Saint Seiya - Saintia Shô

[phoenlx]

ba oui je suis con. et donc, c'est logique avec l'attaque ( c'est bizarre une news semblait l'indiquer comme de la constellation de pégase, on dit vraiment n'importe quoi dans les articles et sur les forums .. )
Sinon au début saintia moi je pensais que c'était tout simplement le féminin de saint mais finalement, c'est un grade à part .. Je me demande s'il y a un lien mythologique , Athéna avait des divinités gardiennes rapprochées ?

[Camille Addams]

Ben c'est là le hic!

Dans la mythologie on dit qu'Athéna ne s'entourait que d'hommes, c'est pour ça que les premiers Saints n'étaient que de jeunes garçons. Puis les femmes ont été admises et là créer un ordre particulier de Saintia, c'est un peu bizarre! Surtout une garde rapprochée, comme tu l'as dit, pour moi aussi cela évoque des Saints au-dessus des 12 Golds, donc au plus près de la Déesse (rôles déjà tenus par Seiya et ses amis pourtant!)

Ou alors un ordre de servantes de la Déesse, mais dans ce cas pourquoi des Saintia à part? Vu qu'elles sont au moins 5, on peu laisser tomber l'idée des 4 Special Cloths! Dommage ^^, j'aurai bien aimé que cette idée soit enfin exploitée...

[phoenlx]

Moi aussi. Bizarre cette histoire, j'espère que c'est pas un nouveau délire absurde
Bon sinon le fait qu'elles soient rattachées à des constellations en fait avant tout des chevalières , c'est déjà ça de gagné. Les 4 armures inconnues je crois qu'elles ne seront jamais exploitées

[Meikai]

En même temps on parle d'une histoire qui se passe après la rebellion de Saga, donc les chevaliers d'or décimés, ceux d'argent à peu près la même, et les bronzes on ne sait pas combien il y en a..

Ces nanas sont peut être juste un choix par défaut. En plus vu que Saori n'a été découvert Athéna (dans le sens elle a pas été formée / éduquée par le Pope comme une Athéna), c'était peut être mieux pour elle que ça soit des nanas qui la protègent temporairement.

Si ils font les choses bien, ya moyen de faire quelque chose de plus ou moins "plausible".

[phoenlx]

Une représentation sympa de Saintia Sho ( par le fanartiste italien Marco Albiero ! )
( je reposte l'image car elle avait aussi disparu avec le crash du forum récent .. )

[Camille Addams]

Du nouveau avec le chapitre 2 ^^ (sur Ma Déesse ) :

http://www.ma-deesse.com/forum/viewtopi ... 8&start=75

J'aime vraiment beaucoup le concept des Saintia et l'idée de base de l'intrigue! Vivement la suite ^^

[phoenlx]

Tiens ils évoquent la comête Repulse, c'est la même que dans Eris ( celle qui transporte la pomme d'or )

[phoenlx]

On va reposter ici ( la source initiale est ce topic du forum Saint Seiya Pedia , les traductions d'Archange )

Nouveau chapitre :

Thanks Dexter!

Gallery :

Et la traduction d'Archange

Saintia Shô 02-Les Saintias d'Athéna


P01
Femme: E-Iron mane.
Femme: Tu es une Saintia d'Athéna ?
Shôko: (Qu-qu'est-ce qui se passe ?)
Kyôko: Je t'expliquerai tout plus tard, Shôko.


P02
Kyôko: Equuleus Ryûsei Ken !

P03
Femme: Aaaaaaaah !
Shôko: !!

P04
Mii: Mademoiselle Saori.
Mii: J'ai préparé le thé.
Saori: Merci, Mii.

P05
-

P06
-

P07
Saori: Quelque chose vient d'arriver.
Mii: En effet.

P08
Shôko: (C-c'était quoi ça ?)
Shôko: (Des humains ne peuvent pas se battre comme ça !)
Femme: Guuuuu !

* Merci de ne pas utiliser cette traduction pour faire une scanlation (je pense par exemple à toi Luana ). Merci de laisser un lien vers ce topic http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2698.msg404196.html#msg404196 si vous postez la trad quelque part

P09
Femme: Alors qu'il ne reste que...
Femme: ...si peu de temps avant la résurrection de notre mère !
Femme: Le corps de notre mère...
Femme: Le corps de notre déesse Eris...
Femme: Il faut absolument que je le...

P10
Mii: Je n'aurais pas pensé trouver ce genre de personne ici...
Mii: J'ai manqué de précaution.

P11
Mii: Mii du Dauphin ne peut...
Mii: ...tolérer que des êtres maléfiques tels que toi souillent l'école sacrée de la demoiselle Saori.
Kyôko: Mii...
Shôko: (Cette fille... ?)


P12
Mii: Tu y vas toujours trop prudemment et en prenant ton temps, Kyôko.
Mii: Je comprends que tu veuilles en apprendre plus sur le véritable ennemi, mais... si j'étais arrivée un dixième de seconde plus tard tu aurais peut-être reçu un coup pour rien, non ?
Kyôko: J'avais déjà compris ce qu'elle allait faire.
Kyôko: Si tu n'étais pas venue, je lui aurais simplement porté le coup de grâce. Quel gâchis...
Kyôko: Mais elle n'était en fin de compte qu'un substitut sans véritable corps.
Mii: En effet, je ne ressens déjà plus le moindre Cosmos.
Shôko: (?)
Shôko: (Elles se connaissent ?)
Shôko: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Saori: Est-ce que tout le monde va bien ?

P13
-

P14
Shôko: (C'est Saori Kido ?)
Shôko: (Hein ? L'air environnant est devenu agréablement doux et paisible.)
Shôko: (Les fleurs se sont tues...)
Shôko: (Tout devient complètement tranquille.)
Saori: Kyôko, Mii. Je vous remercie, grâce à vous rien de grave n'est arrivé.
Kyôko: Déesse Athéna...

P15
Kyôko: Kyôko du Petit Cheval est de retour à vos côtés.

P16
Saori: Shôko... Vous n'êtes pas blessée ?
Saori: Est-ce que vous vous sentez bien ?
Shôko: Hein ?
Shôko: Ah, je vais plutôt bien.
Saori: Je vois. Quel soulagement.
Shôko: (Saori... Kido...)
Shôko: A.. ah...

P17
Shôko: Qu-
Shôko: Qu'est-ce qui se passe ici à la fin ?
Mii: J'ignore si vous allez me croirez mais... je vais tout vous expliquer.


P18
Mii: Comme vous avez pu en faire l'expérience à l'instant...
Mii: ...il existe en ce monde des êtres maléfiques dépassant la raison humaine.
Mii: Et une déesse nommée Athéna combat de tels êtres depuis les âges mythologiques.
Mii: Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles
Mii: et a sous ses ordres des guerriers aux pouvoirs surhumains nommés "Saints d'Athéna".
Mii: Athéna et ses Saints protègent l'amour et la paix sur Terre contre la menace des dieux maléfiques et êtres mauvais.

