Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Messagepar **Somewhere** » dim. oct. 20, 2013 7:34 pm

Je créé ce topic pour pouvoir retrouver facilement l'ensemble des chapitres déjà publiés sur la nouvelle série Saint Seiya, Saintia Shô. Merci de ne pas y poster, sinon ce topic n'aurait aucun sens (bon toute façon je le verrouille).

Prologue

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

http://imgbox.com/g/hXfWXRh9Gs

Traductions par Archange

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 8.750.html

P01
Le Sanctuaire fut mis en danger par la rébellion de Saga, Gold Saint des Gémeaux.

Ce récit prend place juste après la conclusion de cette révolte.

P02
Dryade: L' odeur du sang est d'où agréable.
Dryade: Voici donc le Sanctuaire d' Athéna ?

P03
Garde: Kuh... j'les ai pas vu v'nir !
Garde: Z'êtes qui vous ?
Dryade: Fufufu.
Dryade: Nous sommes des serviteurs d'Eris, des Dryades.
Garde: Eris ?
Garde: Serait-ce bien Eris, la maléfique déesse de la Discorde ?
Dryade: Il parait que de nombreux Saints se sont entretués à cause des manigances d'un seul Gold Saint...
Dryade: ... ce qui signifie que les défenses du Sanctuaire se sont considérablement affaiblies.

P04

Dryade: Tuer Athéna sera aisé vu ce qu'il reste de vos rangs.
Garde: Guh...
Garde: Je suis foutu...
Dryade: Votre sang servira d'offrande à notre déesse Eris !
Dryade: Crève !

P05
Dryade: ?!
Garde: Guaa
Garde: *tousse*
Dryade: Kuh...
Dryade: Un Saint ?
Shô: Fufu...
Shô: Je serai intransigeante envers ceux qui viennent perturber le bref répit de la déesse Athéna.

P06
Shô: Je suis la Saintia Shō.

P07
Dryade: Une Saintia dis-tu ?
Dryade: Est-ce différent des Saints ?
Shô: Nous sommes des Saints spéciaux ayant reçu pour mission protéger de près la déesse Athéna.
Shô: En gros, les servantes particulières de la déesse Athéna.
Dryade: Hmpf.
Dryade: Qu'est-ce qu'une gamine comme toi peut contre nous ?
Shô: Fufu...
Shô: Vous feriez mieux de ne pas me prendre à la légère.
Dryade: Uh .
Dryade: C'est... un Cosmos ?

P08
Shô: Equuleus Ryūsei Ken !

P09
Dryade: Guh... Iron mane...
Dryade: Les Saintia sont donc si fortes ?

P10
Cette histoire va montrer comment les Saintia, jeunes filles protectrices d' Athéna, vont parvenir à grandir tout en affrontant le destin.
Une chronique d'amour et de violence.

Messagepar **Somewhere** » dim. oct. 20, 2013 7:41 pm

Chapitre 1 : Shôko et Kyôko

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

http://www.imagebam.com/gallery/q1mk3kudrugervp6bxdclm90dl0bbb91/

Traduction par Archange

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2698.msg391284.html#msg391284

P01
Lors de temps très reculés, au fin fond de l'espace...
...un astre de mauvais augure est née des ténèbres.
Cette comète nommée Repulse suit de très longues périodes.
Et actuellement, celle-ci se rapproche à nouveau de la Terre.
Reçois...reçois mon sang.
Festoyons sur la discorde, le conflit et les massacres...

P02-03

Une jeune fille au destin de déesse.
Une jeune fille guidée par les étoiles.
Une jeune fille qui s'oppose fermement au destin.

Une splendide et nouvelle légende galactique de belles jeunes filles à l'âme noble faisant face à la vie va débuter !

P04
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: A l'aide...
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Papa...
Shôko: Grande soeur...
Shôko: Au secours !

P05
Shôko: Non...
Shôko: A l'aide !!

P06
Shôko: ...?

P07
-

P08
Voix: Fufufu...
Voix: Je t'ai enfin trouvée... toi, mon hôte...
Shôko: Noooon !

P09
Shôko: Hein ?
Shôko: Que... ?

P10
-

P11
Shôko: (Aveuglant...)
Shôko: Hein ?
Shôko: Ouaaaah...
Shôko: Encore ce rêve ?
Shôko: (Je n'arrête pas de voir ce rêve étrange ces derniers temps.)
Shôko: (Je ne me rappelle jamais des détails mais il y a une pomme d'or et...)
Shôko: (...de profondes ténèbres d'un noir parfait.)

P10
Père: Tu comptes encore dormir longtemps, Shôko ?
Père: Comme on dit, une manière de vivre désordonnée n'est que le reflet du désordre de son propre coeur !
Père: Tu es très en retard pour ton entraînement matinal ! Guuah !
Shôko: Je t'ai déjà dit de ne pas entrer sans ma permission, papa !
Père: Dépêche-toi de t'habiller !
Shôko: Ok, ok !

P11
-

P12
Shôko: Bon !
Shôko: J'attaque, papa !
Père: Viens !
Shôko: Ha !

P13
Père: Guaah !
Père: Hmm...
Père: C'était vraiment pas mal, Shôko.
Shôko: Héhé !

P14
Shôko: Bon appétit !
Père: Shôko. Est-ce que tu te couches tard ces derniers temps ? Tu te lèves assez tard...
Shôko: Hmmm... pas spécialement. Juste quelques cauchemars. A part ça, papa...
Shôko: Tu n'as toujours pas eu...
Shôko: ...de nouvelles au sujet de Kyôko ?
Shôko: Ca fait déjà...
Shôko: ...cinq ans qu'elle est partie de chez nous.

P15
Shôko: J'étais encore toute petite quand ma grande soeur nous a quittés.
Shôko: Elle a été choisie par la fondation Graad pour leur programme d'élève émérite et est donc partie étudier à l'étranger à leurs frais.

Shôko: Comment ça "Kyôko nous quitte aujourd'hui" ?
Shôko: Pourquoi est-elle partie sans rien me dire ?
Père: Ne pleure pas, Shôko. Elle est partie sans te prévenir ça parce qu'elle savait qu'elle se serait mise
Père: à hésiter en te voyant pleurer.
Père: Elle a été enrôlée dans un programme pour élite
Père: consistant à choisir des enfants à travers le monde pour leur donner pendant plusieurs années une éducation qui en fera des membres éminents sur le plan international.

P16
Shôko: Mais...
Shôko: Dans ce cas-là, on ne la reverra pas avant plusieurs années ?
Père: C'est fort possible.
Père: Il paraît que l'éducation prodiguée est très stricte.

"Je te promets de revenir."
"Alors reste pétillante, Shôko."
"Et deviens forte."

Shôko: (Elle ne m'a laissé que ce court message ainsi que ce pendentif.)

P17
Père: Ne t'en fais pas, Shôko. Cette fondation respecte scrupuleusement ses contrats. Nous recevrons des informations officielles lorsque le programme sera terminé.
Père: Sois chaque jour assidue afin de devenir quelqu'un qui n'aura pas à rougir de honte face à Kyôko.
Shôko: Ouaaaaaais....
Shôko: (Mais je trouve quand même ce programme particulièrement sévère pour ne pas la laisser revenir plusieurs années durant.)
Shôko: (Qu'est-ce qu'est réellement cette fondation Graad ?)
Shôko: (Ma soeur rentrera-t-elle vraiment un jour ?)

P18
Père: Qu'est-ce qu'il y a ?
Shôko: (C'est comme si les fleurs murmuraient...)
Shôko: Hmm, non ce n'est rien.
Mii: Y a-t-il un problème, mademoiselle Saori ?

P19
Saori: Non... ce n'était rien.
Mii: Vous ne devriez pas garder vos soucis pour vous-même.
Mii: Ne consentiriez-vous pas à m'en faire part ?

P20
Saori: Mii...
*sourire*
Saori: Mon coeur s'est agité.
Saori: J'ai l'impression que quelque chose vient de se mettre en marche.
Mii: Vraiment... Dans ca cas-là, cela signifie que l'heure de vous battre va bientôt arriver.
Mii: Ce que vous venez de ressentir signifie peut-être que des personnes capables de provoquer un conflit ont commencé à passer à l'action.
Saori: ...
Mii: Mais...

