012 2:59 pm

Disponible actuellement en vente (Fnac...), une version audiolib de la nouvelle version du hobbit traduite de l'anglais par Daniel Lauzon

Titre : Le Hobbit J.R.R. Tolkien
Edition : 2012 - Daniel Lauzon
Texte : version française intégrale lue par Dominique Pinon (45 pistes mp3 en 2 CD)
Prix : 25 euros
Packaging : carte de Thror, notice linguistique (elfique et naine), carte du Rhovanion et de Mirkwood, montrant les zones chaudes traversées par Thorin et cie.

Captures d'écran :

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Première piste : prologue; lecture de la notice linguistique :

Image

Image
Garçon.
"N'avez-vous donc point d'espoir ?" dit Finrod.
"Qu'est-ce que l'espoir ?" dit-elle. "Une attente du bien, qui, bien qu'incertaine, se fonde sur ce qui est connu ? Alors nous n'en avons pas."
"C'est là une chose que les Hommes appellent 'espoir'... "Amdir l'appelons-nous, 'expectation'. Mais il y a autre chose de plus profond. Estel l'appelons-nous.

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » ven. nov. 09, 2012 3:17 pm

Ah tiens c'est cool, c'est une très bonne idée, je suis très fan de ces audio book,
par contre pour le hobbit, ça m'intéresse peu je ne pense pas que je le prendrai,
j'aurais peut-être pris si ça avait été le seigneur des anneaux
et j'aurais pris à coup sûr si ça avait été le silmarillion ! :mrgreen: Mais encore une fois le silmarillion est trop difficile d'accès j'ai l'impression il faudrait qu'il soit plus populaire ( comme l'est le SDA )
J'ai la version en anglais par Martin Shaw sinon et je l'écoute souvent mais je préfèrerais en français, j'en avais parlé dans ce topic
j'ai aussi la version anglaise pour le SDA et pour Bilbo ceci dit, espérons que ça leur donne des idées pour réciter d'autres textes de Tolkien ..
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » mer. nov. 28, 2012 7:13 pm

Je me la suis acheté aujourd'hui j'ai écouté le premier chapitre j'aime bien le style de récitation de Dominique Pinon ! Ca fait très conte pour enfant mais ça tombe bien puisque c'est l'esprit. Au niveau du texte et des tournures de phrases je n'avais pas mon hobbit sous la main ( l'ancienne version ) donc je ne peux pas comparer, par moment il m'a semblé tout de même que la nouvelle trad était plus "simple" même si tout de même truculente ; Pour ce qui est des noms bon on va pas refaire le débat sur Bessac, le nom du père de Frodon change aussi j'ai l'impression et d'autres, c'est dommage
Sinon en soi c'est fort sympa à écouter
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

Náin

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar Náin » mer. nov. 28, 2012 7:25 pm

Cool pour des gosses de moins de 5ans mais pour nous à quoi ça sert ?

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » mer. nov. 28, 2012 8:22 pm

Moi j'aime bien les versions audio donc de toute manière j'étais prédestiné à aimer je suis bon public avec ces trucs ( c'est pas pareil je trouve de lire un texte et de l'écouter, se laisser bercer par la voix d'un autre )

Bon après je ne cache pas que je préfère le silmarillion lu par martin shaw en anglais lol
là c'est évidemment un tout autre style de lecture, plus gai, plus "conte pour enfant" , plus rigolo par moment, mais c'est Le hobbit donc normal
Si tu connais pas le silmarillion audio tu devrais essayer c'est vraiment bien
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

Náin

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar Náin » mer. nov. 28, 2012 8:34 pm

Ouai mais si c'est en anglais...

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » mer. nov. 28, 2012 8:35 pm

oui c'est le soucis pour le silmarillion audio mais il y a la musicalité des mots ( et puis après tout c'est bien pour parfaire son anglais :mrgreen: )

Sinon dans la nouvelle traduction maintenant " Une réception inattendue" est traduit par "une fête inattendue" ;
ça fait partie des nombreux petits changements que je n'aime pas trop :cry:
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

Náin

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar Náin » mer. nov. 28, 2012 8:43 pm

Mais a part le récit il y a des commentaires ?

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » mer. nov. 28, 2012 8:48 pm

non et puis moi je croyais que c'était vendu avec le livre or non c'est juste les CD ( et une petite note explicative papier sur les runes, que d'ailleurs Dominique Pinon lit aussi )
mais ça dure plus de 10 heures le récit c'est déjà pas mal
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

Náin

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar Náin » mer. nov. 28, 2012 8:52 pm

euh....oui non mais pardon. Je parlais du bouquin.

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » mer. nov. 28, 2012 9:00 pm

ben justement le bouquin il est pas moi j'ai acheté que les CD :lol: ya peut etre une version vendue avec mais moi j'ai pris la version audio ( et maintenant que j'y songe, j'aurais du demander si yavait les deux, j'avais un peu l'intention de prendre la version avec les 2 mais quand j'ai demandé au vendeur dans quel rayon ça se trouvait il m'a dirigé vers la version audio seule, je l'ai pris en main et j'ai plus repensé jusqu'à ce que je réalise en sortant du magazin que c'était juste la version CD
Mais ceci dit, je ne sais pas s'il y a les versions couplées livre+audio
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » mer. nov. 28, 2012 9:01 pm

ce que j'ai c'est exactement ce qui est posté en photo au début du topic. a mon avis il n'y a que ça
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

Zelphalya
labyrinthe des gémeaux
labyrinthe des gémeaux
Avatar du membre
Messages : 555
Enregistré le : dim. nov. 25, 2012 9:37 pm
Localisation : Vers Lille
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar Zelphalya » mer. nov. 28, 2012 9:03 pm

Je n'ai pas connaissance d'un "lot" avec les deux. :|
Image
Image

Náin

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar Náin » mer. nov. 28, 2012 9:09 pm

Bon ba du coup la version livre il y a des commentaires sur bilbo ou pas ?