P19
Saori: En effet, et il s'agit de moi.
Saori: Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés.

P20
Shôko: (Comment pourrais-je croire une chose pareille ?)
Shôko: (Mais je sens pourtant bien que cette personne n'est pas normale.)
Shôko: Vous avez parlé de combattre le mal.
Shôko: C'était donc le cas pour la fille de tout à l'heure ?
Saori: Oui, probablement.
Mii: C'est... du millepertuis perforé.
Mii: Cette fleur aussi nommée "otogirisô" au Japon est une fleur de mauvais présage.

P21
Mii: Dans le langage des fleurs...
Mii: Elle représente la foi aveugle, la rancoeur, l'hostilité et les secrets...
Kyôko: Cette fleur laissée par cet ennemi qui a disparu nous laisse un message clair. Il s'agit d'Eris.
Saori: Je m'en doutais...
Shôko: (Eris ?)
Saori: Shôko.

P22
Saori: Vous êtes en danger.
Saori: Pourriez-vous venir maintenant chez moi ?
Shôko: Hein ?
Eris (?): "Athéna" ? Vous avez dit "Athéna" ?

P23
Femme: Il n'y a pas d'erreur possible... Nous ressentons bien la présence de la déesse de la Guerre.
Femme: Jusqu'à quand cette déesse honnie continuera-t-elle à se mettre en travers de notre chemin...
Eris (?): N'est-ce pas aussi bien comme ça ?
Eris (?): Les choses seraient moins amusantes autrement.
Femme: Mère !
Femme: Mais.. mère !
Eris (?): Vous n'êtes pas d'accord ? Vous m'avez dit que la déesse Athéna était de retour...
Eris (?): Ce qui signifie donc aussi que le mal se répand sur Terre, et que les conflits entre la justice et le mal vont se multiplier.

P24
Eris (?): Et plus ces batailles deviendront violentes...
Eris (?): Et plus nos corps s'empliront d'un délicieux nectar sucré qui deviendra notre force.
Femme: Ah !
Femme: Nous deviendrons plus fortes ?
Eris (?): Fufu... De plus, ses pouvoirs ne se sont pas encore totalement éveillés.
Eris (?): Elle est encore à moitié humaine et n'est toujours qu'une jeune fille.

P25
Eris (?): Elle ne sera pas une adversaire à la hauteur de votre mère lorsque j'aurai complètement ressuscité.
Eris (?): Allez-y, mes adorables petites soeurs...

Manoir Kido

P26
"Je suis devenue la Saintia du Petit Cheval au service de la déesse Athéna"
"Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles"
"En effet, et il s'agit de moi."
"Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés."

Shôko: (Athéna...)
Shôko: (Les Saints... et les Saintias ?)
Shôko: (Tout ça est confus pour moi...)
Shôko: (Est-ce que tout ça est bien vrai ?)
Shôko: (Je ne suis pas de nouveau en train de rêver ?)

P27
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Shôko...
Shôko: Grande soeur...
Kyôko: Tout ça doit être assez étonnant pour toi, pas vrai ?
Kyôko: Ca t'a un peu effrayée ?
Kyôko: Mais ne t'en fais pas, tout ira bien.

P28
Kyôko: Je suis de retour, Shôko.
Shôko: ...
Shôko: Kyôko... !

P29
Shôko: Kyôko ! J'ai été tellement triste !
Shôko: Ca a vraiment été difficile !
Kyôko: Oui, pour moi aussi...
Kyôko: Tant de temps a passé... je t'ai causé bien du soucis.
Kyôko: Je suis vraiment heureuse...
Kyôko: ..que nous ayons pu nous revoir saines et sauves.

Shôko: Et donc...
Shôko: Tu es devenue si forte en suivant un rude entraînement pendant 5 ans ?
Kyôko: Oui.

P30
Shôko: Incroyable... Tu as toujours été capable de réussir tout ce que tu entreprenais. Je suis vraiment heureuse que tu sois revenue intacte.
Kyôko: Pardon pour tout ceci, mais l'existence d'Athéna et la notre ne peuvent être révélées publiquement.
Shôko: Moui... Mais j'ai vraiment été surprise tout à l'heure. Tout le monde va bien dans l'école ?
Kyôko: Tu n'as pas de soucis à te faire. Apparemment les élèves avaient simplement perdu connaissance. Même s'ils ignorent quelle en était la cause.
Shôko: C'est moi qui était visée ?
Kyôko: Hein ?
Shôko: Cette fille sinistre ne s'est attaquée qu'à moi, et puis...
Shôko: Saori a dit que j'étais en danger. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Kyôko: ...

P31
*ventre qui grogne()
Shôko: Ah..
Kyôko: Pff
Shôko: Haha... maintenant que le stress est tombé, j'ai envie de manger.
Kyôko: Tu n'as pas changé, Shôko.
Kyôko: Nous allons tout de suite préparer le repas
Shôko: Ah, Kyôko...


P32
Shôko: Tu ne vas plus me laisser, hein ?
Kyôko: Bien sûr que non.
Kyôko: Des mesures ont été mises en place afin de gérer la confusion subséquente à ce qui s'est passé dans l'école
Mii: Nous avons aussi été prévenues que Katya devrait arriver d'ici peu
Saori: Merci, Mii

P33
Saori: Voilà bien entendu la comète Repulse. Cet astre de mauvais augure qur l'on dit être capable d'éveiller l'âme de la déesse de la discorde Eris.
Saori: Elle nous a fond poursuivies jusqu'ici.
Mii: Les pouvoirs d'Eris doivent donc être en train d'augmenter ?
Saori: Oui... Je comprends enfin clairement ce qui se passe. Ses subordonnées rôdent afin de lui trouver un hôte qui lui permettra de ressusciter complètement.
Saori: Cette comète sera au plus près de la Terre pendant la nuit et jusqu'à demain.
Saori: Nous devons absolument protéger Shôko pendant ce temps.
Saori: Compris, Mii ?
Mii: Oui, c'est parfaitement compris.

P34
Saori: Ca a...
Saori: finalement commencé.
Saori: Grand-père...
Saori: Donne-moi ta force...

P35
Shôko: Uh...
Shôko: J'ai faim mais la nourriture n'arrive toujours pas...
Mii: Me voilà !
Mii: Désolée pour cette attente. Le repas est prêt.
Shôko: Ah c'est toi...
Mii: Tiens donc ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous déplaît ?
Mii: En parlant de ça... J'ai été très rude envers vous à l'école.
Mii: Je ne me serais jamais doutée qu'une personne comme vous était la petite soeur de Kyôko.