P21
Mii: Ne pensez-vous pas qu'il sera dangereux d'apparaître en pleine lumière en tant que sponsor principal de ces futures "Galaxian Wars" auxquelles participeront ces combattants laissés dans l'ignorance ?
Mii: Si des problèmes imprévus survenaient, nous n'aurions pas encore la force de combat nécessaire pour y faire face.
Mii: Ne serait-il pas préférable d'employer un substitut ?
Saori: Non.
Saori: J'ai pris cette décision en plein conscience des tenants et aboutissants.

P22
Saori: Ceci est ma bataille.
Saori: Je ne compte ni fuir, ni me cacher.
Mii: Mademoiselle...
Mii: Je comprends.
Mii: Nous protégerons au péril de nos vies un esprit si noble et si fier.

P23
Collège privé "météore".

Rumi: 'jour, Shôko !
Shôko: Bonjour, Rumi.
Rumi: Eh, tu sais quoi ? J'ai appris un truc pas possible !
Rumi: Il parait qu'aujourd'hui... la demoiselle Saori Kido va venir à l'école ! (NDT : Saori-sama en VO)
Rumi: Y'a des filles qui l'ont vue sortir d'une limousine !

P24
Shôko: Quoi ? Saori Kido ? (NDT : Saori Kido en VO)
Rumi: Chut !
Rumi: Crie pas son nom comme ça sans marque de politesse ! Tu risques de mystérieusement disparaître !
Rumi: La demoiselle Saori est la personne d'autorité suprême de la fondation Graad, le plus gros conglomérat financier d'Asie !
Shôko: J-je le sais bien, mais...
Shôko: Cette personne va venir à cet école en tant qu'élève ?
Rumi: On dirait bien ! Je ne connais pas trop les détails mais.. même si elle dirige la fondation Graad, elle n'a cependant pas encore terminé ses années d'instruction scolaire obligatoire. Elle se s'est donc apparemment juste inscrite pour ça.
Rumi: Mais quoi qu'il en soit, elle a déjà fini tout un cursus privé d'élite, et n'a donc pas besoin de suivre ces cours. Même si elle est inscrite ici, il parait qu'elle ne viendra que quelques fois, et dans la salle de cours particuliers située au dernier étage, tout au fond du couloir.
Shôko: ...
Rumi: Ahhh.. mais j'aurais bien aimé voir la demoiselle Saori au naturel...
Shôko: La salle de cours particuliers au dernier étage ?

P25
Rumi: Hé...
Rumi: Shôko ?

P26
Shôko: (Saori Kido se trouve derrière cette porte ?)
Mii: Un instant, je vous prie.
Mii: Vous ne pouvez entrer ici sans permission.

P27
Shôko: Heu ?
Shôko: Tu es... ?
Mii: Je me prénomme Alicia Mii Benethol, et je suis la secrétaire particulière de mademoiselle Kido.
Mii: La mademoiselle Kido est fort occupée. Pourriez-vous donc faire demi-tour ?
Shôko: J'ai juste une petite chose à lui demander.
Shôko: Elle se trouve dans cette pièce, pas vrai ? Mademoiselle Kido est bien ici ?

P28
Mii: ...
Shôko: Pousse-toi de là !
Shôko: (Hein ?)

P29-30
Shôko: (Que... ?)
Shôko: (Qu'est-ce... ?)

P31
Shôko: (...qu'elle vient de faire ?)
Mii: Tiens ?
Mii: Très bonne réception.
Mii: Mais je vous le répète :
Mii: Faites demi-tour.
Shôko: P-pas question !

P32
Shôko: Je n'ai eu aucune nouvelle de ma soeur aînée depuis qu'elle est partie étudier à l'étranger avec le programme de la fondation Graad !
Shôko: Et on ne nous a pas non plus dit à qui s'adresser pour avoir des informations !
Shôko: Je compte demander directement à Saori Kido...
Shôko: ...où se trouve ma soeur !
Mii: Tu...

P33
Soeur: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Soeur: Les étudiants n'ont absolument pas le droit de venir ici, tu ne l'ignores pas ?
Soeur: Et qui plus est, qu'est-ce que c'est que ces cris ? Un peu de manières !
Shôko: Ah...
Shôko: D-désolée...
Shôko: (Ouille...)
Shôko: Je voulais juste demander à Saori Kido-
Mii: Je vous présente toutes mes excuses, ma Soeur.

P34
Mii: Je lui ai parlé un peu trop sèchement. Je vous prie d'être indulgente avec elle...
Soeur: Ohoh... je comprends mademoiselle Mii. Allez, dépêche-toi de retourner en classe !
Shôko: Hein ? Mais...
Mii: Prenez soin de vous.
Shôko: (Hein..)
Shôko: (Mais...)
Rumi: Quoiiii ? T'as vraiment essayé de passer comme ça ?

P35
Rumi: (T'es vraiment trop fonceuse...)
Rumi: Et donc ? T'as réussi à voir la demoiselle Kido ?
Shôko: Ben en fait...
Shôko: (A cause de "bouclettes"....)
Shôko: Je suis arrivée près de la pièce en question...
Shôko: (Elle a fait quelque chose, j'en suis sûre... ce n'était pas une technique de combat normale !)
Shôko: (Elle a dit qu'elle était sa secrétaire particulière... mais qui est-ce vraiment ?)
Rumi: T'es arrivée là-bas et ensuite ?
Shôko: Ah... ben finalement j'ai pas pu entrer...
Rumi: Aaaah ! Mince...
Shôko: Mais...
Shôko: Saori Kido était vraiment là on dirait.

P36
Shôko: (Saori Kido... je dois la rencontrer à tout prix...)
Shôko: (Il faut que qu'elle me parle de ma soeur !)
Shôko: (Hmm ? Quel est ce parfum ?)
Shôko: Rumi ?
Rumi: Zzzzz....
Shôko: Rumi !

P37
Shôko: (Tout le monde s'est endormi !)
Shôko: (Hein ? Le murmure des fleurs devient de plus en plus bruyant.)
Shôko: (Et ce doux parfum est devenu plus intense...)

P38
Inconnue: (Hein ?)
Inconnue: Je te trouve enfin.

P39
Shôko: (Qui est-ce ?)
Shôko: ?
Inconnue: Tiens ? Tu m'as oubliée ?
Inconnue: Nous nous fréquentons depuis des temps anciens.
Inconnue: Tu m'as appelée.
Shôko: Je t'ai appelée ?
Inconnue: En effet.
Inconnue: Dis...

P40
Inconnue: Ne voudrais-tu pas...
Inconnue: ...devenir notre mère ?
Shôko: (Hein ?)
Shôko: Minute !
Shôko: Qui es-tu au juste ?

P41
Shôko: ?
Inconnue: fufufu...
Shôko: C...
Shôko: C'est quoi ça ?

P42
Inconnue: Tu ne peux plus fuir...
Inconnue: Et maintenant...
Inconnue: Mère...
Shôko: (C'est...)
Shôko: (La même que dans mon rêve !)
Shôko: Kuh !

P43
-

P44
Inconnue: Iron mane !
Inconnue: Encore là à me gêner !
Shôko: Hein ? Comment ?
Shôko: C'est là encore comme dans mon rêve ?
Shôko: Qui est-ce ?
Shôko: Est-ce cette personne d'or ?

P45-46
Kyôko: Je suis soulagée d'être arrivée à temps.
Kyôko: Shôko.
Shôko: Kyôko ?
Shôko: C'est bien toi, Kyôko ?

P47
Kyôko: Oui... je suis de retour, Shôko.
Kyôko: Je suis désormais... la Saintia du Petit Cheval au service de la déesse Athéna.
Shôko: (Une Saintia ?)

Messagepar **Somewhere** » dim. oct. 20, 2013 7:51 pm

Chapitre 2 : Les Saintias d'Athéna

Saint Seiya: Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

http://imgbox.com/g/jct3WpmqjF

Traduction d'Archange

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2698.msg404196.html#msg404196

P01
Femme: E-Iron mane.
Femme: Tu es une Saintia d'Athéna ?
Shôko: (Qu-qu'est-ce qui se passe ?)
Kyôko: Je t'expliquerai tout plus tard, Shôko.

P02
Kyôko: Equuleus Ryûsei Ken !

P03
Femme: Aaaaaaaah !
Shôko: !!

P04
Mii: Mademoiselle Saori.
Mii: J'ai préparé le thé.
Saori: Merci, Mii.

P05
-

P06
-

P07
Saori: Quelque chose vient d'arriver.
Mii: En effet.

P08
Shôko: (C-c'était quoi ça ?)
Shôko: (Des humains ne peuvent pas se battre comme ça !)
Femme: Guuuuu !

P09
Femme: Alors qu'il ne reste que...
Femme: ...si peu de temps avant la résurrection de notre mère !
Femme: Le corps de notre mère...
Femme: Le corps de notre déesse Eris...
Femme: Il faut absolument que je le...

P10
Mii: Je n'aurais pas pensé trouver ce genre de personne ici...
Mii: J'ai manqué de précaution.

P11
Mii: Mii du Dauphin ne peut...
Mii: ...tolérer que des êtres maléfiques tels que toi souillent l'école sacrée de la demoiselle Saori.
Kyôko: Mii...
Shôko: (Cette fille... ?)

P12
Mii: Tu y vas toujours trop prudemment et en prenant ton temps, Kyôko.
Mii: Je comprends que tu veuilles en apprendre plus sur le véritable ennemi, mais... si j'étais arrivée un dixième de seconde plus tard tu aurais peut-être reçu un coup pour rien, non ?
Kyôko: J'avais déjà compris ce qu'elle allait faire.
Kyôko: Si tu n'étais pas venue, je lui aurais simplement porté le coup de grâce. Quel gâchis...
Kyôko: Mais elle n'était en fin de compte qu'un substitut sans véritable corps.
Mii: En effet, je ne ressens déjà plus le moindre Cosmos.
Shôko: (?)
Shôko: (Elles se connaissent ?)
Shôko: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Saori: Est-ce que tout le monde va bien ?

P13
-

P14
Shôko: (C'est Saori Kido ?)
Shôko: (Hein ? L'air environnant est devenu agréablement doux et paisible.)
Shôko: (Les fleurs se sont tues...)
Shôko: (Tout devient complètement tranquille.)
Saori: Kyôko, Mii. Je vous remercie, grâce à vous rien de grave n'est arrivé.
Kyôko: Déesse Athéna...

P15
Kyôko: Kyôko du Petit Cheval est de retour à vos côtés.

P16
Saori: Shôko... Vous n'êtes pas blessée ?
Saori: Est-ce que vous vous sentez bien ?
Shôko: Hein ?
Shôko: Ah, je vais plutôt bien.
Saori: Je vois. Quel soulagement.
Shôko: (Saori... Kido...)
Shôko: A.. ah...

P17
Shôko: Qu-
Shôko: Qu'est-ce qui se passe ici à la fin ?
Mii: J'ignore si vous allez me croirez mais... je vais tout vous expliquer.

P18
Mii: Comme vous avez pu en faire l'expérience à l'instant...
Mii: ...il existe en ce monde des êtres maléfiques dépassant la raison humaine.
Mii: Et une déesse nommée Athéna combat de tels êtres depuis les âges mythologiques.
Mii: Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles
Mii: et a sous ses ordres des guerriers aux pouvoirs surhumains nommés "Saints d'Athéna".
Mii: Athéna et ses Saints protègent l'amour et la paix sur Terre contre la menace des dieux maléfiques et êtres mauvais.

P19
Saori: En effet, et il s'agit de moi.
Saori: Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés.

P20
Shôko: (Comment pourrais-je croire une chose pareille ?)
Shôko: (Mais je sens pourtant bien que cette personne n'est pas normale.)
Shôko: Vous avez parlé de combattre le mal.
Shôko: C'était donc le cas pour la fille de tout à l'heure ?
Saori: Oui, probablement.
Mii: C'est... du millepertuis perforé.
Mii: Cette fleur aussi nommée "otogirisô" au Japon est une fleur de mauvais présage.

P21
Mii: Dans le langage des fleurs...
Mii: Elle représente la foi aveugle, la rancoeur, l'hostilité et les secrets...
Kyôko: Cette fleur laissée par cet ennemi qui a disparu nous laisse un message clair. Il s'agit d'Eris.
Saori: Je m'en doutais...
Shôko: (Eris ?)
Saori: Shôko.

P22
Saori: Vous êtes en danger.
Saori: Pourriez-vous venir maintenant chez moi ?
Shôko: Hein ?
Eris (?): "Athéna" ? Vous avez dit "Athéna" ?

P23
Femme: Il n'y a pas d'erreur possible... Nous ressentons bien la présence de la déesse de la Guerre.
Femme: Jusqu'à quand cette déesse honnie continuera-t-elle à se mettre en travers de notre chemin...
Eris (?): N'est-ce pas aussi bien comme ça ?
Eris (?): Les choses seraient moins amusantes autrement.
Femme: Mère !
Femme: Mais.. mère !
Eris (?): Vous n'êtes pas d'accord ? Vous m'avez dit que la déesse Athéna était de retour...
Eris (?): Ce qui signifie donc aussi que le mal se répand sur Terre, et que les conflits entre la justice et le mal vont se multiplier.

P24
Eris (?): Et plus ces batailles deviendront violentes...
Eris (?): Et plus nos corps s'empliront d'un délicieux nectar sucré qui deviendra notre force.
Femme: Ah !
Femme: Nous deviendrons plus fortes ?
Eris (?): Fufu... De plus, ses pouvoirs ne se sont pas encore totalement éveillés.
Eris (?): Elle est encore à moitié humaine et n'est toujours qu'une jeune fille.

P25
Eris (?): Elle ne sera pas une adversaire à la hauteur de votre mère lorsque j'aurai complètement ressuscité.
Eris (?): Allez-y, mes adorables petites soeurs...

Manoir Kido

P26
"Je suis devenue la Saintia du Petit Cheval au service de la déesse Athéna"
"Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles"
"En effet, et il s'agit de moi."
"Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés."

Shôko: (Athéna...)
Shôko: (Les Saints... et les Saintias ?)
Shôko: (Tout ça est confus pour moi...)
Shôko: (Est-ce que tout ça est bien vrai ?)
Shôko: (Je ne suis pas de nouveau en train de rêver ?)

P27
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Shôko...
Shôko: Grande soeur...
Kyôko: Tout ça doit être assez étonnant pour toi, pas vrai ?
Kyôko: Ca t'a un peu effrayée ?
Kyôko: Mais ne t'en fais pas, tout ira bien.

P28
Kyôko: Je suis de retour, Shôko.
Shôko: ...
Shôko: Kyôko... !

P29
Shôko: Kyôko ! J'ai été tellement triste !
Shôko: Ca a vraiment été difficile !
Kyôko: Oui, pour moi aussi...
Kyôko: Tant de temps a passé... je t'ai causé bien du soucis.
Kyôko: Je suis vraiment heureuse...
Kyôko: ..que nous ayons pu nous revoir saines et sauves.

Shôko: Et donc...
Shôko: Tu es devenue si forte en suivant un rude entraînement pendant 5 ans ?
Kyôko: Oui.

P30
Shôko: Incroyable... Tu as toujours été capable de réussir tout ce que tu entreprenais. Je suis vraiment heureuse que tu sois revenue intacte.
Kyôko: Pardon pour tout ceci, mais l'existence d'Athéna et la notre ne peuvent être révélées publiquement.
Shôko: Moui... Mais j'ai vraiment été surprise tout à l'heure. Tout le monde va bien dans l'école ?
Kyôko: Tu n'as pas de soucis à te faire. Apparemment les élèves avaient simplement perdu connaissance. Même s'ils ignorent quelle en était la cause.
Shôko: C'est moi qui était visée ?
Kyôko: Hein ?
Shôko: Cette fille sinistre ne s'est attaquée qu'à moi, et puis...
Shôko: Saori a dit que j'étais en danger. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Kyôko: ...

P31
*ventre qui grogne()
Shôko: Ah..
Kyôko: Pff
Shôko: Haha... maintenant que le stress est tombé, j'ai envie de manger.
Kyôko: Tu n'as pas changé, Shôko.
Kyôko: Nous allons tout de suite préparer le repas
Shôko: Ah, Kyôko...