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » mer. nov. 28, 2012 9:40 pm

Bien non c'est uniquement le récit ( en tout cas pour ce que j'ai écouté pour l'instant )
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

Náin

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar Náin » mer. nov. 28, 2012 9:46 pm

phoenlx a écrit :Bien non c'est uniquement le récit ( en tout cas pour ce que j'ai écouté pour l'instant )

Ba alors pourquoi ils disent "annoté" ?

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » mer. nov. 28, 2012 10:06 pm

Je vous ai mis un petit extrait audio de 2 minutes du livre audio de Dominique Pinon, pour vous donner une idée ! ( c'est le passage où les nains s'incrustent chez Bilbo et commencent à se remplir la panse, sous le regard interloqué de notre pauvre hobbit :lol: )

http://ayakos.yellis.net/autre/tolkien/ ... xtrait.mp3

Ba alors pourquoi ils disent "annoté" ?

Ils ne disent pas annoté là c'est la version audio
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » sam. déc. 08, 2012 1:46 pm

A l'instant j'étais en train d'écouter Dominique Pinon sur le passage des énigmes dans le noir ( la rencontre Bilbo / Gollum ) ; Son interprêtation de Gollum est très bizarre je m'attendais à tout autre chose, elle diffère énormément du jeu d'Andy Serkis et des films, mais ça a un côté marrant et à chaque réplique je suis limite plié de rire :lol:

Ca me fait penser , j'espère que ce passage sera réussi dans les films , je me demande s'ils vont reprendre toutes les énigmes présentes dans le texte inventées par Tolkien, ou s'ils vont faire un petit tri ; Ce serait cool de les retrouver toutes ( peut etre dans la version longue des films )
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

symkyr
Les 5 anciens pics de Rozan
Les 5 anciens pics de Rozan
Avatar du membre
Messages : 173
Enregistré le : dim. janv. 08, 2012 10:19 am

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar symkyr » sam. déc. 08, 2012 7:28 pm

mon dieu revoir gollum c'est un luxe ;)

Zelphalya
labyrinthe des gémeaux
labyrinthe des gémeaux
Avatar du membre
Messages : 555
Enregistré le : dim. nov. 25, 2012 9:37 pm
Localisation : Vers Lille
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar Zelphalya » lun. déc. 17, 2012 10:52 am

On a eu l'opportunité d'interviewer Dominique Pinon à ce sujet, j'ai pensé que ça pouvait vous intéresser : http://www.tolkiendil.com/tolkien/inter ... bbit_audio
Image
Image

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 416551
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar phoenlx » lun. déc. 17, 2012 10:59 am

Super , merci :super: ( J'écouterai ce soir, pour ma part car là .... je retourne voir ce bougre de Sacquet Bessac :lol: )
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

itikar
Détenteur du feu secret
Détenteur du feu secret
Avatar du membre
Messages : 32920
Enregistré le : mer. mai 30, 2012 5:24 pm

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar itikar » lun. déc. 17, 2012 11:00 am

Zelphalya a écrit :On a eu l'opportunité d'interviewer Dominique Pinon à ce sujet, j'ai pensé que ça pouvait vous intéresser : http://www.tolkiendil.com/tolkien/inter ... bbit_audio


Merci :hat:
Très intéressant :D
J'aime beaucoup "Non, il y a eu beaucoup de fins du monde dans l’Histoire de l’homme. Des fins de cycles. Je crois que nous sommes de trop petits êtres pour savoir exactement où l’on en est. Un peu comme les Hobbits."
C'est très sagement dit :jap:
Garçon.
"N'avez-vous donc point d'espoir ?" dit Finrod.
"Qu'est-ce que l'espoir ?" dit-elle. "Une attente du bien, qui, bien qu'incertaine, se fonde sur ce qui est connu ? Alors nous n'en avons pas."
"C'est là une chose que les Hommes appellent 'espoir'... "Amdir l'appelons-nous, 'expectation'. Mais il y a autre chose de plus profond. Estel l'appelons-nous.

Zelphalya
labyrinthe des gémeaux
labyrinthe des gémeaux
Avatar du membre
Messages : 555
Enregistré le : dim. nov. 25, 2012 9:37 pm
Localisation : Vers Lille
Contact :

Re: LE HOBBIT, audiolib

Messagepar Zelphalya » lun. déc. 17, 2012 11:11 am

phoenlx a écrit :Super , merci :super: ( J'écouterai ce soir, pour ma part car là .... je retourne voir ce bougre de Sacquet Bessac :lol: )

L'interview est retranscrite, elle n'est pas écoutable (je sais pas si tu parlais de l'interview ou de la version audio, donc je précise au cas où :P)
Image
Image


Retourner vers « Le livre »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité