Saint Seiya - Saintia Shô

[Anémone]

Oui je cherche, je cherche le 10 mais je trouve pas ç_ç !!!

De rien, Milo est mis en avant certes, mais y'a surtout un nouveau Silver Saint : Rigel d'Orion ^^!!!!

Ah mais moi j'aime beaucoup Milo et les Golds en général, donc ça ne me dérange pas le moins du monde!

Tiens, toi qui as imaginé toutes les armures bien avant qu'elles ne soient mises en scène dans les spin-off, que penses-tu de ce qu'ils en ont fait? Est-ce que parfois tu te dis "wow", ou est-ce qu'au contraire tu es souvent déçu du rendu par rapport à ce que tu avais imaginé?

[Camille Addams]

Pour Orion, on sent que Chimaki s'est inspiré de l'armure que l'on voit dans le film Eris et qui elle-même était désigné à la base par Kuru :


Donc même si elle l'a simplifiée et un peu transformé les formes générales pour la rendre plus "carrée" ou cubique, j'aime bien, car elle reste proche de celle du film, dont je me suis moi-même inspirée pour faire mon Saint d'Orion. On sait que les armures évoluent donc y'a pas de soucis majeur ^^. D'ailleurs il semble que Rigel, ancien Saint d'Orion, en passant au service d'Eris a récupéré une version plus sombre de sa Cloth originale.

Pour la Cloth du Dauphin, je l'adore et je la trouve pas si éloignée de celle que j'avais imaginée pour Calypso ^^!

Pour celle du Petit Cheval (Shôko) elle ressemble un peu à celle de Pégase, moi je l'aime bien aussi ^^, mais là pour le coup elle est quand même beaucoup plus éloignée de ma version.

[Anémone]

Ok! ^^ Ben c'est chouette si elles te plaisent! Tu as vu Omega? Parce que là aussi il y en a des nouvelles armures ^^;

[Somewhere]

Lu le chapitre 10.

Combat Milo contre Phonos, un simple échauffement pour Milo.

Mais vient maintenant Até, ça devrait être un peu plus corsé.

[Somewhere]

Et chapitre 11, bon c'était pas tellement plus fort Até.

Contre Rigel, ça se corse par contre, devrait donner un beau duel.

Beaucoup aimé une phrase qu'à sorti Milo :

De nombreux humains mourront à cause des pouvoirs d'Eris si jamais celle-ci ressuscite... Les Saints doivent devenir des assassins pour empêcher ce genre de chose s'il le faut, c'est une évidence !

[Camille Addams]

Oui les Dryades semblent pas trop puissantes. Até est vite vaincue, enfin exécutée par Rigel (on dirait d'ailleurs qu'il joue un double jeu lui non?)
Quant à Phonos, c'est un homme lui d'ailleurs ? J'ai bien aimé la confrontation Araignée VS Scorpion, même si en effet ça aurait mérité d'être plus développé comme combat.

Ok! ^^ Ben c'est chouette si elles te plaisent! Tu as vu Omega? Parce que là aussi il y en a des nouvelles armures ^^;

De quoi ? Omega? Connait pas ^^!

[Somewhere]

Quant à Phonos, c'est un homme lui d'ailleurs ?

Oui^^ Mais je crois que le mot dryade est juste au féminin.

[Camille Addams]

Ch 12 - Conclusion

P01
-


P02-03
Saori: *Le Cosmos d'Eris est en train... d'augmenter ?
Saori: *Non...
Saori: *Si ça continue...
Mayura: Attendez, je vous prie.


Mayura: *Qu'espérez-vous accomplir vu votre état ?
Saori: Mayura !
Mayura: *Cela fait bien longtemps que nous ne nous sommes rencontrées, ô Athéna. Je viens vous apporter conseil.
Mayura: COmme vous avez pu le voir, l'éclat de l'étoile maléfique s'est à nouveau renforcé.
Mayura: La cause en est la proximité entre l'étoile de la trahison et celle du conflit.
Mayura: L'éveil d'Eris est imminent.

P04-05
Mayura: Mais vous êtes actuellement incapable de rivaliser avec elle.
Mayura: Vous feriez mieux de faire immédiatement disparaître votre Cosmos et de rester cachée.
Saori: Non... je ne les abandonnerai pas.
Saori: En tant que déesse Athéna...
Saori: ...il m'est totalement impossible de rester regarder en retrait des humains qui luttent afin de s'affranchir du destin.

Shôko: *C'est...


P06-07
Shôko: Grande soeur !
Milo: Je vais te vaincre avant d'abattre Eris !
Milo: Scarlet Needle !
Rigel: Je ne laisserai personne s'approcher de Kyôko !
Rigel: Ignis Fatuus Saltare !

P08-09
Shôko: Uuh !

P10-11
Shôko: Uuuh...
Shôko: *Quel incroyable choc de Cosmos...
Mii: Kuh... Shôko...
Mii: Est-ce que ça va aller ?
Shôko: *Qu'en est-il de ma soeur ?

Shôko: Elle est saine et sauve !
Shôko: Kuh...
Mii: Stop.
Mii: Pénétrer dans ce maelstrom incandescent serait bien trop dangereux !
Shôko: Celle qui est en danger est plutôt ma soeur !
Shôko: Elle est emprisonnée là-dedans !
Mii: ...
Shôko: *Mais, j'ai l'impression...
Shôko: *...que cet adversaire a hurlé le nom de ma soeur.
Shôko: *Je dois l'aider...
Shôko: *...coûte que coûte !

P12-13
Milo: Félicitations, Rigel.
Milo: Je n'arrive pas à croire qu'après avoir reçu 14 coups de ma Scarlet Needle tu n'aies non seulement pas reculé, mais sois en plus encore capable de projeter un Cosmos qui m'empêche d'avancer.
Rigel: ...

Milo: Mais tu ne pourras probablement plus rester bien longtemps debout.
Milo: Ma prochaine attaque va donc te transpercer et atteindre également la déesse maléfique dans ton dos !
Rigel: Je ne te laisserai pas faire !
Rigel: Et ce, même si je dois le payer de ma vie !

P14-15
Shôko: Stop !
Milo: Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais pourtant dit de partir.
Shôko: C'est hors de question !
Shôko: Il s'agit de ma soeur aînée !

Rigel: ...
Shôko: Ma soeur n'est probablement pas encore totalement tombée sous l'emprise d'Eris ! Son Cosmos continue à réprimer celui d'Eris !
Shôko: Si c'est moi qui l'appelle, sa conscience se réveillera !
Shôko: Alors attendez un peu avant de porter cette attaque contre ma soeur !
Milo: Que comptes-tu faire au juste ?
Milo: La puissance d'une humain ne peut suffire à extraire un dieu de son hôte !
Shôko: Ma soeur est encore en train de lutter ! Je la sauverai quoi qu'il arrive !
Shôko: Après tout...

P16-17
Shôko: N'est-ce pas vous qui m'avez dit...
Shôko: ...que les humains possèdent la force de changer le destin...
Shôko: ...s'ils luttent de toutes leurs forces ?
Milo: ...
Rigel: ...
Mii: Milo du Scorpion.
Mii: Pourriez-vous lui accorder une unique chance ?

Mii: La déesse Athéna ne souhaite pas que l'hôte fasse office de sacrifice.
Shôko: Mii... !
Milo: Athéna ne souhaite pas... ?
Milo: Mais qui êtes-vous au juste ?
Mii: Nous sommes celles qui entourent directement Athéna, des Saintias. Laissez-nous nous occuper d'Eris.
Mii: Avec Shôko et avec la puissance d'Athéna, il est encore possible de sauver l'hôte !
Milo: Des "Saintias" ? C'est pas vrai, vous existez vraiment ?
Milo: Mais même si ce que vous dites est vrai, Athéna n'est pas ici présente, n'est-ce pas ?
Milo: Il sera trop tard pour agir une fois que la déesse maléfique se sera totalement éveillée ! Nous devons la combattre sans plus attendre !

P18-19
Milo: Hein ?
Milo: Quel est ce Cosmos ?

Saori: Je suis Athéna.
Saori: Je communique avec vous au travers de mon Cosmos.
Saori: Il ne reste en effet que peu de temps avant l'éveil d'Eris.
Saori: Ce sera sans doute notre dernière chance de pouvoir sauver l'hôte d'Eris, Kyôko.
Milo: ...
Saori: Nous pouvons encore le faire. Allons-y, Shôko.

P20-21
Saori: Je suis résolue à ne pas abandonner...
Saori: ...tant que tu t'y accrocheras.
Shôko: Saori...
Shôko: Oui !
Shôko: Merci !

Shôko: Kyôko...
Shôko: Est-ce que tu m'entends, Kyôko ?

P22-23
Shôko: ...!!
Shôko: Te voilà, Kyôko !
Shôko: Ouvre les yeux, ma soeur !

Kyôko: Shôko...
Kyôko: Déesse Athéna ?
Saori: Kyôko...
Saori: Enflamme ton Cosmos avec nous et expulsons l'âme d'Eris !
Kyôko: Non... vous n'auriez pas du venir ici...
Saori: ...?
Kyôko: Je ne suis plus...

P24-25
Saori: ?
Saori: *C'est l'âme d'Eris ?
Saori: *Elle étreint fermement l'âme de Kyôko ?

Shôko: Kyôko !
Milo: Q...que... ?
Milo: Eris s'est éveillée ?

P26-27
Eris: Uh... uh... quelle douleur... maudite... Athéna...
Eris: J'avais pourtant presque totalement acquis le contrôle de ce corps... !
Shôko: Kyôko !
Rigel: Kyôko !
Kyôko: Shô... ko...
Eris: Dans ce cas-là...
Kyôko: Non...
Kyôko: Shô...ko...
Kyôko: Fuis.

Eris: Je n'ai qu'à migrer vers cet autre hôte !
Milo: Recule !
Shôko: Kyôko !

P28-29
Shôko: ...!
Kyôko: Non... je ne te laisserai pas atteindre Shôko...
Kyôko: Nous périrons ensemble...

Saori: Non, Kyôko !
Kyôko: Pardonnez-moi, déesse Athéna. Je vais retenir Eris en moi.
Kyôko: S'il vous plaît, attaquez et détruisez nous, Eris et moi, tant que je suis encore moi-même en tant que Saint et en tant que soeur de Shôko.
Eris: Uuuuaah ! Lâche-moi !
Eris: Comme si une misérable hôte humain allait pouvoir me retenir !
Kyôko: Uguuuuh.
Rigel: Kyôko !

P30-31
Rigel: Gah !
Shôko: Kyôko !
Eris: Aaaaaah.. du sang...
Eris: Donne-moi ton sang !
Milo: Que tout le monde s'écarte !
Milo: Nous n'avons plus le choix !
Shôko: *Non...
Shôko: *Arrête...

P32-33
Shôko: *Kyôko...

P34-35
Milo: Tout s'écroule ?
Milo: Il faut partir, c'est dangereux !
Eris: Aaaaa....
Eris: Maudits humains...
Eris: Maudite Athéna...

P36-37
Eris: Vous ne m'avez pas détruite...
Eris: Tant qu'il y aura des conflits...
Eris: Vous pourrez être certains...
Eris: Que je reviendrai rôder, attirée
Eris: ...par le parfum du sang versé sur les champs de bataille..

P38-39
Shôko: *Le Cosmos de ma soeur a...
Shôko: *...complètement disparu...
Milo: Je comprendrai très bien que tu m'en garde rancoeur. Mais la menace représentée par Eris a ainsi disparu.

Milo: Ta soeur était un Saint exemplaire.

P40-41
Shôko: *Kyôko...
Shôko: *Pourquoi souris-tu ainsi ?
Shôko: *Kyôko...
Shôko: *Réponds-moi.

Saori: ...
Saori: Uuuh... aaa...
Saori: Kyôko...
Mayura: Vous n'avez pas à vous en blâmer.
Mayura: Les Saints sont prêts à se sacrifier pour préserver la paix sur Terre.
Mayura: Et vous êtes Athéna, déesse de la Guerre.

P42-43
Mayura: Ceci doit être la dernière fois...
Mayura: ...que vous pleurerez.

Tatsumi, l'homme puissant: Mademoiselle.
Tatsumi, l'homme puissant: C'est bientôt l'heure de la conférence de presse.
Saori: Oui.
Saori: Je compte sur toi, Tatsumi.

P44
Saori: Il est temps d'avertir les Saints à travers le monde entier...
Saori: ...que les Galaxian Wars vont débuter.

Le chapitre qui clôt le prologue

Pour les pages en VO.

[Somewhere]

Faut que je lise ce chapitre encore.

Des images du quatrième volume où l'on voit Seiya et Aphrodite :

[Somewhere]

Lu le chapitre 12 qui conclut donc ce prologue sur ce conflit avec Eris juste avant le début des Galaxians War. Finalement cette bataille était assez courte, la venue de Milo a un peu accéléré tout ça.

Par contre, je me demande si cette présence de Milo ne créé pas d'incohérences avec la série originale, puisqu'ici il semble avoir entraperçu le cosmos d'Athéna en la personne de Saori, une même Saori qu'il niera après qu'elle soit la réincarnation d'Athéna.

Rigel qui disparait aussi comme un cheveu sur la soupe durant cette bataille, bizarre aussi.

[Camille Addams]

Milo ne ressent en fait que le cosmos d'Athéna, il ne fait pas le lien avec Saori il me semble. Par contre il connait l'existence des Saintias!

Curieux ces images, que viennent faire Seiya et Aphro ^^? Et cette Pandora Box on dirait celle de la Petite Ourse, une nouvelle Saintia?

[Somewhere]

En effet, images très intriguantes, ça doit être des Galaxians Wars sûrement.

Aphrodite par contre, quelque chose qui se trâme au Sanctuaire sûrement.

[Anémone]

En fait Juan de l'Ecu et Georg de la Croix du Sud sont envoyés par le Pope/Saga pour tuer Saori au Japon ainsi que les Chevaliers qui la suivent. Elle est en train de préparer ses Galaxian Wars.

Aphrodite dit à Saga qu'il devrait plutôt y aller lui et qu'il tuerait tout le monde là-bas, mais Saga lui dit de ne pas être aussi impatient, qu'ils vont attendre et voir.

Milo lui connaît les Saintias et le cosmos d'Athéna mais il ne connaît pas l'existence de Saori par contre.

Et pour Seiya, on le voit parce qu'à l'hôpital où Shoko est soignée, il tombe dessus et rattrape son pendentif qu'elle a laissé tombé en lui disant d'y faire attention.

Ah et pour l'armure de la Petite Ourse, oui il y a une nouvelle Saintia, Xiaoling de la Petite Ourse.

[Camille Addams]

Excellent tout ça ^^!

Les Saints de la Croix du Sud et de l'Ecu, on connait leur grade? Bronze ou Argent?
C'est curieux car on voit là encore une volonté de réutiliser les constellations des Ghost 5 d'Eris dans le film !

Hâte d'en savoir plus ^^!

[Camille Addams]

Ben c'est reparti ^^:

Stage 13 - Galaxian Wars
P01
Centre de l'Europe, à l'intérieur de l'Académie Sacrée.
Femme: Ling Xiaoling. Nous attestons que vous avez terminé le cursus de l'Académie Sacrée.
Femme: Recevez cet habit sacré, au nom d'Athéna.
Femme: En tant que Saintia, vous devez à partir de maintenant...
Femme: ...combattre jusqu'au bout au service d'Athéna afin de pouvoir protéger la justice et la paix sur Terre.
Xiaoling: Oui !

P02-03
Xiaoling: Je dédie ma vie et tout mon être...
Xiaoling: ...à la déesse Athéna.

Japon, Tokyo. Centre médical de la fondation Graad.
Père badass: Shôko !

P04-05
Père badass: Tu es enfin réveillée ?
Shôko: ...
Shôko: (Hein ? Je...)
Shôko: Pa... pa... ?
Père badass: Tu es restée endormie 3 jours entiers.
Père badass: Apparemment ce serait parce que tu as été soumise à trop de stress pendant une longue période, et tu es tombée épuisée.
Père badass: On m'a dit que ton corps n'avait pas de problèmes particuliers, donc tu n'as pas de soucis à te faire.
Shôko: (Je...)

Shôko: Ah...
Père badass: Ce n'est pas la peine que tu parles.
Père badass: Je vais aller chercher le médecin.
Shôko: (Aah... oui...)
Shôko: (Cette bataille... est terminée...)
News: "Le grand tournoi d'arts martiaux attendu avec impatience à travers le monde va enfin débuter !"

P06-07
News: Les "Saints" ! Des gens qui ont vécu dans l'ombre de l'Histoire depuis des temps remontant à la mythologie ! Ces jeunes hommes dotés de pouvoirs surhumains vont...
News: ...s'affronter férocement ici, au Japon, dans le Colisée Graad !
News: Et le Saint qui sortira vainqueur de ce tournoi unique dans l'histoire...
News: ...pourra recevoir une "Gold Cloth", la preuve montrant que l'on appartient à l'ordre le plus élevé des Saints !
News: Saori Kido, sponsor de ce tournoi et dirigeante de la fondation Graad, poursuit ainsi la volonté de son grand-père Mitsumasa Kido.
News: Et afin que ce tournoi soit un succès, toutes sortes de-

*dring()

Saori: Shôko.
Saori: Comment vas-tu ?
Shôko: Saori... Mii.
Saori: Je t'ai décidément fait braver l'impossible.
Saori: Mais le plus important est que tu sois en bonne santé.
Shôko: ...
Saori: Shôko. Il y a quelque chose dont je dois absolument te faire part.

P08-09
Saori: La menace représentée par Eris a été écartée, mais...
Saori: Une nouvelle bataille va très bientôt débuter.
Shôko: Ah... se pourrait-il que ce soit lié à ce tournoi dont ils parlaient à la télé ?
Saori: Oui, ça concerne les Galaxian Wars.
Saori: Il s'agit officiellement d'organiser un tournoi de combat entre Saints, mais en réalité il y a un autre but derrière.
Saori: Ce tournoi doit inciter un immense mal à se révéler.
Saori: Ce n'est que l'étincelle qui allumera le brasier d'une nouvelle bataille.

Saori: Shôko.
Saori: J'ai décidé de croire en ton potentiel et en tes capacités exceptionnelles, et t'ai ainsi donné cette Cloth.
Saori: Et tu as déployé une admirable force tout en te battant à mes côtés.
Saori: Ton intense désir de sauver Kyôko...
Saori: ...est devenu ce qui t'as permis d'exprimer cette puissance miraculeuse.
Saori: C'est grâce à toi et Kyôko que Eris a pu être mise en déroute.
Saori: Je vous en suis sincèrement reconnaissante.
Saori: Mais je n'ai pas l'intention de d'imposer d'autres combats. S'il te plaît, reprends une vie normale et paisible.
Saori: Celle qui menaçait ta vie n'est plus.
Shôko: Hein ?

P10-11
Saori: Kyôko a tout fait pour protéger ton irremplaçable vie.
Saori: Alors prends grand soin de toi.
Saori: Sur ce, porte toi bien.

News: --
News: --
News: Les Saints sont des guerriers destinés à protéger la paix et la justice, quitte à combattre au péril de leur vie.
News: Cette manière de vivre est sans doute difficile à comprendre en notre ère, mais...
News: ...je veux justement que ce tournoi...
News: ...permette de montrer à tous ce qu'est la véritable force, la force humaine.


P12-13
Manoir Kido.

Saori: Mii. Est-ce que quelque chose te trouble ?
Mii: Etes-vous certaine d'avoir pris la bonne décision ?
Mii: Nous avons perdu Kyôko au terme de cette bataille contre Eris...
Mii: ...et l'on ignore toujours om est passée Katya...
Mii: Même si l'on prend en compte les Saintias et les Saints supposés nous rejoindre...
Mii: ...il faut malgré tout reconnaître que la force de combat disponible de notre côté a amplement diminué.
Mii: Shôko possède indéniablement des capacités uniques, elle aurait certainement pu vous être d'une grande utilité...
Saori: Je suis certaine de ma décision, Mii.

Saori: Shôko est différente de nous.
Saori: Elle n'était encore après tout qu'une collégienne normale jusqu'à ces derniers jours.
Saori: Et elle a perdu sous ses yeux la soeur qu'elle souhaitait tant retrouver.
Saori: Elle ne se rend probablement elle-même pas encore compte de la profondeur de la blessure que ça a laissé dans son coeur.
Saori: Il n'est pas nécessaire de lui faire porter sur ses épaules le poids de protéger la paix sur Terre.
Mii: Vous avez raison.
Saori: J'ai moi-même encore du mal à comprendre, mais...

P14-15
Saori: ...pouvoir repousser à l'infini ses limites pour une personne qui nous est chère...
Saori: ...est sans doute ce que l'on appelle "l'amour" des humains.
Saori: J'ai le sentiment que ces soeurs, Kyôko et Shôko...
Saori: ...m'ont montré ce qu'était l'éblouissante force humaine.
Saori: Je jure de faire　en sorte de protéger...
Saori: ...cette Terre où Shôko et les autres humains vivent.

Mii: Oui!
"Gyaaaaaaaah !"
Mii: ?
Saori: C'est... la voix de Tatsumi ?
Mii: Un assaut ennemi ?
Mii: Ne bougez pas d'ici !
Mii: Je vais voir ce qui se passe !

P16-17
Xiaoling: T'as l'air très louche à rôder près de la chambre de la déesse Athéna !
Xiaoling: Quelle audace ! Tu vas recevoir mon châtiment !

Mii: Xiao ?
Xiaoling: Oh, Mii-senpai !
Xiaoling: Me voilà bien arrivée !
Mii: Mais... qu'est-ce que tu es en train de faire à M. Tokumaru ?
Xiaoling: Hein ?
Xiaoling: Je... je suis vraiment désolée !
Xiaoling: Je n'aurais jamais pu deviner qu'une mastodonte avec une tête de voyou était le majordome de la déesse Athéna !
Saori: Est-ce que ça va, Tatsumi ?
Tatsumi, l'homme puissant: O-oui... Je vous présente mes excuses pour avoir crié aussi fort devant votre chambre.
Mii: Nous t'avions pourtant envoyé divers documents, non ?
Xiaoling: D-désolée. J'ai juste lu la liste de noms...

P18-19
Xiaoling: Pour reprendre depuis le début, je suis Xiaoling de la Petite Ourse.
Xiaoling: Je suis l'Indomptable ! Et je protégerai la déesse Athéna au péril de ma vie !
Saori: Merci d'être venue.
Saori: Xiaoling.

Xiaoling: Déesse Athéna...
Xiaoling: Vous êtes bel et bien abattue, pas vrai ?
Saori: Oui...
Mii: Xiao !
Xiaoling: J'ai appris ce qui était arrivé à Kyôko et à Katya, mes "senpai".
Xiaoling: Je regrette vraiment de ne pas avoir pu vous aider, mais...
Xiaoling: Mais Xiao est désormais auprès de vous ! Alors plus besoin d'avoir l'air déprimée !
Xiaoling: Préparons-nous pour cette bataille !
Saori: Tu as raison.
Mii: ...
Xiaoling: Au fait, déesse Athéna...

P20-21
Xiaoling: A propos de ces Galaxian Wars...
Xiaoling: Est-ce qu'il y a un Saint sur lequel vous nourrissez de grands espoirs ?
Mii: Xiao...
Xiaoling: Mais ça me travaille ! Je me demande si quelqu'un a retenu l'attention de notre déesse !
Saori: Hmm, je me le demande. Mais quoi qu'il en soit, tous les Saints participant à ce tournoi...
Saori: ...sont des gens qui ont résisté de par leur propre force et volonté à un cruel destin.
Saori: Nous découvrirons certainement des Saints possédant une force capable de s'opposer au mal tapi dans le Sanctuaire.
Saori: J'en ai l'intime conviction.
Xiaoling: Kyaah ! J'en meurs d'impatience !
Mii: ...
Mii: Le Sanctuaire va...
Mii: ...certainement passer à l'action, n'est-ce pas ?
Saori: Oui... Ils ont certainement remarqué l'annonce des Galaxian Wars.
Saori: Le Pope ne va pas tarder à jouer ses pièces, nous pouvons en être certaines.


P22-23
Sanctuaire, Palais du Pope.
Juan: Juan de l'Ecu, à votre service.
Georg: Georg de la Croix du Sud, à votre service. (NDT: noms corrigés comme indiqué par Kuori)
Pope: Bienvenue à vous deux.
Pope: Je pense que vous avez vous aussi entendu parler de ce tournoi grotesque qui va bientôt avoir lieu au Japon.
Georg: En effet.
Pope: Des simples poussins de Bronze osent enfreindre la loi qui interdit aux Saints de combattre pour des raisons personnelles. Ce comportement doit être puni. Mais c'est n'est pas la raison pour laquelle je vous ai convoqués ici.
Pope: Votre tâche sera de trouver qui sont les gens tirant les ficelles de ce complot sous le couvert de ce tournoi.
Juan: ?
Georg: Un... complot dites-vous ?

P24-25
Pope: Selon les rapports...
Pope: ...les Saints prenant part à ce tournoi sont tous des orphelins originaires du Japon.
Pope: Elles avaient apparemment tous promis de revenir au Japon avec leur Cloth.
Pope: Autrement dit, il y a depuis le début quelqu'un qui a envoyé ces orphelins vers les centres d'entraînement des Saints...
Pope: ...en prévision de ce tournoi.
Georg: C'est surprenant.
Pope: Cette personne était un homme nommé Mitsumasa Kido, qui dirigeait la fondation Graad, laquelle sponsorise aujourd'hui ce tournoi. Mais cet homme est mort.
Pope: C'est aujourd'hui sa petite-fille, Saori Kido, qui poursuit son souhait.

Pope: Il semblerait que cette jeune fille conspire en compagnie de Saints qui ont autrefois disparu du Sanctuaire.
Pope: Nos informations laissent penser qu'elle compte affronter le Sanctuaire.
Juan: ?
Georg: Sans vouloir vous offenser... même si la fondation Graad est un conglomérat d'immenses groupes industriels, j'ai du mal à imaginer une jeune fille faire une telle chose.
Katya: C'est une qui prétend, en toute imposture, être Athéna.
Georg: Hein ? Qui es-tu ?

P26-27
Katya: Je suis une Saintia, assignée directement auprès d'Athéna.
Katya: Katya de la Couronne Boréale.
Katya: Elle ose insulter notre déesse sacrée.
Katya: Ceci ne doit pas rester impuni.
Georg: Une Saintia ?

Pope: Je pense que vous avez déjà du en entendre parler. Les Saintias sont des Saints spéciaux, et sont les servantes personnelles de la déesse Athéna.
Pope: Elle ne n'interviennent normalement pas publiquement au Sanctuaire, et sont en revanche particulièrement douées pour les tâches d'espionnage. Elles possèdent aussi leur propre réseau d'intelligence.
Katya: Essayer de détruire le Sanctuaire de l'intérieur est quelque chose d'effroyable.
Katya: Ceci laisser penser qu'une personne avec des intentions particulièrement maléfiques tire les ficelles de ce complot.
Georg: ...
Pope: Même si la menace d'Eris est écartée, vous devez vous attendre à ce qu'il y ait toujours des gens cherchant à menacer la paix sur Terre.
Pope: Votre fidélité envers le Sanctuaire est d'une ardeur sans égale parmi les Silver Saints. Je vous ordonne donc...

P28-29
Pope: D'accompagner cette Saintia afin de capturer Saori Kido...
Pope: ...et de supprimer l'être maléfique qui se cache derrière tout ça.
Pope: Tuez tous les Saints impliqués dans ce complot !
"A vos ordres !"
Aphrodite: Quelle farce.

Aphrodite: Il n'y a aucune raison de se laisser emporter par les provocations d'une simple gamine.
Aphrodite: Et je peux tout à fait aller tous les supprimer en même temps.
Pope: Pfft, ne sois pas si pressé.
Pope: Je vais jouer leur jeu pour l'instant, et puis voir de quelle manière ils vont réagir sera divertissant.
Pope: Et il est important de s'assurer...
Pope: ...que tout ce passera comme je l'ai prévu.
Aphrodite: Comme vous le souhaiterez.

P30-31
Milo: J'ai rencontré par hasard des Saintias affectées à la déesse Athéna...
Milo: ...alors que je me trouvais dans le temple d'Eris.
Milo: L'une d'entre elle était apparemment devenue d'hôte contenant l'âme d'Eris.
Milo: La déesse Athéna a elle aussi joint ses forces aux nôtres au travers de son Cosmos afin d'essayer de sauver l'hôte, mais il était déjà trop tard...
Pope: Pff...
Pope: Fu fu fu...
Pope: Les Saintias, servantes directes d'Athéna...
Pope: Une gamine héritière d'une fondation et qui a réuni des Saints afin de les faire combattre pour des raisons personnelles...
Pope: Et la Gold Cloth du Sagittaire...
Pope: Kuku... Kukuku...

P32-33
Pope: Je n'aurais jamais imaginé...
Pope: ...que je te reverrais dans de telles conditions...

13 ans plus tôt.
Pope: Ah...
Pope: Ah...
Pope: Ah...

Aiolos: Votre grandeur !
Aiolos: Qu'alliez-vous donc faire ?
Aiolos: Ce nourrisson est notre déesse Athéna !
Pope: Kuh...
Aiolos: Cessez cette folie !
Aiolos: !
Aiolos: Tu es... ?
Saga: Uuu...
Saga: Tu as donc vu mon visage, Aiolos...
Aiolos: Uuuh !

P34-35
Saga: Vite !
Saga: J'ai constaté de mes yeux la trahison du Gold Saint Aiolos du Sagittaire !
Saga: Il a tenté d'assassiné la jeune déesse Athéna !
Saga: Lancez-vous immédiatement à sa poursuite ! Exécutez-le sur le champ ! Assurez-vous de lui porter le coup de grâce !

Saga: (<illisible>poursuivants n'ont pu confirmer que la mort d'Aiolos du Sagittaire.)
Saga: (Le bébé et la Gold Cloth du Sagittaire avaient tous deux disparu.)
Saga: (Et Niké, la déesse de la Victoire présente dans la main droite de la statue d'Athéna s'était elle aussi évanouie.)
Saga: (Depuis ce jour là j'ai toujours su...)
Saga: (...que si jamais Athéna était encore en vie elle reviendrait un jour s'opposer à moi.)
Saga: (Et c'est là...)
Saga: Ku... Ku ku ku...
Saga: (...que je pourrai devenir le véritable Pope.)

P36-37
Saga: (C'est là que je deviendrai le véritable souverain régnant sur cette Terre !)


Shôko: Heu... Je sors un peu pour prendre l'air.
Infirmière: D'accord ! Faites attention.

P38-39
Shôko: (Je n'entends plus les murmures des fleurs...)
Shôko: (Elles sont juste là, écloses et silencieuses.)
Saori: (Kyôko a tout fait pour protéger ton irremplaçable vie.)
Saori: (Alors prends grand soin de toi.)
Shôko: (Athéna ou cette déesse maléfique ne me concernent plus...)
Shôko: (Pourrais-je reprendre une vie normale ?)
Shôko: (Mais...)

Shôko: Ah...
Shôko: (Non !)
Shôko: (Il va tomber là-dedans !)
Shôko: (Hein ?)
Seiya: Pégase ?


P40
Seiya: Ca a l'air d'être quelque chose d'important pour toi...
Seiya: Alors ne le laisse plus tomber, ok ?
Shôko: M-merci !
Shôko: Qui es-tu ?
Shôko: (Une boîte de Cloth... serait-ce un Saint ?)

[Camille Addams]

Les images :

Saint Seiya ~ Saintia Shô : Stage 13

Bon ben il apparait donc que les deux Saints de l'Ecu et la Croix du Sud sont bien des Silvers (et m....!!!!!!)

[Somewhere]

Cool je me mets ça de côté pour plus tard.

[phoenlx]

Mince je sais même plus du tout où j'en suis moi

[Somewhere]

Vraiment super que ce dernier chapitre, il y a tellement de développement intelligent qui est fait autour de ces Galaxians Wars, et notamment le point de vue de Saga et du Sanctuaire sur ce tournoi, chose totalement inédite jusqu'à maintenant, c'est vraiment très bon, et ça colle toujours parfaitement avec le manga de Kurumada.

[Camille Addams]

Je suis d'accord avec toi, même si pour l'instant je ne m'avancerai pas autant sur :

et ça colle toujours parfaitement avec le manga de Kurumada.

En développant une intrigue parallèle aux Galaxian Wars, se déroulant à la même période, c'est en effet une super idée (du point du vue du Sanctuaire) mais aussi justement vachement casse-gueule par rapport à la canonicité du manga. Mais il y a là de bons développements à faire.

En particulier nous dévoiler enfin l'identité des maitres des 5 Bronze Mineurs par exemple! En tout cas, avec le choix délibéré de placer l'Ecu et la Croix du Sud en rang Silver réduit d'autant le nombre de places dispos pour les éventuels maitres de Jabu et cie qui peuvent du coup être relégués au simple rang de Bronze comme leurs élèves!

[phoenlx]

toujours aucune nouvelle d'une sortie française ?

[Camille Addams]

LE chapitre suivant ^^:

[phoenlx]

ah merci à toi ! dès que j'ai un moment faudra que je lise tous les chapitres que j'ai en retard moi

[Camille Addams]

En espérant toujours l'annonce d'une sortie française, oui il n'y a que ça à faire ^^!

[Somewhere]

Pas encore les sous-titres en français pour le moment ?

[phoenlx]

oui j'espère vraiment que ça va être édité en France
et mieux même, adapté ^^

[Camille Addams]

Chapitre suivant ^^:

14 - Tel Pégase

P01
Prends ton envol tel Pégase et enflamme ton Cosmos !
L'âme de Shōko tremble !

P02-03
Rumi: Shōko !
Rumi: Désolée pour le retard !
Shōko: Rumi !
Rumi: Ca fait un bail !
Shōko: Waah !

Rumi: Aaah, ça m'a vraiment surprise. J'arrivais pas du tout à te joindre depuis un moment, et voilà que j'apprends que tu étais hospitalisée !
Shōko: Ahah, pardon.
Rumi: Est-ce que ça va mieux maintenant ?
Shōko: Oui, aucun problème.
Rumi: Ah oui ? Je suis vraiment contente que t'ailles mieux !
Rumi: C'est pas souvent qu'il y a un événement pareil !
Shōko: Oui...
Shōko: (En réalité, je n'avais pas l'intention de venir.)
Shōko: (Je me disais que...)
Shōko: (...voir des Saints combattre serait douloureux.)

"Bienvenue dans le Colisée Graad, cher public !"

P04-05
"Aujourd'hui va débuter le second tour des... "
"... Galaxian Wars, ces combats de Saints suivis par le monde entier !"
Rumi: Ouah, cet endroit est incroyable !
Rumi: C'est comme si on se trouvait dans une galaxie !
Rumi: Ah ! C'est Saori Kido là-bas !
Rumi: Kyaah !
Shōko: (Saori...)

"Le Colisée est comme tous les jours rempli, sans la moindre place laissée libre !"
Rumi: Je suis toute excitée !
Shōko: (Je suppose que Mii est elle aussi ici.)
"Le premier combat d'aujourd'hui..."

P06-07
"...opposera Seiya de Pégase à Shiryū du Dragon !"
Shōko: (Seiya de Pégase...)

P08-09
Seiya: Si c'est quelque chose d'important pour toi...
Seiya: ...fais attention à ne plus le laisser tomber.
Shōko: Me...
Shōko: Merci...
Seiya: Hum ?
Seiya: Qu'est-ce qu'il y a ?
Shōko: Ah... pardon.
Shōko: C-ce n'est rien. Juste que...
Shōko: ...c'est un souvenir de ma soeur aînée.
Seiya: Un souvenir ?


P10-11
Shōko: Elle est partie très loin.
Shōko: Seule, afin de me protéger.
Shōko: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la retenir, mais...
Shōko: Je n'ai finalement rien pu y changer.
Seiya: Je vois...
Seiya: ...
Seiya: J'ai moi aussi une soeur aînée.
Shōko: Ah ?
Seiya: Nous avons été séparés lorsque nous étions très jeunes, et j'ignore maintenant où elle se trouve.
Seiya: Je sais qu'il est possible que je ne la revoie jamais.

Seiya: Mais je veux y croire.
Seiya: Je veux croire que quelque part ma soeur me regarde, et que nous nous retrouverons un jour.
Seiya: Et c'est pourquoi je ferai en sorte de...
Seiya: ...surmonter n'importe quel combat jusqu'à ce que ce jour arrive.


P12-13

Foule: Aaah ! Pégase a encore fini au tapis !
Foule: N'y a-t-il rien à faire contre le bouclier et le poing ultimes du Dragon ?
Rumi: Waaah, ça va vraiment aller pour lui ?
Shōko: (Seiya...)
Foule: L'issue du combat est déjà décidée.
Foule: Oui, il n'est plus en mesure de se battre. Il a encaissé bien trop de coups.
Seiya: Uh...
Seiya: uuuh...
Rumi: Il a fait de son mieux, mais ça suffit...
Rumi: Il va mourir s'il continue comme ça...
Shōko: (Je le sens...)
Shōko: (Cet homme va à nouveau se relever, c'est certain...)
Seiya: Je refuse...
Seiya: ...d'être vaincu !

P14-15
Seiya: Je...
Seiya: ...ne perdrai pas !
Seiya: Je suis sûr que ta soeur elle aussi...
Seiya: ...veille sur toi depuis quelque part.

P16-17
Seiya: Pegasus Ryūsei Ken !
Shōko: Ma soeur ?
Seiya: Reprends de la vigueur une fois que ta tristesse sera passée.
Seiya: Et vas ensuite de l'avant de toutes tes forces.

P18-19
Seiya: Comme pour rejoindre ta soeur.

"Et le vainqueur est Seiya de Pégase !"

Shōko: (Oui.)
Shōko: (Il a raison.)
Shōko: (Si je me contente de baisser la tête...)
Foule: Seiya !
Foule: Génial, Seiya !
Shōko: Pardon !
Shōko: Laissez-moi passer !
Shōko: (Ma soeur rira de moi.)
Shōko: S-Seiya !

P20-21
Shōko: Je vais moi aussi donner tout ce que j'ai !
Shōko: Merci !

"Chez Pope"

"Le premier combat de ce second tour des Galaxian Wars fût un incroyable spectacle !"
"Et il s'est conclu par l'ardente victoire de Seiya de Pégase !"

Juan: Fuuu... j'aimerais bien qu'ils utilisent un peu moins de baguettes, mais...
Juan: Cette soupe de nouilles asiatiques est en tout cas délicieuse.


P22-23
Juan: On dirait bien que le show est lui aussi terminé.
Juan: Il va être temps d'y aller ?
Juan: Dire qu'il y a donc vraiment des idiots prêts à jouer leurs vies en se battant dans ce genre de compétition médiatisée...
Juan: J'en ai honte pour eux.

Georg: Ne dis pas ça, Juan.
Georg: Si l'on considère qu'ils ne sont que des pions préparés en vue de cette compétition, alors on peut dire qu'ils ne sont que de pauvres brebis.
Juan: Ha ha, tu as bien trop de compassion pour eux. En parlant de ça, il me semble qu tu as aussi instruit un gamin de Bronze, non ?
Georg: Ca n'a aucun rapport avec ce qui nous intéresse.
Georg: Ainsi que le Pope nous l'a dit, un mal cherchant à renverser le Sanctuaire tire probablement les ficelles de tout ceci.
Georg: Notre mission est de tirer au clair ce qui se passe et de nous débarrasser de ce mal.
Juan: Je le sais bien. Mais cette fois nous avons récolté d'un bagage supplémentaire.
Juan: Tant qu'elle ne nous gêne pas au moment important ça ne me dérange pas, mais bon...
Georg: ...


P24-25
Juan: Désolé de t'avoir faite attendre.
Juan: Tu es vraiment certaine de vouloir y aller le ventre vide ? Le repas ici était pourtant délicieux.
Katya: Ce ne sera pas nécessaire.
Katya: Je me suis déjà préparée durant le voyage.
Juan: Ok.
Juan: Mais que dirais-tu si nous profitions du temps libre qu'il nous reste pour faire un peu de tourisme ?

Katya: Aucune utilité. Nos ennemis sont alliés à une force maléfique mystérieuse. Il se peut qu'ils soient en train de nous suivre.
Katya: Nous devons éviter d'entreprendre des actions pouvant créer une faille dans notre vigilance.
Juan: Heu, dis donc...
Juan: Je ne parlais pas de se relâcher à ce point-là, princesse.
Georg: ...
Katya: L'heure est proche.
Katya: En route.
Juan: He... oh !


P26-27
Juan: C'est quoi son problème ? Les Saintias sont toutes comme ça ?
Georg: Pfft. Elle ne doit pas avoir l'habitude de voyager au loin comme nous.
Juan: Les Saintias sont la garde rapprochée d'Athéna, toujours aux côtés de la déesse, dit-on... Mais pourquoi l'une d'entre elle fait-elle équipe avec deux Silver Saints ?
Georg: Qui sait ? Peut-être a-t-elle du mal à assumer sa fonction de servante et de garde du corps ? Ou alors...
Georg: ...peut-être est-elle là pour nous surveiller.

Juan: Ah ah...
Juan: S'il y a autrefois eu des traîtres dans nos rangs, cela devient en effet une possibilité.
Georg: ...
Georg: Bon, allons donc accomplir cette mission et ainsi honorer notre réputation...
Georg: ...des Saints farouchement fidèles envers le Sanctuaire.


P28-29
Mii: Mademoiselle Saori ?

Mii: Vous étiez donc là ?
Mii: J'ai fini de m'assurer que les spectateurs étaient tous partis et que les lieux étaient sécurisés.
Mii: Il est bientôt l'heure de rentrer, mais... quelque chose semble vous troubler ?
Saori: Non, désolée, ce n'est rien. Nous allons y aller.
Mii: ...
Rumi: Aaaah ! C'était vraiment un super match ! Je suis bien contente d'avoir pu voir ça !
Rumi: Shōko ?

P30-31
Rumi: Hé, Shōko !!
Shōko: Hein ?
Rumi: T'étais en train de rêvasser !
Rumi: T'es complètement tombée sous le charme du Saint de Pégase ou quoi ?
Shōko: Hein ? Mais non, c'est pas ça ! J'étais juste perdue dans mes pensées !
Rumi: Ah ah ah, tu rougis ! Et t'es même allée jusqu'à lui adresser la parole, c'était drôlement culotté !
Rumi: Mais je me demande si ces Saints existent vraiment.
Rumi: Que font-ils d'habitude si c'est le cas ?
Shōko: ...
Shōko: Ils se battent.
Rumi: Hein ?

Shōko: Les Saints protègent la justice et la paix sur Terre au côtés d'une déesse nommée Athéna.
Shōko: Ils combattent le mal au péril de leurs vies.
Rumi: Hmm, c'est ce qui était écrit dans le pamphlet, mais...
Rumi: ...pour être franche, j'ai un peu du mal à y croire.
Shōko: ...
Shōko: En effet.
Saori: Je ne compte pas t'impliquer dans d'autre combats.
Saori: Retourne à une vie paisible.
Rumi: Oh, tiens ?
Rumi: Le temps s'est subitement couvert.

P32-33
Rumi: Uwaaaah !
Rumi: La foudre vient de tomber ?