P36
Shôko: Non ça van je m'en fiche...
Shôko: (J'ai vraiment du mal avec elle...)
Shôko: Tu as suivi le même genre d'entraînement que ma soeur ?
Mii: Oui, en effet.
Mii: Et voilà, le repas est servi.
Shôko: Merci pour la nourriture...
Shôko: C-c'est quoi ça ! C'est délicieux !
Shôko: Vous mangez toujours ce genre de truc ?
Mii: Non... cette fois-ci j'ai cuisiné ces plats moi-même afin de m'excuser de mon manque de courtoisie.
Shôko: Ouah, t'es douée... Les Saints s'entraînent aussi à faire la cuisine ?

P37
Mii: Nous sommes des Saintias. Nous sommes un peu différentes des Saints normaux.
Shôko: Vous n'êtes pas pareilles ?
Shôko: D'ailleurs, Kyôko est aussi une Saintia, pas vrai...
Mii: En effet.
Mii: A la base, les Saints protégeant Athéna ne sont que des hommes.
Mii: Une femme qui veut devenir Saint se doit d'abandonner sa féminité et de suivre une règle qui lui impose de porter un masque.
Mii: Mais seules les femmes sont autorisées à rester auprès de la déesse vierge Athéna pour s'occuper de son corps lorsqu'elle apparaît en tant qu'humaine.
Mii: Afin de pouvoir accomplir cette tâche, un certain nombre de personnes bénéficient d'une exception les autorisant à devenir Saints en tant que femmes.

P38
Mii: Seules des jeunes filles possédant de grandes qualités et d'une chasteté parfaite peuvent être qualifiées pour ce privilège.
Mii: Ce sont des Saints que l'on peut considérer comme les servantes personnelles de la déesse Athéna.
Mii: Ce sont les Saintias !
Shôko: ...
Shôko: ...
Shôko: Ah pardon. J'ai cessé de t'écouter en cours de route. Ton histoire était trop longue.
Shôko: Bon, et c'est quand que je rentre chez moi ?
Mii: (...)
Mii: En fait, nous pensons que tu devrais rester dormir ici.


P39
Shôko: Hein ? Décidez pas à ma place ! J'arriverai pas à me décontracter si je reste dans ce manoir !
Mii: Pourriez-vous éviter de lever la voix pendant le repas ? Ne vous en faites pas, nous avons déjà prévenu votre père.
Shôko: Ma soeur suffira. Cette Athéna aime forcer la main des gens !
Shôko: (Je ne leur ai pas demandé de me protéger !)
Mii: (...)
Mii: ...Nous avons décidé ceci car nous nous faisons du soucis pour votre sécurité !
Mii: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Shôko: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Mii: (Ca ne va pas, à ce train-là...)

P40
Mii: A terre !
Shôko: Hein ?
Mii: Kuh... Une graine était restée accrochée sur tes vêtements ? Je n'ai pas été assez attentive !
Femme: Fufufu...

P41
Femme: tu ne nous échapperas pas...
Femme: Cette fois nous t'aurons...
Shôko: Ouah, y'en a plein !
Mii: Reste en arrière, tu veux bien !
Mii: Je dois te protéger !
Shôko: La ferme...
Shôko: "protéger", "protéger"...
Femme: Mère !

P42
Shôko: Me sous-estime pas !

P43
Shôko: Tu crois que je vais filer en te laissant t'occuper d'elles toute seule ?
Shôko: Je vais me battre moi aussi !
Mii: Que...
Mii: C'est... un Cosmos ?

Saint Seiya Pédia

[phoenlx]

graphiquement je trouve ça joli en tout cas. Et j'aime bien l'idée d'exploiter un peu la mythologie d'Eris ( avec la comête qu'on voit dans le film ) ça permet de faire un lien même s'il est lointain avec ce film, comme la série asgard constituait un peu un lien avec le second film)

[Camille Addams]

Oui merci pour le post avec le lien et les traduc vers le SSpedia ^^

Pour la comète d'Eris, dans le film en VF j'avais le nom de Léparse comme souvenir, mais c'est assez proche de Répulse, et on sait tous le beau travail d'adaptation qui fut réalisé par AB ^^!

Sinon, il me semble que tu as reposté le premier chapitre ci-dessus, voici le second :

Saintia Shô 02-Les Saintias d'Athéna


P01
Femme: E-enfoirée.
Femme: Tu es une Saintia d'Athéna ?
Shôko: (Qu-qu'est-ce qui se passe ?)
Kyôko: Je t'expliquerai tout plus tard, Shôko.


P02
Kyôko: Equuleus Ryûsei Ken !

P03
Femme: Aaaaaaaah !
Shôko: !!

P04
Mii: Mademoiselle Saori.
Mii: J'ai préparé le thé.
Saori: Merci, Mii.

P05
-

P06
-

P07
Saori: Quelque chose vient d'arriver.
Mii: En effet.

P08
Shôko: (C-c'était quoi ça ?)
Shôko: (Des humains ne peuvent pas se battre comme ça !)
Femme: Guuuuu !

* Merci de ne pas utiliser cette traduction pour faire une scanlation (je pense par exemple à toi Luana ). Merci de laisser un lien vers ce topic http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg404196 si vous postez la trad quelque part

P09
Femme: Alors qu'il ne reste que...
Femme: ...si peu de temps avant la résurrection de notre mère !
Femme: Le corps de notre mère...
Femme: Le corps de notre déesse Eris...
Femme: Il faut absolument que je le...

P10
Mii: Je n'aurais pas pensé trouver ce genre de personne ici...
Mii: J'ai manqué de précaution.

P11
Mii: Mii du Dauphin ne peut...
Mii: ...tolérer que des êtres maléfiques tels que toi souillent l'école sacrée de la demoiselle Saori.
Kyôko: Mii...
Shôko: (Cette fille... ?)


P12
Mii: Tu y vas toujours trop prudemment et en prenant ton temps, Kyôko.
Mii: Je comprends que tu veuilles en apprendre plus sur le véritable ennemi, mais... si j'étais arrivée un dixième de seconde plus tard tu aurais peut-être reçu un coup pour rien, non ?
Kyôko: J'avais déjà compris ce qu'elle allait faire.
Kyôko: Si tu n'étais pas venue, je lui aurais simplement porté le coup de grâce. Quel gâchis...
Kyôko: Mais elle n'était en fin de compte qu'un substitut sans véritable corps.
Mii: En effet, je ne ressens déjà plus le moindre Cosmos.
Shôko: (?)
Shôko: (Elles se connaissent ?)
Shôko: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Saori: Est-ce que tout le monde va bien ?

P13
-

P14
Shôko: (C'est Saori Kido ?)
Shôko: (Hein ? L'air environnant est devenu agréablement doux et paisible.)
Shôko: (Les fleurs se sont tues...)
Shôko: (Tout devient complètement tranquille.)
Saori: Kyôko, Mii. Je vous remercie, grâce à vous rien de grave n'est arrivé.
Kyôko: Déesse Athéna...

P15
Kyôko: Kyôko du Petit Cheval est de retour à vos côtés.