P32
Shôko: Tu ne vas plus me laisser, hein ?
Kyôko: Bien sûr que non.
Kyôko: Des mesures ont été mises en place afin de gérer la confusion subséquente à ce qui s'est passé dans l'école
Mii: Nous avons aussi été prévenues que Katya devrait arriver d'ici peu
Saori: Merci, Mii

P33
Saori: Voilà bien entendu la comète Repulse. Cet astre de mauvais augure qur l'on dit être capable d'éveiller l'âme de la déesse de la discorde Eris.
Saori: Elle nous a fond poursuivies jusqu'ici.
Mii: Les pouvoirs d'Eris doivent donc être en train d'augmenter ?
Saori: Oui... Je comprends enfin clairement ce qui se passe. Ses subordonnées rôdent afin de lui trouver un hôte qui lui permettra de ressusciter complètement.
Saori: Cette comète sera au plus près de la Terre pendant la nuit et jusqu'à demain.
Saori: Nous devons absolument protéger Shôko pendant ce temps.
Saori: Compris, Mii ?
Mii: Oui, c'est parfaitement compris.

P34
Saori: Ca a...
Saori: finalement commencé.
Saori: Grand-père...
Saori: Donne-moi ta force...

P35
Shôko: Uh...
Shôko: J'ai faim mais la nourriture n'arrive toujours pas...
Mii: Me voilà !
Mii: Désolée pour cette attente. Le repas est prêt.
Shôko: Ah c'est toi...
Mii: Tiens donc ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous déplaît ?
Mii: En parlant de ça... J'ai été très rude envers vous à l'école.
Mii: Je ne me serais jamais doutée qu'une personne comme vous était la petite soeur de Kyôko.

P36
Shôko: Non ça van je m'en fiche...
Shôko: (J'ai vraiment du mal avec elle...)
Shôko: Tu as suivi le même genre d'entraînement que ma soeur ?
Mii: Oui, en effet.
Mii: Et voilà, le repas est servi.
Shôko: Merci pour la nourriture...
Shôko: C-c'est quoi ça ! C'est délicieux !
Shôko: Vous mangez toujours ce genre de truc ?
Mii: Non... cette fois-ci j'ai cuisiné ces plats moi-même afin de m'excuser de mon manque de courtoisie.
Shôko: Ouah, t'es douée... Les Saints s'entraînent aussi à faire la cuisine ?

P37
Mii: Nous sommes des Saintias. Nous sommes un peu différentes des Saints normaux.
Shôko: Vous n'êtes pas pareilles ?
Shôko: D'ailleurs, Kyôko est aussi une Saintia, pas vrai...
Mii: En effet.
Mii: A la base, les Saints protégeant Athéna ne sont que des hommes.
Mii: Une femme qui veut devenir Saint se doit d'abandonner sa féminité et de suivre une règle qui lui impose de porter un masque.
Mii: Mais seules les femmes sont autorisées à rester auprès de la déesse vierge Athéna pour s'occuper de son corps lorsqu'elle apparaît en tant qu'humaine.
Mii: Afin de pouvoir accomplir cette tâche, un certain nombre de personnes bénéficient d'une exception les autorisant à devenir Saints en tant que femmes.

P38
Mii: Seules des jeunes filles possédant de grandes qualités et d'une chasteté parfaite peuvent être qualifiées pour ce privilège.
Mii: Ce sont des Saints que l'on peut considérer comme les servantes personnelles de la déesse Athéna.
Mii: Ce sont les Saintias !
Shôko: ...
Shôko: ...
Shôko: Ah pardon. J'ai cessé de t'écouter en cours de route. Ton histoire était trop longue.
Shôko: Bon, et c'est quand que je rentre chez moi ?
Mii: (...)
Mii: En fait, nous pensons que tu devrais rester dormir ici.

P39
Shôko: Hein ? Décidez pas à ma place ! J'arriverai pas à me décontracter si je reste dans ce manoir !
Mii: Pourriez-vous éviter de lever la voix pendant le repas ? Ne vous en faites pas, nous avons déjà prévenu votre père.
Shôko: Ma soeur suffira. Cette Athéna aime forcer la main des gens !
Shôko: (Je ne leur ai pas demandé de me protéger !)
Mii: (...)
Mii: ...Nous avons décidé ceci car nous nous faisons du soucis pour votre sécurité !
Mii: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Shôko: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Mii: (Ca ne va pas, à ce train-là...)

P40
Mii: A terre !
Shôko: Hein ?
Mii: Kuh... Une graine était restée accrochée sur tes vêtements ? Je n'ai pas été assez attentive !
Femme: Fufufu...

P41
Femme: tu ne nous échapperas pas...
Femme: Cette fois nous t'aurons...
Shôko: Ouah, y'en a plein !
Mii: Reste en arrière, tu veux bien !
Mii: Je dois te protéger !
Shôko: La ferme...
Shôko: "protéger", "protéger"...
Femme: Mère !

P42
Shôko: Me sous-estime pas !

P43
Shôko: Tu crois que je vais filer en te laissant t'occuper d'elles toute seule ?
Shôko: Je vais me battre moi aussi !
Mii: Que...
Mii: C'est... un Cosmos ?

Messagepar **Somewhere** » jeu. nov. 21, 2013 9:40 pm

Chapitre 3 : La Dryade Até

Saint Seiya: Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

http://heavenmanga.com/r/saint-seiya-annihilation/saint-seiya-saintia-shou/3/1

Les images et scantrads en espagnol :

Traduction complète (à partir des scans espagnols de SS_Foros.net)

P1
Un énorme cosmos guette le manoir Kido : Shōko est en danger !
C'est comme ce jour-là, il y a cinq ans...
C'est une nuit qui dégage une aura sinistre.

Afin de protéger Shōko, celle qui doit devenir le réceptacle de la déesse maléfique Eris, Saori Kido la garde dans son manoir. Cependant, malgré cela, la main du mal les rattrape.

P2
[Gold Cloth du Sagittaire]
Kyōko - Shōko... Je te jure que je te protègerai, par tous les moyens...
Kyōko - J'arrive...

P3
"Elle protègera sa sœur Shōko, au péril même de sa vie !
Le cosmos de Kyōko, la Saintia du Petit Cheval, brûle calmement mais sûrement (férocement) !"

P4
Shōko - Mais je... (Je) Peux me battre !
Mii - Elle a pu blesser cet étrange ennemi d'un seul coup ?? Cette fille... Même si ce n'est qu'un peu, (mais) c'est qu'elle réveille son cosmos... !
Dryade - Ughhh...

P5
Shōko - Arghh ! / Iyaa !
Mii - Eh bien ! Impressionnant !
[Chute de Kyōko] [•••]

P6
Mii - Ne t'ai-je pas dit qu'il valait mieux que les amateurs se contentent de regarder ?
Dryade - Uaaahh !

P7
Mii - Tu n'es pas blessée ?
Shōko - Euh... Non, je vais bien. Merci.
Shōko - (pensive) Incroyable... En un instant... Ce... Tu disais que tu t'appelais Mii ?
Mii - Oui, je suis Mii.
Mii - Quelle négligence... Je ne pensais pas qu'elles apparaîtraient de cette façon. Pour sûr ! Que ces silhouettes puissent sortir de n'importe où ? Je ne le sais pas, mais elles n'en sont que les branches. Le corps est...

P8
Mii - !! Et ce cosmos si maléfique et énorme ??
Shōko - Euh ? Quel ? Qu'est-ce que ça peut être ? Ça vient de dehors ?
Shōko - (C'est comme si les fleurs étaient agitées une fois encore...) Il s'est passé quelque chose ?
Mii - Shōko... Tu ne vas pas recommencer cette folie (ce coup de folie) comme à l'instant. Même si tu possèdes une certaine force, tu... es une fille normale.
Shōko - Hein ? Si peu, est-ce si grave ? Une fille.. normale...
Mii - Oui, mais ne t'inquiètes pas.

P9
Mii - Nous autres, Kyōko et moi... Nous te protègerons de nos vies.
Shōko - Hein ? De vos vies ?
Mii - C'est ce... À quoi nous, les Saintias d'Athéna, sommes résignées (résolues).
Shōko - ...
Dryade - He he, je t'ai trouvée.

P10-11
Dryade - Ainsi donc, tu es... Le réceptacle de ma mère...

P12
Mii - Shōko, recule !

P13
Shōko - Mii !
Dryade - Ah, comme c'est facile ! Et elles pensent se défendre avec deux simples gamines ?
Shōko - Deux... ?
[Corps de Kyōko étendu]

P14
Shōko - Eh... ! Ma.. sœur... ?
Mii - Ughh...
Shōko (en introspection) - Ça ne peut pas être vrai... (c'est forcément un mensonge) Tant ma sœur que Mii... Elle sont des Saintias très fortes !
Shōko - Qui es-tu ? Comment as-tu osé faire ça à ma sœur !

P15
Dryade - Quel corps si jeune et si frais, n'est en rien désirable (ne laisse rien à désirer)... He he he... Je suis certaine que ma mère s'en réjouira beaucoup elle aussi.
Mii - Nous ne te laisserons pas Shōko !
Shōko - !?
Dryade - Allons, comme ça tu peux encore te mouvoir ? Écarte-toi !

P16
Dryade - Oh... Une barrière de cosmos... Est-ce la même que tu as utilisée il y a un instant ?
Mii - Ughh !
Dryade - Comment as-tu osé... Faucher mes jolies petites sœurs !

P17
Mi - Aghhh !
Shōko - Mii !
Dryade - He he... Ça te fait mal, non ? Ôte-toi de mon chemin !
Mii - Non... Je n'abandonnerai pas.

P18
Dryade - Non ? Dans ce cas, meurs !
Mii - Aghh !
Shōko - Mii !

P19
Dryade - Aah...Il n'y a pas de doute, rien n'est plus délicieux que le sang humain...
Shōko - Mais c'est quoi ce monstre ?
Dryade - Ma mère... Doit aussi y goûter...
Shōko - J'ai peur... Je ne peux donc pas me battre...

P20
Kyōko - Equuleus Ryūsei Ken ! (Météores du Petit Cheval !)
Dryade - Eh ?

P21
Dryade - Rha... Cette gamine... Je ne pensais pas qu'elle puisse encore respirer... Hein ?
Dryade - He bien... D'accord, jouons un peu... Parce que je ne veux pas toucher (le blesser) au précieux corps que ma mère occupera.
Shōko - Ma... Ma sœur !
Kyōko - Shōko, tu m'écoutes ? Lorsque je compterai jusqu'à trois, je lancerai l'attaque suivante... À ce moment, tu fuiras sans t'occuper de moi !
Shōko - Mais sûrement pas ! Je ne peux... Quelle vilaine blessure !
Kyōko - Shōko.

P22
Kyōko - Sois une bonne fille. Obéis, veux-tu ?
Shōko - Obéir ? Ça va... Toi aussi, rejoins-moi ensuite, d'accord ?

P23
Kyōko - Oui, je te le promets.
Kyōko - 3
Dryade - Très bien...
Kyōko - 2
Dryade - Sors de ton trou, petit rat.
Kyōko - 1

P24
Shōko - Pourquoi ? Pourquoi cela arrive-t-il ? Elle, elle lutte en mettant sa vie en jeu... Et moi, je suis en train de fuir ?
Shōko - Si j'étais aussi forte que ma sœur... Je pourrais me battre auprès d'elle...

P25
Dryade - La foi naïve te pousse à commettre des erreurs... Et te conduit à ta perte.
Shōko - Aïe... Que je suis faible. Buhh... Buhh...
Dryade - Tu ne le crois pas, Athéna ?

P26
Dryade - Tu prêches la paix mais tu t'entoures de gens qui aiment se battre. Quelle déesse naïve tu fais...
Shōko - Saori Kido...

P27
Dryade - Je pensais qu'Athéna était au Sanctuaire... Je ne pensais pas qu'elle se trouverait en un lieu comme celui-ci...
Athéna - Qui es-tu ?
Dryade - Je sers ma mère Eris. Je suis la Dryade qui règne sur la destruction, Até.
Athéna - Até, je sais quel est son objectif. J'empêcherai la résurrection d'Eris.
Dryade - Hehe... Dans ce cas je vais vérifier si tu es si forte que ça...

P28
Dryade - Athéna, Déesse de la guerre sanglante !
Athéna - ... ! Ugh...
Dryade - He he... Ton corps, qui a grandi dans le monde des humains, est en train de pleurer ! Tu ne peux pas résister ?

P30
Kyōko - Ughh !
Athéna - !? Vous deux !
Kyōko/Mii - Nous ne permettrons pas... Que tu puisses souiller (offenser) Athéna !

P31
Dryade - Rhaa... Encore vous ! Aussi nuisibles que des rats !
Kyōko/Mii - Ughh !
Shōko - Mii, Kyōko !
Dryade - Ha ha ha ha ! Les Saintias (Saints) ne servent à rien !

P32/33
Athéna - Ughh !
Dryade - Oh... ? Ne le prends pas mal... Mais tu es bien naïve (tu n'es pas bien dangereuse))...
Dryade - Repulse, prête-moi ta force !

P34
Dryade - Uaahhh !

P35
Athéna - Ugh !
Athéna - Ahh !

P36
Dryade - Hahaha... Je m'en doutais ! Athéna... Au fond de toi, il reste une part de peur et de doute quant à combattre... Tu es une déesse incomplète qui a cultivé en elle la faiblesse des émotions !

P37
Shōko - ...
Dryade - Puisqu'il en est ainsi, je n'ai pas besoin d'attendre que la déesse Eris descende en personne... Moi qui regorge de puissance, je t'achèverai de ma propre main !
Athéna - Ugh... Et encore... Et encore, je...

P38
Athéna - Je ne peux pas me laisser vaincre !
Dryade - Donc tu acceptes une bataille que tu ne peux pas gagner... Tu es une déesse pareille aux hommes qui trébuchent continuellement sur la même pierre.

P39
Dryade - Alors si tel est ton désir... Je t'exterminerai !
Dryade - ? Mais ? Quoi ? Quel est ce cosmos si puissant ? Il ne vient pas seulement d'Athéna... C'est une...

P40
Dryade - Une Gold Cloth (armure dorée) !

Narration - Quand le danger guette Athéna, elle apparaît, c'est le signe de la contre-attaque !

Messagepar **Somewhere** » jeu. nov. 21, 2013 9:44 pm

Chapitre 4 : Destin

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

http://www.imagebam.com/image/aa3181289598347

Les scans

Traduction

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2698.msg432026.html#msg432026

P01
Saori: Grand père...
Saori: Grand père !!
Kido: Du calme... Soari...
Kido: Tu es Athéna.
Kido: De puissants guerriers se rassembleront un jour autour de toi.
Kido: Tu devras les commander afin qu'ils aillent combattre le mal menaçant la Terre.
Saori: Combattre le mal ?
Saori: Moi ?
Kido: N'aies pas peur.

P02
Kido: La volonté d'un Gold Saint continuera à veiller sur toi...
Kido: Celle de l'homme qui t'a sauvée des griffes du mal et t'a confiée à moi alors que tu n'étais encore qu'un bébé.

P03
Até: C'est... une Gold Cloth ! Une des plus puissantes Cloths de l'ordre des Saints !
Até: Mais qu'est-ce qu'une Gold Cloth fait donc ici ?
Shôko: (C'est quoi cette boite dorée ?)
Shôko: (C'est encore différent de Saori Kido...)
Shôko: (Je ressens une chaleur empreinte d'une grande puissance.)
Saori: (Je vois... Tu es donc...)
Saori: (...toi aussi venu.)

P04
Até: Ce Cosmos gagne en intensité, comme s'ils se répondaient...
Até: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Saori: Até...
Até: C'est vrai, je suis peut-être encore incomplète, mais...

P05
Saori: Il est hors de question que je me laisse battre ici !
Saori: Pas alors que des Saints ont mis leurs vies en jeu en se battant pour moi !

P06
Shôko: !

P07
-

P08
Até: !!
Até: Ah...
Até: Aaaaah !
Saori: Esprit maléfique...
Saori: Quitte donc ces lieux !

P09
Mii: Mademoiselle Saori !
Até: Guh... enfoirée...
Até: Ca ne se passera pas comme ça !

P10
Shôko: Hein ?

P11
Kyôko: Shôko !
Até: Et voilà..
Até: Le jour la ressurection de la majestueuse déesse Eris est enfin arrivé !

P12
-

P13
-

P14
-

P15
Kyôko: Shôko !