Rumi: C'est tombé vers le Colisée ?
Rumi: Une chance que les matchs soient finis.
Shōko: ...
Shōko: (Non...)
Shōko: (C'était plutôt...)

P34-35
Mii: M-mademoiselle Saori ! Est-ce que tout va bien ?
Xiao: Qui va là ?
Juan: Ah ah, elle avait donc bel et bien des garde du corps.
Georg: On dirait bien que cette gamine prétend effectivement être Athéna.

P36-37
Juan: Se révolter contre le Sanctuaire est un crime passable de mort.

Mii: Des Silver Saints !
Mii: Juan de l'Ecu et Georg de la Croix du Sud !
Mii: Il y a bien deux gamines qui ressemblent à des Saintias, comme nos informations l'avaient prédit. Quelle mission ennuyeuse.
Georg: Quelle tristesse...
Georg: ...que de voir des jeunes filles pures être trompées ainsi.
Katya: Il n'est pas nécessaire de faire preuve de compassion envers elles.
Katya: Si vous avez du mal à prendre des femmes ou des enfants comme adversaires, alors vous feriez sans doute mieux de me laisser m'en charger.
Xiao: !
Mii: Tu es...

P38-39
Katya: Folles qui vous êtes laissés tromper par cette sorcière prétendant être une déesse...
Katya: Soyez plongées dans un sommeil éternel par les bijoux étincelants issus de cet air froid.

Xiao: Katya-senpai ?
Mii: Que fais-tu avec eux ?
Katya: Toute discussion est inutile !
Rumi: Waah, il tombe des cordes !
Rumi: Dépêchons-nous de rentrer, Shōko !
Shōko: Désolée Rumi, pars avant moi.
Rumi: Hein ?



P40
Shōko: Je...
Shōko: ...viens de me rappeler que j'ai encore quelque chose à faire !
Rumi: Quoiiii ?
Rumi: Bouh !
Rumi: Shōko est toujours comme ça !
Shōko: (Saori...)

PS : j'ai toujours pas mis la main sur la traduction du précédent, si qqu'un a ça?

[Camille Addams]

En parlant de ça, il me semble qu tu as aussi instruit un gamin de Bronze, non ?

Georg aurait donc été le maître d'un Bronze Saint, mais lequel ^^? Intéressant ce chapitre, en fait c'est la traduction de celui posté plus haut, donc on a rien loupé!

[Somewhere]

Vu qu'on a désormais eu l'annonce que le manga va être édité en France, je pense arrêter de suivre les scans, un peu chiant cette lecture sur ordi.

[Camille Addams]

On va quand même continuer de partager les chapitres en VO non? Pour ceux que ça intéresse de suivre ^^:

15 - Katya

P01
Katya: Je vais me charger d'eux.
Katya: Il est inutile que vous interveniez.
Georg: ...
Mii: Katya ! Pourquoi fais-tu partie des assassins du Sanctuaire ?
Xiaoling: ...
Xiaoling: Reculez, Mii-senpai !

P02-03
Xiaoling: J'estime que la confrontations est devenue inévitable !
Xiaoling: Chargez vous de la protection d'Athéna, Mii-senpai !
Mii: Xiao !
Mii: La victoire appartient au premier qui attaque !

Xiaoling: Kyokuten Shichisei Ken !


P04-05
Xiaoling: !!
Mii: (Ce mur de glace a tout bloqué !)

Katya: La technique immature de quelqu'un qui n'a pas encore de véritable expérience du combat...
Katya: Et un Cosmos empli d'hésitation, à l’opposé de tes mots.

Katya: Tu t'imaginais pouvoir être mon adversaire telle que tu es ?
Xiaoling: ...
Katya: Tu as pourtant bien dû apprendre à l'Académie que...
Katya: ...ceux qui hésitent face à l'ennemi...
Katya: ...ne sont pas qualifiés pour être Saints.
Katya: Écarte-toi, Xiao !
Xiaoling: Kuh !

P06-07
Katya: Jewelic Tears !
Mii: (Une pluie de joyaux de glace qui s'abattent vers le sol depuis les cieux.)
Mii: (Elle l'a lancée sans la moindre pitié !)
Mii: Xiao !
Xiaoling: Uuuh...
Xiaoling: Mon corps...
Mii: Xiaolin !
Xiaoling: A...
Xiaoling: Athéna...

P08-09
Mii: xiao !
Katya: Quelle folie.
Katya: Je n'aurais plus qu'à la briser en miettes dès que j'en aurai envie.
Mii: Katya !

Mii: Nous avons pourtant juré ensemble à l'Académie de protéger Saori Kido,...
Mii: ...Athéna !
Mii: Et toi, si brillante mais solitaire, était notre modèles à toutes en tant que Saintia. Que s'est-il donc passé ?
Katya: Alicia...
Katya: Ce n'est pas le moment de s'attendrir sur des souvenirs du passé.
Katya: Une fois que j'ai quitté le milieu bien protégé de l'Académie...
Katya: ...j'ai compris que pour protéger la paix sur Terre il valait mieux jurer fidélité au Pope du Sanctuaire plutôt qu'à cette fille.
Mii: ?!


P10-11
Mii: Kuh...
Mii: Uuh...
Katya: Tu as pu éviter de justesse d'être recouverte de ma glace.
Katya: Mais tu ne tiendras pas longtemps comme ça.
Mii: Uh, Katya...
Mii: Tu sais pourtant bien que le Pope est l'incarnation du mal, qui a tenté il y a 13 ans de tuer Saori alors qu'elle venait d'arriver en ce monde...

Mii: C'est en effet ce que l'on nous a appris à l'Académie.
Katya: Mais ce qui est appris n'est pas forcément la vérité pour tout le monde.
Mii: Qu'entends-tu par là ?
Mii: L'Académie est sous la gouvernance de la demoiselle Saori. Nul mensonge n'y a sa place... !
Katya: Alicia... quelqu'un comme toi qui a depuis sa tendre enfance été affectée à en tant que médiatrice de cette fille ne peut probablement pas comprendre de quoi je parle, mais...
Katya: ...je vais tenter de te l'expliquer tant que tu es encore capable d'entendre.
Katya: Alors que j'étais seule en mission, j'ai été attaquée par un esprit maléfique au service d'Eris.
Katya: Uuh...
Katya: Et c'est là qu'il est apparu, alors que j'étais en danger de mort.

P12-13
Katya: Un être empli de bienveillance et de justice, tel un dieu.
Katya: Un homme duquel émanait un prodigieux Cosmos.

Katya: Cette personne qui m'a sauvée ce jour-là n'était autre que le Pope du Sanctuaire. Je n'ai pu percevoir le plus infime mal dans son si pur et divin Cosmos.
Katya: J'ai immédiatement compris que...
Katya: ...cet homme était bien plus important pour la paix sur Terre que cette fille incompétente ici présente.
Katya: Et c'est pourquoi j'ai juré fidélité au Pope.
Mii: Non...
Mii: Ce n'est pas vrai... tu...
Mii: Saori...
Mii: Fuyez.. je vous en prie...

P14-15
Katya: Saori Kido...
Katya: Pourrais-tu te soumettre de bon gré aux ordres du Pope ?
Saori: Désolée, mais ce ne sera pas possible.
Saori: Il y a des choses que je dois absolument accomplir.
Katya: Tu parles de ce tournoi en grandes pompes ? Quelle insulte au bon sens.