P16
Saori: Shôko... Vous n'êtes pas blessée ?
Saori: Est-ce que vous vous sentez bien ?
Shôko: Hein ?
Shôko: Ah, je vais plutôt bien.
Saori: Je vois. Quel soulagement.
Shôko: (Saori... Kido...)
Shôko: A.. ah...

P17
Shôko: Qu-
Shôko: Qu'est-ce qui se passe ici à la fin ?
Mii: J'ignore si vous allez me croirez mais... je vais tout vous expliquer.


P18
Mii: Comme vous avez pu en faire l'expérience à l'instant...
Mii: ...il existe en ce monde des êtres maléfiques dépassant la raison humaine.
Mii: Et une déesse nommée Athéna combat de tels êtres depuis les âges mythologiques.
Mii: Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles
Mii: et a sous ses ordres des guerriers aux pouvoirs surhumains nommés "Saints d'Athéna".
Mii: Athéna et ses Saints protègent l'amour et la paix sur Terre contre la menace des dieux maléfiques et êtres mauvais.

P19
Saori: En effet, et il s'agit de moi.
Saori: Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés.

P20
Shôko: (Comment pourrais-je croire une chose pareille ?)
Shôko: (Mais je sens pourtant bien que cette personne n'est pas normale.)
Shôko: Vous avez parlé de combattre le mal.
Shôko: C'était donc le cas pour la fille de tout à l'heure ?
Saori: Oui, probablement.
Mii: C'est... du millepertuis perforé.
Mii: Cette fleur aussi nommée "otogirisô" au Japon est une fleur de mauvais présage.

P21
Mii: Dans le langage des fleurs...
Mii: Elle représente la foi aveugle, la rancoeur, l'hostilité et les secrets...
Kyôko: Cette fleur laissée par cet ennemi qui a disparu nous laisse un message clair. Il s'agit d'Eris.
Saori: Je m'en doutais...
Shôko: (Eris ?)
Saori: Shôko.

P22
Saori: Vous êtes en danger.
Saori: Pourriez-vous venir maintenant chez moi ?
Shôko: Hein ?
Eris (?): "Athéna" ? Vous avez dit "Athéna" ?

P23
Femme: Il n'y a pas d'erreur possible... Nous ressentons bien la présence de la déesse de la Guerre.
Femme: Jusqu'à quand cette déesse honnie continuera-t-elle à se mettre en travers de notre chemin...
Eris (?): N'est-ce pas aussi bien comme ça ?
Eris (?): Les choses seraient moins amusantes autrement.
Femme: Mère !
Femme: Mais.. mère !
Eris (?): Vous n'êtes pas d'accord ? Vous m'avez dit que la déesse Athéna était de retour...
Eris (?): Ce qui signifie donc aussi que le mal se répand sur Terre, et que les conflits entre la justice et le mal vont se multiplier.

P24
Eris (?): Et plus ces batailles deviendront violentes...
Eris (?): Et plus nos corps s'empliront d'un délicieux nectar sucré qui deviendra notre force.
Femme: Ah !
Femme: Nous deviendrons plus fortes ?
Eris (?): Fufu... De plus, ses pouvoirs ne se sont pas encore totalement éveillés.
Eris (?): Elle est encore à moitié humaine et n'est toujours qu'une jeune fille.

P25
Eris (?): Elle ne sera pas une adversaire à la hauteur de votre mère lorsque j'aurai complètement ressuscité.
Eris (?): Allez-y, mes adorables petites soeurs...

Manoir Kido

P26
"Je suis devenue la Saintia du Petit Cheval au service de la déesse Athéna"
"Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles"
"En effet, et il s'agit de moi."
"Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés."

Shôko: (Athéna...)
Shôko: (Les Saints... et les Saintias ?)
Shôko: (Tout ça est confus pour moi...)
Shôko: (Est-ce que tout ça est bien vrai ?)
Shôko: (Je ne suis pas de nouveau en train de rêver ?)

P27
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Shôko...
Shôko: Grande soeur...
Kyôko: Tout ça doit être assez étonnant pour toi, pas vrai ?
Kyôko: Ca t'a un peu effrayée ?
Kyôko: Mais ne t'en fais pas, tout ira bien.

P28
Kyôko: Je suis de retour, Shôko.
Shôko: ...
Shôko: Kyôko... !

P29
Shôko: Kyôko ! J'ai été tellement triste !
Shôko: Ca a vraiment été difficile !
Kyôko: Oui, pour moi aussi...
Kyôko: Tant de temps a passé... je t'ai causé bien du soucis.
Kyôko: Je suis vraiment heureuse...
Kyôko: ..que nous ayons pu nous revoir saines et sauves.

Shôko: Et donc...
Shôko: Tu es devenue si forte en suivant un rude entraînement pendant 5 ans ?
Kyôko: Oui.

P30
Shôko: Incroyable... Tu as toujours été capable de réussir tout ce que tu entreprenais. Je suis vraiment heureuse que tu sois revenue intacte.
Kyôko: Pardon pour tout ceci, mais l'existence d'Athéna et la notre ne peuvent être révélées publiquement.
Shôko: Moui... Mais j'ai vraiment été surprise tout à l'heure. Tout le monde va bien dans l'école ?
Kyôko: Tu n'as pas de soucis à te faire. Apparemment les élèves avaient simplement perdu connaissance. Même s'ils ignorent quelle en était la cause.
Shôko: C'est moi qui était visée ?
Kyôko: Hein ?
Shôko: Cette fille sinistre ne s'est attaquée qu'à moi, et puis...
Shôko: Saori a dit que j'étais en danger. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Kyôko: ...

P31
*ventre qui grogne()
Shôko: Ah..
Kyôko: Pff
Shôko: Haha... maintenant que le stress est tombé, j'ai envie de manger.
Kyôko: Tu n'as pas changé, Shôko.
Kyôko: Nous allons tout de suite préparer le repas
Shôko: Ah, Kyôko...


P32
Shôko: Tu ne vas plus me laisser, hein ?
Kyôko: Bien sûr que non.
Kyôko: Des mesures ont été mises en place afin de gérer la confusion subséquente à ce qui s'est passé dans l'école
Mii: Nous avons aussi été prévenues que Katya devrait arriver d'ici peu
Saori: Merci, Mii

P33
Saori: Voilà bien entendu la comète Repulse. Cet astre de mauvais augure qur l'on dit être capable d'éveiller l'âme de la déesse de la discorde Eris.
Saori: Elle nous a fond poursuivies jusqu'ici.
Mii: Les pouvoirs d'Eris doivent donc être en train d'augmenter ?
Saori: Oui... Je comprends enfin clairement ce qui se passe. Ses subordonnées rôdent afin de lui trouver un hôte qui lui permettra de ressusciter complètement.
Saori: Cette comète sera au plus près de la Terre pendant la nuit et jusqu'à demain.
Saori: Nous devons absolument protéger Shôko pendant ce temps.
Saori: Compris, Mii ?
Mii: Oui, c'est parfaitement compris.