P16
Shôko: (...)
Shôko: (Je n'y vois plus rien au sein de cette obscurité...)
Shôko: (Où suis-je ?)
Shôko: (C'est...)
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Reviens, Shôko !

P17
Shôko: Nan, t'es trop méchante !
Shôko: T'en a rien faire de moi !
Kyôko: Tu te trompes, Shôko !
Kyôko: Shôko !
Shôko: (Notre jeunesse...)
Shôko: (...à moi et à ma soeur ?)

P18
Shôko: Ouiiin.
Shôko: Ouiiin.
Shôko: Snif. Snif.
Shôko: Uuuuh...
Femme: Tiens tiens tiens, qu'avons-nous là ?
Femme: Si quelque chose t'a fait de la peine...
Femme: Que dirais-tu de m'en parler ?

P19
Shôko: Ma grande soeur ne joue plus avec moi ces derniers temps.
Shôko: Elle m'avait promis qu'on s'entraînerait toutes les deux dimanche prochain, mais elle a finalement quelque chose de plus important à faire...
Femme: Je vois... ma pauvre petite.
Femme: Ta grande soeur a donc fini par te détester.
Shôko: Hein ?
Shôko: M... mais non !
Femme: Hi hi... ah oui, tu crois ?
Femme: Tiens, mange-donc ça.
Femme: Ca te mettra de meilleure humeur et tu oublieras tous tes soucis.

P20
Kyôko: Non, Shôko !
Shôko: K-Kyôko ?
Kyôko: Ne la prends pas !
Kyôko: Regarde bien !
Shôko: Kyaah !

P21
Femme: Maudite sois-tu.
Femme: Comment une autre personne a-t-elle pu pénétrer dans cet Eden de Ténèbres ?
Kyôko: Rentrons, Shôko !
Shôko: O-oui !
Femme: Hihi, vous voulez fuir ?
Shôko: (Tiens ?)
Shôko: (C'est...)
Kyôko: Attention, Shôko !

P22
Kyôko: Kyaah !
Shôko: Kyôko !
Kyôko: Vours, Shôko !
Kyôko: Vite !
Shôko: (C'est le rêve que j'ai si souvent vu ?)
Kyôko: Shôko !

P23
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Ouvre les yeux, Shôko !
Milo: Elle a simplement perdu connaissance à cause du choc.
Kyôko: Q-qui êtes-vous ?

P24
Milo: Je suis un Saint d'Athéna. Milo du Scorpion.
Milo: J'ai appris qu'une déesse maléfique allait avoir l'occasion de ressusciter et suis donc venu empêcher ceci.
Kyôko: ?
Kyôko: Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Milo: Des soeurs ?
Milo: On diriat bien que vous êtes nées sous des étoiles porteuses d'un cruel destin...

P25
Milo: Je pourrais en fait trancher...
Milo: ...tout de suite et définitivement ces racines...
Milo: Pfft.
Milo: Etre soumise à ce destin ou le combattre ne dépendendra après tout que de la façon dont tu décideras de vivre.
Milo: Le même genre de choses se reproduira dans un futur proche.
Milo: Si tu as la volonté de t'y opposer, fais alors en sorte de devenir forte.
Milo: Brûle la flamme de ta vie et affronte-le de toutes tes forces.
Milo: Les humains ont le pouvoir de réussir à changer leur destin.

P26
Kyôko: Alors... elle sera de nouveau prise pour cible un jour ?
Kyôko: Je ne le permettrai pas.
Kyôko: Les Saints...
Kyôko: Des guerriers qui ont la force de changer le cours du destin...
Shôko: Kyôko...
Shôko: On rejouera encore ensemble, hein...

P27
Kyôko: Shôko...
Kyôko: Je vais devenir plus forte.
Kyôko: Suffisamment forte pour pouvoir te protéger...
Kyôko: Et pour changer ce destin...

P28
Kyôko: Shôko...

P29
Shôko: Kyôko ?
Kyôko: Ouf, je suis arrivée à temps... nous pourrons de nouveau...

P30
Shôko: Kyôko ?

P31
Até: Comment ?
Até: L'hôte a changé ?
Até: Je vois... Tu es cette gamine d'autrefois...
Até: Ton étoile est liée à celle de la déesse Eris !
Até: Et ton corps renferme une âme débordant d'une grande force vitale !

P32
Shôko: Kyôko !
Mii: Kyôko !
Saori: !
Até: Ah ah ah !
Até: Sa grandeur Eris a enfin pu s'emparer d'un corps !

P33
Até: Regardez ! Ces sinistres fleurs chantent une ode à la joie !
Até: Une ère de combats empreints du parfum du sang va à nouveau prendre place !

P34

La lumière a disparu telle l'éclat furtif d'une comète traversant les cieux, et n'a laissé place qu'à la nuit.

P35
Le ciel nocturne était teinté d'un sinistre rouge profond, comme si le sang et les ténèbres s'étaient mélangés.

Ce ciel de mauvais augure présageait de sanglants combats à venir et prouvait la ressurection de cette inquiétante déesse.

P36
-

P37
Saori: Shôko.
Saori: Vous n'êtes pas blessée ?
Saori: Kyôko n'est certainement pas encore entièrement tombée sous son joug.
Saori: Je jure de la ramener parmi nous.
Saori: Cela risque de prendre un peu de temps, mais...
Saori: Soyez patiente.
Shôko: ...

P38
Shôko: Je n'ai pas besoin de ce genre de promesse.
Shôko: Alors pourrais-tu plutôt accéder à ma requête, Saori Kido ?
Saori: Oui, tant que ce sera en mon pouvoir.
Kyôko: (Shôko)
Kyôko: (Tout va bien maintenant.)
Kyôko: (Je vais...)
Kyôko: (...changer le destin
Shôko: Je...
Shôko: ...souhaite suivre le même entrainement que ma soeur.

P39
Shôko: Cette fois-ci...
Shôko: C'est moi qui irai la sauver.

P40
Shôko: Je...
Shôko: Veux devenir un Saint !

Messagepar **Somewhere** » dim. janv. 19, 2014 1:30 pm

Chapitre 5 : Diverses résolutions

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3136.msg448037.html#msg448037

P01

Chaîne de montagne de Togakushi.

On dit que Ama-no-Iwato s'y est autrefois écrasée, et que la chaîne a ainsi acquis cette forme. De nombreux temples se trouvent au pied de cette montagne sauvage. Autrefois de nombreux moines du bouddhisme vajrayāna venaient suivre un entraînement d'ascète dans cette montagne qui est un des lieux sacrés de leur culte. C'est l'un des lieux saints du Japon.

Mii: Et donc...
Mii: Sois prudente.

P02
Shôko: Compte sur moi !
Shôko: Je vais finir ça en un rien de temps !
Mii: ...
Shôko: B-ben quoi ?
Mii: Comme je te l'ai dit, les entraînements de Saints sont un rude chemin de croix qui met les limites humains à l'épreuve.
Mii: Tu possèdes de bonnes prédispositions, mais... sache qu'il nous a fallu à Kyôko et moi 5 ans avant d'être selectionnées en tant que candidates.

P03
Mii: Mais il ne reste que peu de temps avant que la déesse maléfique Eris ne s'éveille complètement.
Mii: Il va falloir que tu obtiennes dans un délai très court une puissance qui te permettra d'être reconnue en tant que Saint si tu souhaites pouvoir sauver Kyôko toi-même.
Shôko: J-je le sais bien ! Il va falloir que je me démène comme jamais !
Shôko: Mais j'ai décidé que j'allais le faire !

P04

Mii: Le Cosmos est la source de la force des Saints...
Mii: Et en faisant exploser ce Cosmos,
Mii: il est possible d'interférer avec les atomes constituant la matière et de faire ainsi naître une énergie surhumaine.
Shôko: !!

P05
Mii: Tu dois au moins être capable d'accomplir ceci...
Mii: ...afin d'être acceptée en tant que Saint.
Mii: La personne qui se trouve au fin fond de cet endroit est quelqu'un de véritablement fort, qui a dans la passé réussi à former de nombreux Saints en un temps très court.
Mii: L'entraînement que tu vas suivre des jours durant va probablement être quelque chose surpassant l'imagination et qui te fera frôler la mort.
Mii: Si tu souhaites abandonner, c'est maintenant ou jamais.
Shôko: ...
Shôko: Merci pour le conseil, mais j'y irai quand même !
Mii: Je vois... dans ce cas-là, j'ai un dernier message à te transmettre de la part de la demoiselle Saori.