Saori: ...!
Katya: J'ai restreint tes bras et tes jambes avec ma glace. Si tu es vraiment Athéna...
Katya: ...tu devrais pouvoir t'en libérer grâce à ton Cosmos divin.

P16-17
Saori: Uh...
Saori: Kuh !
Saori: (?)
Katya: Alors quoi ?
Katya: Tu n'y arrives pas ?
Katya: Celles qui cherchaient désespérément à te protéger...
Katya: ...sont comme mortes.
Katya: Que tu sois incapable de briser ma technique,...

Saori: Ah...
Saori: Haa...
Katya: ...ne fait que prouver que tu n'est qu'une fausse déesse.
Katya: Le jugement du Pope était correct.
Katya: Fausse déesse qui a chamboulé le destin de nombre de personnes en te faisant passer pour Athéna...
Katya: Sache que le Sanctuaire va te faire payer le juste dû de ton péché.

P18-19
Shôko: Tu te trompes !
Shôko: Saori n'est pas une fausse déesse !

P20-21
Juan: Hé ho...
Juan: Il leur restait encore une camarade jouant aux Saints ?
Georg: ...
Georg: Ce sont toutes de jeunes filles...
Georg: Cette jeune lady prénommée Saori Kido et elles ne sont peut être que des marionnettes manipulées par quelqu'un d'autre.
Georg: C'est probablement aussi ce que pense notre Pope.

Saga: J'ai une dernière mise en garde avant votre départ. Vous vous devez d'éviter de tuer Saori Kido lors de votre mission.
Saga: Assurez-vous de la ramener avec vous au Sanctuaire. Est-ce bien compris ?
Juan: Notre vénéré Pope a le coeur bon.
Juan: Si ca ne tenait qu'à moi, je ferais plutôt en sorte de l'abattre.
Georg: Nous devons après tout protéger les gens normaux...
Georg: Voilà probablement ce qu'est la justice.
Katya: Qui es-tu ?

P22-23
Shôko: Je suis... Shôko du Petit Cheval !
Shôko: Et toi, tu es une nouvelle ennemie de Saori ?
Katya: Shôko du Petit Cheval ?
Katya: Se pourrait-il que tu sois la soeur de Kyôko ?
Saori: Shôko !
Saori: Qu'est-ce que tu fais ici ?
Saori: Je t'avais pourtant dit...
Saori: ...que tu n'avais plus besoin de te battre !

Shôko: Les dieux sont vraiment égoïstes.
Shôko: Pourquoi décidez-vous de ce que doivent faire les gens sans leur demander leur avis ?
Shôko: Je fais ce que j'ai décidé de faire !
Shôko: Et là maintenant, je veux te protéger !
Saori: ...

P24-25
Katya: Arrête ça tout de suite.
Katya: Si tu fais ca pour imiter ta soeur, sache qu'il n'y a que la mort qui t'attende.
Shôko: Je ne fais pas ça pour cette raison !
Katya: Déguerpis de là sans plus attendre.
Katya: Molester une amatrice ne fait pas partie de mes petits plaisirs.
Shôko: Je ne bougerai pas...
Shôko: Je t'ai dis que j'allais protéger Saori, non ?
Katya: Ne dis-tu pas ainsi que cette fille est incapable de protéger la paix sur Terre ?

Shôko: Bah.... évidemment qu'elle peut pas la protéger !
Shôko: Saori est une jeune fille !
Katya: Hein ?
Shôko: Et puis honnêtement, même si tu parles de paix sur Terre...
Shôko: ... moi je ne comprends pas tout à fait ces choses là.
Shôko: Mais j'ai une dette envers Saori !
Shôko: Saori a utilisé une grande partie de ses forces afin de nous aider, ma soeur et moi !


P26-27
Shôko: Et c'est pourquoi cette fois c'est à moi de la défendre !
Shôko: Je n'ai pas besoin d'une autre raison !
Shôko: Peu importe que Saori soit une déesse ou je ne sais quoi ! Ca n'a rien à voir !


Katya: Inutile de discuter avec toi.
Katya: Bien, dans ce cas-là péris en la protégeant, comme tu le souhaites.
Katya: Jewelic Tears !

P28-29
Shôko: Kuh !
Katya: Comment ?
Katya: Elle a réussi à encaisser mon froid ?
Shôko: Uuuuh...
Katya: (C'est... son Cosmos ?)
Katya: (La chaleur de son ardent Cosmos a fait fondre les blocs de glace que je lui ai envoyé ?)

Katya: Impossible !
Katya: Cette gamine possède une telle force ?
Saori: Shôko !
Shōko: Je ne te laisserai pas faire !
Shōko: Saori et ma soeur ont tout donné pour me protéger !
Shōko: (Brûle encore plus intensément, mon Cosmos !)
Shōko: (Quel que puisse être le nombre de mes chutes, je n’abandonnerai pas... tout comme lui !)

P30-31
Shôko: Uuuuooo !
Katya: H-hein ?
Katya: Kuh !

P32-[[
Juan: Fini de jouer.
Juan: Bande de gamines...

Shôko: ...!
Katya: Juan ! Je vous ai pourtant dit que vous n'aviez pas à intervenir !
Juan: Hé ho.
Juan: Pense un peu à ce que l'on ressent.
Juan: Y'en a marre de rester observer ces combats qui n'avancent pas.
Juan: Maintenant tu nous laisses faire.
Shôko: C-c'est toi qui vas m'affronter ?
Shôko: (Ce type... est fort !)
Juan: Ce qui t'arrive est de ta propre faute. ne m'en veux pas.
Juan: Je vais te supprimer en un instant.
Saori: ! Non... !

P34-35
Juan: Mate ça !
Juan: Meurs !

P36-37
Shôko: Ah ?
Shôko: (Hein ?)
Saori: Uh...
Shôko: !
Shôko: Saori !
Saori: Mii !
Mii: ...
Saori: Xiaoling !
Mii: Uh...
Mii: Où sommes-nous ?
Shinato: Vous semblez avoir repris connaissance.

Shinato: Votre sécurité est plus importante que tout, ô Athéna.
Mirai: Hé Shôko, ça fait un bail !
Shôko: Shinato ! Mirai !
Saori: Mais que nous est-il arrivé ?
Shinato: Notre maître a ressenti une fluctuation dans votre Cosmos et vous a alors téléporté ici de force.
Shinato: Laissez-là se charger du reste.
Saori: Mayura a fait ça ?
Saori: Mais son corps est...
Shinato: Vous n'avez aucun soucis à vous faire.
Shinato: Notre maître est un véritable Saint d'Athéna.

P38-39
Shinato: C'est en prévision de ce genre de situation qu'elle s'est jusque là privée de ses 5 sens, accumulant ainsi son Cosmos.
Katya: ?
Katya: Que... ?
Katya: Saori Kido et ces Saints ont disparu ?
Katya: Qu'est-ce qui s'est passé ?
Georg: ...
Juan: ...
Juan: Te voilà donc enfin...
Georg: C'était donc à toi qu'appartenait ce regard que je sentais constamment sur nous.
Georg: Toi, l'un des Saints qui ont disparu du Sanctuaire.
Mayura: Oisillons qui n'avez même pas percé vos coquilles...
Mayura: L'heure est venue pour moi de déchirer le voile qui obscurcit votre vision.

P40
Mayura: Me voici, moi, Mayura du Paon !

*Quelle est la véritable puissance de Mayura, qui portait le titre de légende ?