P34
Saori: Ca a...
Saori: finalement commencé.
Saori: Grand-père...
Saori: Donne-moi ta force...

P35
Shôko: Uh...
Shôko: J'ai faim mais la nourriture n'arrive toujours pas...
Mii: Me voilà !
Mii: Désolée pour cette attente. Le repas est prêt.
Shôko: Ah c'est toi...
Mii: Tiens donc ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous déplaît ?
Mii: En parlant de ça... J'ai été très rude envers vous à l'école.
Mii: Je ne me serais jamais doutée qu'une personne comme vous était la petite soeur de Kyôko.


P36
Shôko: Non ça van je m'en fiche...
Shôko: (J'ai vraiment du mal avec elle...)
Shôko: Tu as suivi le même genre d'entraînement que ma soeur ?
Mii: Oui, en effet.
Mii: Et voilà, le repas est servi.
Shôko: Merci pour la nourriture...
Shôko: C-c'est quoi ça ! C'est délicieux !
Shôko: Vous mangez toujours ce genre de truc ?
Mii: Non... cette fois-ci j'ai cuisiné ces plats moi-même afin de m'excuser de mon manque de courtoisie.
Shôko: Ouah, t'es douée... Les Saints s'entraînent aussi à faire la cuisine ?

P37
Mii: Nous sommes des Saintias. Nous sommes un peu différentes des Saints normaux.
Shôko: Vous n'êtes pas pareilles ?
Shôko: D'ailleurs, Kyôko est aussi une Saintia, pas vrai...
Mii: En effet.
Mii: A la base, les Saints protégeant Athéna ne sont que des hommes.
Mii: Une femme qui veut devenir Saint se doit d'abandonner sa féminité et de suivre une règle qui lui impose de porter un masque.
Mii: Mais seules les femmes sont autorisées à rester auprès de la déesse vierge Athéna pour s'occuper de son corps lorsqu'elle apparaît en tant qu'humaine.
Mii: Afin de pouvoir accomplir cette tâche, un certain nombre de personnes bénéficient d'une exception les autorisant à devenir Saints en tant que femmes.

P38
Mii: Seules des jeunes filles possédant de grandes qualités et d'une chasteté parfaite peuvent être qualifiées pour ce privilège.
Mii: Ce sont des Saints que l'on peut considérer comme les servantes personnelles de la déesse Athéna.
Mii: Ce sont les Saintias !
Shôko: ...
Shôko: ...
Shôko: Ah pardon. J'ai cessé de t'écouter en cours de route. Ton histoire était trop longue.
Shôko: Bon, et c'est quand que je rentre chez moi ?
Mii: (...)
Mii: En fait, nous pensons que tu devrais rester dormir ici.


P39
Shôko: Hein ? Décidez pas à ma place ! J'arriverai pas à me décontracter si je reste dans ce manoir !
Mii: Pourriez-vous éviter de lever la voix pendant le repas ? Ne vous en faites pas, nous avons déjà prévenu votre père.
Shôko: Ma soeur suffira. Cette Athéna aime forcer la main des gens !
Shôko: (Je ne leur ai pas demandé de me protéger !)
Mii: (...)
Mii: ...Nous avons décidé ceci car nous nous faisons du soucis pour votre sécurité !
Mii: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Shôko: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Mii: (Ca ne va pas, à ce train-là...)

P40
Mii: A terre !
Shôko: Hein ?
Mii: Kuh... Une graine était restée accrochée sur tes vêtements ? Je n'ai pas été assez attentive !
Femme: Fufufu...

P41
Femme: tu ne nous échapperas pas...
Femme: Cette fois nous t'aurons...
Shôko: Ouah, y'en a plein !
Mii: Reste en arrière, tu veux bien !
Mii: Je dois te protéger !
Shôko: La ferme...
Shôko: "protéger", "protéger"...
Femme: Mère !

P42
Shôko: Me sous-estime pas !

P43
Shôko: Tu crois que je vais filer en te laissant t'occuper d'elles toute seule ?
Shôko: Je vais me battre moi aussi !
Mii: Que...
Mii: C'est... un Cosmos ?

[phoenlx]

En effet , petit cafouillage j'avais lu le bon chapitre mais posté le mauvais ( j'ai édité et corrigé mon post , et le tien pour réduire ^^ )

Oui repulse c'est la comête du film normalement, mais dans la traduction française ils disent leparse

edit :
la fiche saint seiya pedia du film atteste le nom repulse en tout cas : http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Eris
il s'agit d'une comête apparemment complètement inventée ( elle n'est pas inspirée d'une autre du même nom, à ma connaissance )

[Somewhere]

C'est excellent, j'adore, très bien dessiné, histoire claire, logique (les Saintia sont un peu les majordomes d'Athéna^^), y a de l'humour et de belles filles !

Sinon on peut créer une nouvelle rubrique pour cette série, comme on la fait pour les autres séries dérivées ?

[phoenlx]

j'attend encore un tout petit peu ( voir l'ampleur que ça prend ; si ya éventuellement plus de fans .. ) Mais tôt ou tard oui je pense.

[Somewhere]

Oui parce que j'aimerai bien faire un topic pour présenter l'auteur !

[phoenlx]

Ok dans ce cas je vais la créer ce soir ou demain ( attend un peu car j'ai beaucoup d'autres choses à faire et poster ce soir )

[Somewhere]

( attend un peu car j'ai beaucoup d'autres choses à faire

Je sais, je sais, et toutes ces séries dérivés de Saint Seiya n'arrange rien. Dont la moitié qui ne doit pas encore être finie.

[phoenlx]

C'est clair. Lost canvas est bloqué à 2 saisons en anime, Next Dimension avance au rythme de la tortue, l'épisode G je m'y intéresse pas mais je crois que c'est pas terminé, Omega est en cours ( mais au moins ça avance ) , le Tenkai est laissé en plan sans suite, la série classique est bouclée mais après ô combien de rebondissements ( arrêt de 10 ans, reprise sous forme d'OAV de nature très différente, nouvel arrêt de 3 ans , reprise avec encore une autre équipe et échelonnée sur 3 ans pour faire 18 pauvres épisodes de piètre qualité. Saintia Shô rajoute une couche de complexité à une franchise qui en a déjà beaucoup ( on pourrait parler des séries qui se contredisent, des films, de l'Hypermythe, du roman Gigantomachie .. Bientôt il y aura peut etre une série Next Dimension voire un remake de la série d'origine .. ) Bon enfin ici c'est pour parler de saintia Shô , pour le moment je suis comme vous, assez enthousiaste j'avoue !

[Somewhere]

Pour l'image de la nouvelle rubrique tu peux mettre ça :



C'est un fanart de Huesca000.

Concernant la description de la rubrique, on peut mettre : "Le nouveau manga Saint Seiya, nommé Saintia Shō et dessiné par Chimaki Kuori, est publié depuis août 2013 dans le magazine Champion Red. L'histoire se déroule juste après la bataille du Sanctuaire entre les Chevaliers d'Or menés par le traitre Saga et les Chevaliers de Bronze. Shô, une jeune guerrière, devra protéger Athéna après l’arrivé d’un dieu maléfique, la déesse Eris."

[phoenlx]

Cool, je prépare ça demain ( Je me rend compte de jours en jours qu'en fait le soir je fou rien sur le forum, car tout le monde me parle dans le tchat, sur facebook, m'envoit des MP , les topics bougent plus , j'y répond, c'est chaud. je vais changer un peu ma manière de poster je pense ( et revenir un peu en invisible quelque temps )

EDIT. Voilà c'est fait j'inaugure donc la nouvelle rubrique Saint Seiya - Saintia Shô du forum J'espère que ce manga aura une longue vie et une longue histoire passionnante maintenant comme image j'ai utilisé plutôt celle-ci :

[Chernabog]

Cool, par contre Episode G est bel bien fini hein (d'ailleurs Saintia Shô est son remplaçant en quelque sorte).

[Somewhere]

Cool !

Bon je pense faire quelques topics du genre présenter l'auteur (mais bon y a pas beaucoup d'infos qui circule sur elle, ça devrait être rapide), et un topic sur la légende de Eris (beaucoup de rapprochements à faire avec le film).

Puis un topic de présentation des différents personnages, etc...

[ANGELO]

Je me souviens quand j'étais au lycée, avec un pote, on dessinait une version filles de saint seiya... un vrai régal !

[Camille Addams]

Chapitre 3 disponible en version espagnole sur ce lien :

http://heavenmanga.com/r/saint-seiya-annihilation/saint-seiya-saintia-shou/3/1

Tadah ! [:petrus jar]
-Traduction complète (à partir des scans espagnols de SS_Foros.net)-

Chapitre 3 - La Dryade Até

P1
Un énorme cosmos guette le manoir Kido : Shōko est en danger !
C'est comme ce jour-là, il y a cinq ans...
C'est une nuit qui dégage une aura sinistre.

Afin de protéger Shōko, celle qui doit devenir le réceptacle de la déesse maléfique Eris, Saori Kido la garde dans son manoir. Cependant, malgré cela, la main du mal les rattrape.

P2
[Gold Cloth du Sagittaire]
Kyōko - Shōko... Je te jure que je te protègerai, par tous les moyens...
Kyōko - J'arrive...

P3
"Elle protègera sa sœur Shōko, au péril même de sa vie !
Le cosmos de Kyōko, la Saintia du Petit Cheval, brûle calmement mais sûrement (férocement) !"

P4
Shōko - Mais je... (Je) Peux me battre !
Mii - Elle a pu blesser cet étrange ennemi d'un seul coup ?? Cette fille... Même si ce n'est qu'un peu, (mais) c'est qu'elle réveille son cosmos... !
Dryade - Ughhh...

P5
Shōko - Arghh ! / Iyaa !
Mii - Eh bien ! Impressionnant !
[Chute de Kyōko] [•••]

P6
Mii - Ne t'ai-je pas dit qu'il valait mieux que les amateurs se contentent de regarder ?
Dryade - Uaaahh !

P7
Mii - Tu n'es pas blessée ?
Shōko - Euh... Non, je vais bien. Merci.
Shōko - (pensive) Incroyable... En un instant... Ce... Tu disais que tu t'appelais Mii ?
Mii - Oui, je suis Mii.
Mii - Quelle négligence... Je ne pensais pas qu'elles apparaîtraient de cette façon. Pour sûr ! Que ces silhouettes puissent sortir de n'importe où ? Je ne le sais pas, mais elles n'en sont que les branches. Le corps est...

P8
Mii - !! Et ce cosmos si maléfique et énorme ??
Shōko - Euh ? Quel ? Qu'est-ce que ça peut être ? Ça vient de dehors ?
Shōko - (C'est comme si les fleurs étaient agitées une fois encore...) Il s'est passé quelque chose ?
Mii - Shōko... Tu ne vas pas recommencer cette folie (ce coup de folie) comme à l'instant. Même si tu possèdes une certaine force, tu... es une fille normale.
Shōko - Hein ? Si peu, est-ce si grave ? Une fille.. normale...
Mii - Oui, mais ne t'inquiètes pas.

P9
Mii - Nous autres, Kyōko et moi... Nous te protègerons de nos vies.
Shōko - Hein ? De vos vies ?
Mii - C'est ce... À quoi nous, les Saintias d'Athéna, sommes résignées (résolues).
Shōko - ...
Dryade - He he, je t'ai trouvée.

P10-11
Dryade - Ainsi donc, tu es... Le réceptacle de ma mère...

P12
Mii - Shōko, recule !

P13
Shōko - Mii !
Dryade - Ah, comme c'est facile ! Et elles pensent se défendre avec deux simples gamines ?
Shōko - Deux... ?
[Corps de Kyōko étendu]

P14
Shōko - Eh... ! Ma.. sœur... ?
Mii - Ughh...
Shōko (en introspection) - Ça ne peut pas être vrai... (c'est forcément un mensonge) Tant ma sœur que Mii... Elle sont des Saintias très fortes !
Shōko - Qui es-tu ? Comment as-tu osé faire ça à ma sœur !

P15
Dryade - Quel corps si jeune et si frais, n'est en rien désirable (ne laisse rien à désirer)... He he he... Je suis certaine que ma mère s'en réjouira beaucoup elle aussi.
Mii - Nous ne te laisserons pas Shōko !
Shōko - !?
Dryade - Allons, comme ça tu peux encore te mouvoir ? Écarte-toi !

P16
Dryade - Oh... Une barrière de cosmos... Est-ce la même que tu as utilisée il y a un instant ?
Mii - Ughh !
Dryade - Comment as-tu osé... Faucher mes jolies petites sœurs !

P17
Mi - Aghhh !
Shōko - Mii !
Dryade - He he... Ça te fait mal, non ? Ôte-toi de mon chemin !
Mii - Non... Je n'abandonnerai pas.

P18
Dryade - Non ? Dans ce cas, meurs !
Mii - Aghh !
Shōko - Mii !

P19
Dryade - Aah...Il n'y a pas de doute, rien n'est plus délicieux que le sang humain...
Shōko - Mais c'est quoi ce monstre ?
Dryade - Ma mère... Doit aussi y goûter...
Shōko - J'ai peur... Je ne peux donc pas me battre...

P20
Kyōko - Equuleus Ryūsei Ken ! (Météores du Petit Cheval !)
Dryade - Eh ?

P21
Dryade - Rha... Cette gamine... Je ne pensais pas qu'elle puisse encore respirer... Hein ?
Dryade - He bien... D'accord, jouons un peu... Parce que je ne veux pas toucher (le blesser) au précieux corps que ma mère occupera.
Shōko - Ma... Ma sœur !
Kyōko - Shōko, tu m'écoutes ? Lorsque je compterai jusqu'à trois, je lancerai l'attaque suivante... À ce moment, tu fuiras sans t'occuper de moi !
Shōko - Mais sûrement pas ! Je ne peux... Quelle vilaine blessure !
Kyōko - Shōko.