P06
Mii: Accomplis cette tâche avec succès...
Mii: Et fais absolument en sorte de revenir saine et sauve.
Shôko: Pas la peine de me le dire, c'était bien ce que je comptais faire !
Mii: Compris.
Mii: Je souhaite également...
Mii: ...que cette détermination te permette de réussir.

P07
Mii: Sur ce...
Mii: Fais attention à toi.
Shôko: Ouais, merci !
Shôko: J'y vais !

P08
Shôko: (J'avais du mal à m'entendre avec Mii, mais...)
Shôko: (Elle semble en fait être une très gentille personne.)
Shôko: ...
Shôko: (Si ma grande soeur savait ce que je compte faire,...)
Shôko: (...elle dirait que c'est trop téméraire et se mettrait en colère.)
Shôko: (Mais je veux...)
Shôko: (...devenir plus forte.)

P09
Shôko: (Je veux...)
Shôko: (...devenir un Saint !)

P10
Shôko: (Quel endroit paisible.)
Shôko: (Je n'y entends même pas le murmure des fleurs.)
Shôko: (Il y a vraiment des gens qui vivent par ici ?)
Shôko: (Une personne dotée de vrais pouvoirs... de quel genre de personne s'agit-il donc ? J'aurais du poser un peu plus de questions...)

P11
Shôko: (Et en plus...)
Shôko: ...
Shôko: (Maintenant que j'ai commencé à gravir la montagne je constate que...)
Shôko: (...cette Cloth est plus lourde que je ne l'imaginais !)

Saori: (Emmène la Cloth du Petit Cheval avec toi.)
Saori: (Tes étoiles sont liées à celles de Kyōko, et donc si tu parviens à apprendre à utiliser ton Cosmos, tu devrais être immédiatement capable de l'endosser. Elle deviendra alors comme une partie de ton corps.)

Shôko: (C'est aussi... une épreuve de Saint ?)
Shôko: (Mais cette Cloth deviendra mienne, c'est juré !)

P12
Shôko: Haaa
Shôko: Haaa
Shôko: (C'est étrange... ça fait plus d'une demi-journée que je marche et pourtant...)
Shôko: (...je n'en vois toujours pas la fin.)

P13

Shôko: (C'est quoi cette impression ?)
Shôko: (J'ai l'impression d'être)
Shôko: (regardée par d'innombrables yeux.)
Shôko: (!)

P14
Mirai: Qui es-tu ?
Shôko: (Hein ?)

P15
Shôko: (Que ?)
Mirai: Cette boite... c'est une Cloth pas vrai ?
Mirai: Mais t'as pas l'air d'être un Saint.
Shôko: (Quand...?)
Shôko: Hé ! Ca m'appartient !
Shinato: Qu'est-ce que tu fabriques, Mirai ?

P16

Shinato: Tu fais preuve d'un grand manque de politesse envers un visiteur.
Mirai: Shinato ! Elle possède une Cloth, non ?
Mirai: Jeune fille.
Mirai: Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Shôko: Heeu, ben...
Shôko: (S'agirait-il d'eux ?)
Shôko: Je... je...

P17
Shôko: Suis venue pour devenir un Saint !
Shôko: Entraînez-moi, s'il vous plait !
Shôko: Hyaa !
Mirai: Ha ha ha ha !
Mirai: T'as vu comme t'as flippé ? Et t'espères malgré tout devenir un Saint ? Quelle blague !
Shinato: Mirai ! N'abîme pas cet escalier de pierre sans réfléchir !
Shôko: (Que...)
Shinato: Jeune fille.

P18
Shinato: On dirait bien que tu viens voir notre maître, mais...
Shinato: Il a pris sa retraite et ne s'occupe plus de former des Saints.
Shinato: Laisse tomber et fais demi-tour.
Shôko: Euh..
Shôko: Alors ça, pas question !
Shôko: (A la retraite ?)
Shôko: Je...
Shinato: Quoi qu'il en soit, comment es-tu entrée en possession de cette Cloth ?
Shôko: Ha !
Shôko: C'est Saori Kido...
Shôko: Enfin, la... la déesse Athéna qui me l'a confiée !

P19
Shôko: (Hein ?)
Shôko: (J'ai dit quelque chose d'étrange ?)
Shinato: Quelles sornettes racontes-tu donc ?
Shinato: Une gamine comme toi n'a aucune chance de rencontrer une personne d'un statut tel que celui d'Athéna. Et Athéna se trouve au Sanctuaire.
Shôko: Le Sanc... tuaire... ?
Mirai: C'est pas vrai, tu ne sais même pas ce qu'est le Sanctuaire ?
Shinato: Inutile de débattre plus longtemps.

P20
-

P21
-

P22
Mirai: Ah la pauvre, tu l'as envoyée voltiger en contrebas...
Shinato: Je n'y peux rien. Si nous avions continué à faire du vacarme, ça aurait été une offense envers notre maître.
Mirai: C'est... bel et bien une véritable Cloth.
Mirai: Mais qui est donc cette Athéna qui lui a remis ça ?
Mirai: Tiens en y repensant, il y a quelques jours j'ai resenti un immense et violent Cosmos exploser en direction de l'est.
Mirai: Est-ce que ça aurait un rapport ?
Shinato: Qui sait ?
Shinato: Mais quoi qu'il en soit, je ne vois pas comment ce genre de gamine pourrait posséder une Cloth, il doit y avoir un malentendu.
Shôko: Minute, vous !

P23
Shôko: Touchez pas à ça !
Shôko: C'est... ma Cloth !
Shinato: !
Mirai: !

P24
Manoir Kido.
Saori: Voici donc... ta Cloth, n'est-ce pas ?
Saori: Je te félicite pour être revenu sain et sauf.
Saori: Jabu.
Saori: J'espère que tu me montreras sans réserve l'étendue de ta puissance lors des Galaxian Wars.

P25
Jabu: Bien entendu !
Jabu: Jabu de la Licorne saura répondre sans fautes aux attentes que vous placez en lui !
Mii: Mademoiselle Saori.
Mii: Me voici de retour.
Saori: Pars, Jabu.
Jabu: A-à vos ordres !

P26
Mii: Ce jeune homme est un Saint ?
Saori: Oui... c'est l'un des jeunes garçons qui ont été envoyés aux quatre coins du monde pour s'entraîner. Et il est enfin de retour.
Mii: Le sort d'environ 90 des 100 enfants envoyés demeure inconnu, n'est-ce pas ?
Mii: Il est impossible qu'ils soient tous devenus des Saints...
Saori: Comment va Shôko ?
Mii: Elle est fermement déterminée et ne ressent pas la moindre crainte.
Mii: Regrettez-vous de l'avoir envoyée là-bas ?
Mii: La route des Saints cotoie celle de la mort.
Mii: C'est quelque chose que vous savez sans doute mieux que quiconque.

P27
Saori: J'ai...
Saori: ..J'ai juste estimé que puisque son désir était si fort,
Saori: alors je ne pouvais que la laisser s'en emparer avec ses propres forces, c'est tout.
Mii: ...
Saori: Ou alors...
Saori: Peut-être est-ce parce que j'ai voulu répondre au coeur de ces soeurs...
Saori: ...qui criait "je veux protéger celle qui m'est chère".

P28
Saori: Ceci est ce que l'on appelle la force humaine...

P29
Saori: Et peut-être que j'ai actuellement envie d'y croire.

P30
Shôko: C'est...
Shôko: Ma Cloth !
Mirai: Mais qu'est-ce que tu racontes encore ? T'es même pas un Saint ! Comment pourrait-elle être à toi ?
Mirai: C'est pas un truc qu'une amatrice comme toi peut utiliser !
Shinato: ...
Shôko: Justement !
Shôko: Je suis venue ici pour apprendre à m'en servir !
Shinato: Jeune fille.
Shinato: Qui t'as donc dit que tu pourrais recevoir un entraînement de Saint en ce lieu ?

P31
Shôko: Mais je vous l'ai dit ! C'est la déesse Athéna qui m'a parlé de ça !
Shôko: Saori Kido ! Elle est célèbre, non ?
Shinato: On dirait bien que ton "Athéna" n'a rien à voir avec le Sanctuaire.
Shinato: Raison de plus pour t'interdire de garder cette Cloth.
Shinato: Repars sans faire d'histoires.
Shôko: Je ne repartirai pas.
Shôko: Laissez-moi rencontrer votre maître !