P22
Kyōko - Sois une bonne fille. Obéis, veux-tu ?
Shōko - Obéir ? Ça va... Toi aussi, rejoins-moi ensuite, d'accord ?

P23
Kyōko - Oui, je te le promets.
Kyōko - 3
Dryade - Très bien...
Kyōko - 2
Dryade - Sors de ton trou, petit rat.
Kyōko - 1

P24
Shōko - Pourquoi ? Pourquoi cela arrive-t-il ? Elle, elle lutte en mettant sa vie en jeu... Et moi, je suis en train de fuir ?
Shōko - Si j'étais aussi forte que ma sœur... Je pourrais me battre auprès d'elle...

P25
Dryade - La foi naïve te pousse à commettre des erreurs... Et te conduit à ta perte.
Shōko - Aïe... Que je suis faible. Buhh... Buhh...
Dryade - Tu ne le crois pas, Athéna ?

P26
Dryade - Tu prêches la paix mais tu t'entoures de gens qui aiment se battre. Quelle déesse naïve tu fais...
Shōko - Saori Kido...

P27
Dryade - Je pensais qu'Athéna était au Sanctuaire... Je ne pensais pas qu'elle se trouverait en un lieu comme celui-ci...
Athéna - Qui es-tu ?
Dryade - Je sers ma mère Eris. Je suis la Dryade qui règne sur la destruction, Até.
Athéna - Até, je sais quel est son objectif. J'empêcherai la résurrection d'Eris.
Dryade - Hehe... Dans ce cas je vais vérifier si tu es si forte que ça...

P28
Dryade - Athéna, Déesse de la guerre sanglante !
Athéna - ... ! Ugh...
Dryade - He he... Ton corps, qui a grandi dans le monde des humains, est en train de pleurer ! Tu ne peux pas résister ?

P30
Kyōko - Ughh !
Athéna - !? Vous deux !
Kyōko/Mii - Nous ne permettrons pas... Que tu puisses souiller (offenser) Athéna !

P31
Dryade - Rhaa... Encore vous ! Aussi nuisibles que des rats !
Kyōko/Mii - Ughh !
Shōko - Mii, Kyōko !
Dryade - Ha ha ha ha ! Les Saintias (Saints) ne servent à rien !

P32/33
Athéna - Ughh !
Dryade - Oh... ? Ne le prends pas mal... Mais tu es bien naïve (tu n'es pas bien dangereuse))...
Dryade - Repulse, prête-moi ta force !

P34
Dryade - Uaahhh !

P35
Athéna - Ugh !
Athéna - Ahh !

P36
Dryade - Hahaha... Je m'en doutais ! Athéna... Au fond de toi, il reste une part de peur et de doute quant à combattre... Tu es une déesse incomplète qui a cultivé en elle la faiblesse des émotions !

P37
Shōko - ...
Dryade - Puisqu'il en est ainsi, je n'ai pas besoin d'attendre que la déesse Eris descende en personne... Moi qui regorge de puissance, je t'achèverai de ma propre main !
Athéna - Ugh... Et encore... Et encore, je...

P38
Athéna - Je ne peux pas me laisser vaincre !
Dryade - Donc tu acceptes une bataille que tu ne peux pas gagner... Tu es une déesse pareille aux hommes qui trébuchent continuellement sur la même pierre.

P39
Dryade - Alors si tel est ton désir... Je t'exterminerai !
Dryade - ? Mais ? Quoi ? Quel est ce cosmos si puissant ? Il ne vient pas seulement d'Athéna... C'est une...

P40
Dryade - Une Gold Cloth (armure dorée) !

Narration - Quand le danger guette Athéna, elle apparaît, c'est le signe de la contre-attaque !

[La suite dans un mois]

-Fin du chapitre 3-

P.S.: n'hésitez pas à signaler toute erreur mais n'oubliez pas que ce n'est pas une traduction du texte originel japonais... [:jap]

[Camille Addams]

Chapitre 4 disponible ici :

http://www.imagebam.com/image/aa3181289598347 faire image suivante pour voir le chapitre

Traduction ci-dessous :

Saintia Shô 04 - Destin

P01
Saori: Grand père...
Saori: Grand père !!
Kido: Du calme... Soari...
Kido: Tu es Athéna.
Kido: De puissants guerriers se rassembleront un jour autour de toi.
Kido: Tu devras les commander afin qu'ils aillent combattre le mal menaçant la Terre.
Saori: Combattre le mal ?
Saori: Moi ?
Kido: N'aies pas peur.

Merci de laisser un lien vers ce topic si vous repostez la trad http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg432026
Ne vous en servez pas pour faire des scanlations.

P02
Kido: La volonté d'un Gold Saint continuera à veiller sur toi...
Kido: Celle de l'homme qui t'a sauvée des griffes du mal et t'a confiée à moi alors que tu n'étais encore qu'un bébé.

P03
Até: C'est... une Gold Cloth ! Une des plus puissantes Cloths de l'ordre des Saints !
Até: Mais qu'est-ce qu'une Gold Cloth fait donc ici ?
Shôko: (C'est quoi cette boite dorée ?)
Shôko: (C'est encore différent de Saori Kido...)
Shôko: (Je ressens une chaleur empreinte d'une grande puissance.)
Saori: (Je vois... Tu es donc...)
Saori: (...toi aussi venu.)


P04
Até: Ce Cosmos gagne en intensité, comme s'ils se répondaient...
Até: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Saori: Até...
Até: C'est vrai, je suis peut-être encore incomplète, mais...

P05
Saori: Il est hors de question que je me laisse battre ici !
Saori: Pas alors que des Saints ont mis leurs vies en jeu en se battant pour moi !

P06
Shôko: !

P07
-

P08
Até: !!
Até: Ah...
Até: Aaaaah !
Saori: Esprit maléfique...
Saori: Quitte donc ces lieux !

P09
Mii: Mademoiselle Saori !
Até: Guh... enfoirée...
Até: Ca ne se passera pas comme ça !

P10
Shôko: Hein ?


Merci de laisser un lien vers ce topic si vous repostez la trad http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg432026
Ne vous en servez pas pour faire des scanlations.

P11
Kyôko: Shôko !
Até: Et voilà..
Até: Le jour la ressurection de la majestueuse déesse Eris est enfin arrivé !

P12
-

P13
-

P14
-

P15
Kyôko: Shôko !

P16
Shôko: (...)
Shôko: (Je n'y vois plus rien au sein de cette obscurité...)
Shôko: (Où suis-je ?)
Shôko: (C'est...)
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Reviens, Shôko !

P17
Shôko: Nan, t'es trop méchante !
Shôko: T'en a rien faire de moi !
Kyôko: Tu te trompes, Shôko !
Kyôko: Shôko !
Shôko: (Notre jeunesse...)
Shôko: (...à moi et à ma soeur ?)

P18
Shôko: Ouiiin.
Shôko: Ouiiin.
Shôko: Snif. Snif.
Shôko: Uuuuh...
Femme: Tiens tiens tiens, qu'avons-nous là ?
Femme: Si quelque chose t'a fait de la peine...
Femme: Que dirais-tu de m'en parler ?

P19
Shôko: Ma grande soeur ne joue plus avec moi ces derniers temps.
Shôko: Elle m'avait promis qu'on s'entraînerait toutes les deux dimanche prochain, mais elle a finalement quelque chose de plus important à faire...
Femme: Je vois... ma pauvre petite.
Femme: Ta grande soeur a donc fini par te détester.
Shôko: Hein ?
Shôko: M... mais non !
Femme: Hi hi... ah oui, tu crois ?
Femme: Tiens, mange-donc ça.
Femme: Ca te mettra de meilleure humeur et tu oublieras tous tes soucis.

P20
Kyôko: Non, Shôko !
Shôko: K-Kyôko ?
Kyôko: Ne la prends pas !
Kyôko: Regarde bien !
Shôko: Kyaah !

P21
Femme: Maudite sois-tu.
Femme: Comment une autre personne a-t-elle pu pénétrer dans cet Eden de Ténèbres ?
Kyôko: Rentrons, Shôko !
Shôko: O-oui !
Femme: Hihi, vous voulez fuir ?
Shôko: (Tiens ?)
Shôko: (C'est...)
Kyôko: Attention, Shôko !

P22
Kyôko: Kyaah !
Shôko: Kyôko !
Kyôko: Vours, Shôko !
Kyôko: Vite !
Shôko: (C'est le rêve que j'ai si souvent vu ?)
Kyôko: Shôko !


Merci de laisser un lien vers ce topic si vous repostez la trad http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg432026
Ne vous en servez pas pour faire des scanlations.


P23
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Ouvre les yeux, Shôko !
Milo: Elle a simplement perdu connaissance à cause du choc.
Kyôko: Q-qui êtes-vous ?

P24
Milo: Je suis un Saint d'Athéna. Milo du Scorpion.
Milo: J'ai appris qu'une déesse maléfique allait avoir l'occasion de ressusciter et suis donc venu empêcher ceci.
Kyôko: ?
Kyôko: Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Milo: Des soeurs ?
Milo: On diriat bien que vous êtes nées sous des étoiles porteuses d'un cruel destin...

P25
Milo: Je pourrais en fait trancher...
Milo: ...tout de suite et définitivement ces racines...
Milo: Pfft.
Milo: Etre soumise à ce destin ou le combattre ne dépendendra après tout que de la façon dont tu décideras de vivre.
Milo: Le même genre de choses se reproduira dans un futur proche.
Milo: Si tu as la volonté de t'y opposer, fais alors en sorte de devenir forte.
Milo: Brûle la flamme de ta vie et affronte-le de toutes tes forces.
Milo: Les humains ont le pouvoir de réussir à changer leur destin.

P26
Kyôko: Alors... elle sera de nouveau prise pour cible un jour ?
Kyôko: Je ne le permettrai pas.
Kyôko: Les Saints...
Kyôko: Des guerriers qui ont la force de changer le cours du destin...
Shôko: Kyôko...
Shôko: On rejouera encore ensemble, hein...

P27
Kyôko: Shôko...
Kyôko: Je vais devenir plus forte.
Kyôko: Suffisamment forte pour pouvoir te protéger...
Kyôko: Et pour changer ce destin...

P28
Kyôko: Shôko...

P29
Shôko: Kyôko ?
Kyôko: Ouf, je suis arrivée à temps... nous pourrons de nouveau...

P30
Shôko: Kyôko ?

P31
Até: Comment ?
Até: L'hôte a changé ?
Até: Je vois... Tu es cette gamine d'autrefois...
Até: Ton étoile est liée à celle de la déesse Eris !
Até: Et ton corps renferme une âme débordant d'une grande force vitale !


P32
Shôko: Kyôko !
Mii: Kyôko !
Saori: !
Até: Ah ah ah !
Até: Sa grandeur Eris a enfin pu s'emparer d'un corps !

P33
Até: Regardez ! Ces sinistres fleurs chantent une ode à la joie !
Até: Une ère de combats empreints du parfum du sang va à nouveau prendre place !

P34

La lumière a disparu telle l'éclat furtif d'une comète traversant les cieux, et n'a laissé place qu'à la nuit.

P35
Le ciel nocturne était teinté d'un sinistre rouge profond, comme si le sang et les ténèbres s'étaient mélangés.

Ce ciel de mauvais augure présageait de sanglants combats à venir et prouvait la ressurection de cette inquiétante déesse.


P36
-

P37
Saori: Shôko.
Saori: Vous n'êtes pas blessée ?
Saori: Kyôko n'est certainement pas encore entièrement tombée sous son joug.
Saori: Je jure de la ramener parmi nous.
Saori: Cela risque de prendre un peu de temps, mais...
Saori: Soyez patiente.
Shôko: ...

P38
Shôko: Je n'ai pas besoin de ce genre de promesse.
Shôko: Alors pourrais-tu plutôt accéder à ma requête, Saori Kido ?
Saori: Oui, tant que ce sera en mon pouvoir.
Kyôko: (Shôko)
Kyôko: (Tout va bien maintenant.)
Kyôko: (Je vais...)
Kyôko: (...changer le destin
Shôko: Je...
Shôko: ...souhaite suivre le même entrainement que ma soeur.

P39
Shôko: Cette fois-ci...
Shôko: C'est moi qui irai la sauver.

P40
Shôko: Je...
Shôko: Veux devenir un Saint !

[Camille Addams]

La couverture du volume 1 (6 décembre 2013).

Ce premier tome regroupera les chapitres 1 à 4

[phoenlx]

Merci pour le chapitre !

[Somewhere]

Ah enfin la suite, je vais rajouter tous ça à la synthèse.

On est à jour du coup ?

[phoenlx]

Je sais pas mais merci pour ton travail de synthèse, moi je suis à la ramasse ( avec tout ce qu'on a fait sur le forum ce mois-ci j'ai des épisodes de retard en Omega, des chapitres de retard sur saintia shô, il faut d'ailleurs que je recommence depuis le début car j'ai lu le 1 puis le 3 et ça donne une impression curieuse ) Mais je crois que c'est bon. Vivement qu'ils sortent en France

[Somewhere]

Oui les deux nouveaux là j'essayerai de les lire ce week-end mais j'ai entraperçu la présence de Milo.

Mais ce manga a indéniablement un aspect esthétique très largement au-desus de la moyenne, un excellent cru niveau dessin.

[phoenlx]

oui j'aime bien la manière dont les filles sont dessinées notamment ( ça change quand même de Kuru )