P32
Shinato: Têtue !
Shôko: Uuh !

P33

Mirai: Hé, Shinato... t'y es pas allé un peu trop fort là ? Tu as du salement la blesser...
Shinato: Pff, ne t'en fais pas.
Mirai: Même si c'est très faible...
Mirai: Je ressens un Cosmos provenant d'elle.
Shôko: Uuuh.. uuuh
Mirai: Elle n'est pas tout à fait une amatrice.
Shôko: Je ne ferai pas demi-tour !

P34
Shôko: Je vais...
Shôko: ...devenir un Saint, et ce quoi qu'il arrive !
Mirai: Elle... elle est sérieuse là ?
Shinato:
Mirai: Hein ? Elle fonce à nouveau vers nous ?

P35
Shôko: Cette Cloth...
Shôko: M'appartient !!
Shôko: Hé ho...
Shôko: Gyaah !!

P36
Mirai: Et merde... je l'ai touchée de plein fouet ?
Shôko: Ah...
Mirai: Est-ce qu'elle est morte... ?
Shinato: Tant pis si c'est le cas.
Shinato: Après tout, il faut s'y préparer si l'on veut devenir un Saint.
Shinato: Ne t'en occupe pas.

P37
Shôko: Uh...
Shôko: Ouille...
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Kuh...
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Kyô...ko...

P38

Shinato: Oui...
Shinato: Cette fille possède une Cloth qui lui a été remise par une personne usurpant l'identité d'Athéna.
Shinato: Comme je pense que c'est bien une véritable Cloth, je vous l'ai apportée.
Mirai: Hé, Shinato, à propos de cette Cloth...
Shinato: Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a quelque chose de suspect ?
Mirai: Eh bien, c'est effectivement une vraie Cloth, il n'y a pas de doute possible... Mais je la sens nimbée d'un étrange Cosmos que comme je n'en ai encore jamais ressenti...
Mirai: Hein ?

P39
Mirai: !
Mirai: C-c'est... !
Mirai: Cette fille !!
Shôko: Haa
Shôko: Hu
Shôko: Haa
Shôko: Huu
Shinato: C'est pas vrai !
Shinato: Elle nous est montée jusqu'ici pour nous retrouver ?
Shinato: Qu'est donc... cette fille ?
Maître: Pfft.

P40
Shinato: Maître ?
Maître: Je me disais justement que j'avais besoin d'une nouvelle servante personnelle.
Maître: Nous allons...
Maître: Un peu garder cette fille avec nous.

Messagepar **Somewhere** » dim. janv. 19, 2014 1:44 pm

Chapitre 6 : Les Graines du Mal

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

http://forum.saintseiyapedia.com/index

P01
Shôko: Attends, Kyôko !
Shôko: Non, ne pars pas !
Shôko: ...
Shôko: Hein ? Je...

P02
Mirai: Ho. Tu t'es enfin réveillée ?

P03
Mirai: C'était vraiment dingue de ta part.
Shôko: Ah... t'es le type aux éclairs !
Shôko: Où suis-je ?
Mirai: Je suis pas "le type aux éclairs" ! Je m'appelle Mirai !
Mirai: Notre maître souhaite te rencontrer.
Shôko: Ah oui ? Alors...
Shôko: Il accepte donc de m'entraîner ici ?
Mirai: Dis donc toi... tu pense que tu peux devenir un Saint aussi facilement juste parce que tu as une Cloth avec toi ? Moi-même, je...
Shinato: Un peu de silence, vous deux...
Shinato: N'énervez pas le maître Mayura...
Shinato: Nous sommes presque arrivés.
Mirai: !

P04
-

P05
Shôko: (Hein ?)
Shôko: (C'est qui au juste cette personne ? Elle n'a absolument pas bougé, et pourtant...)
Shôko: (Je ressens une sorte d'immense pression émanant d'elle.)
Shôko: (C'est surtout moi...)
Shôko: (...qui n'arrive plus à bouger !)

P06
Mayura: Funeste est ton destin, jeune fille.
Shôko: !
Shôko: (H-hein ?)
Shôko: (Cet oiseau vient de parler ?)
Mayura: Tu sembles en quête de force afin de pouvoir sauver ta soeur, emportée par cette déesse maléfique.
Mayura: Mais sache que les intérêts personnels n'ont pas leur place dans les batailles menées par les Saints.
Shôko: Ah...
Mayura: Comprends-tu bien ceci, jeune fille ?

P07
Mayura: Le conflit est quelque chose qui naît du désir... Un puissant désir peut devenir une force, mais peut tout autant devenir un poison menant sur la voie de sa propre perte.
Mayura: Je sens qu'un tel poison est en train de se répandre sur Terre pour l'envelopper.
Mayura: Le poison d'Eris, déesse du conflit, est...
Mayura: ...en train de provoquer un tourbillon qui emportera aussi bien les dieux que les humains dans un immense conflit.
Shôko: (Le désir est un poison ?)
Mayura: Es-tu prête à te jeter à corps perdu dans ce tourbillon ?

P08
Shôko: E-evidemment !
Shôko: Je ferais n'importe quoi pour pouvoir aider ma soeur ! Que dois-je faire pour y parvenir ?
Shôko: ?
Shôko: H-hein ?
Mayura: Pff. Ces oiseaux rient à la dangerosité de tes mots.
Mayura: Une petite fille inexpérimentée comme toi deviendrait une proie parfaite pour cette déesse maléfique.
Mayura: Lorsque les gens se retiennent trop à leurs désirs, une noirceur comparable naît... c'est ce que l'on appelle la malice.

P09
Mayura: Seras-tu au final capable de contrôler ou non le poison né de ton désir ?
Mayura: Si tu n'y parviens pas, tu ne seras jamais en mesure d'être capable de te confronter à Eris.

P10
Temple d'Eris.

P11
"Grande soeur Até !"

P12
Emony: Notre mère ne s'est toujours pas éveillée .
Emony: J'en ai assez d'attendre.
Até: Emony ! Je t'ai pourtant déjà dit de ne pas venir ici. Contente-toi d'attendre tranquillement jusqu'à ce que l'heure ait sonné.
Emony: Pff, mais... je me suis réveillée moi !
Emony: J'ai pourtant acquis ces pouvoirs... Ah, c'est pas drôle !
Até: Du temps va être nécessaire pour que Mère entre en possession de ce corps.
Até: Cesse donc de te plaindre ainsi.
Emony: Puh...

P13
Phonos: Kukuku...
Phonos: C'est pourtant à cause de ta maladresse que l'on s'est retrouvés avec un autre hôte. Pas vrai, Até ?
Phonos: Si tu avais mis la main sur l'hôte prévu à la base, sa majesté Eris se serait probablement immédiatement éveillée.
Até: Phonos !
Phonos: Tu t'es faite avoir par Athéna... Comment comptes-tu faire face à la déesse Eris parée d'une telle honte ? Ne vaudrait-il pas mieux lui préparer le cadavre d'Athéna ?

P14
Phonos: Avec notre puissance, à nous les Dryades...
Phonos: Il devrait tout à fait être possible de tuer rapidement Athéna alors qu'elle est encore immature.
Até: Pfft, inutile de t'impatienter.
Até: Athéna ne risque-t-elle pas après tout de périr sans même que nous ayons à intervenir ?
Phonos: Comment ?
Até: Vois-tu, Athéna ne se trouve actuellement pas dans son Sanctuaire.
Até: Et je sens le parfum d'un autre mal émaner du Sanctuaire Autrement dit...

P15
Phonos: Les Saints sont en proie à un conflit interne, c'est ça ?
Emony: Un conflit va débuter ? Ah ah ah !
Até: Oui... Un festin sanglant entre humains, comme notre mère les aime, se présage !
Até: Oh... Oooh !
Até: Mère !

P16
-

P17
-

P18
Phonos: Les fleurs... !
Emony: C'est si joli !

P19
Até: U-une telle beauté...
Até: Les graines du conflit sont en train d'être disséminées !
Até: Stupides humains ! Soyez détruits par les conflits provoqués par votre haine mutuelle !

P20
Grèce, Sanctuaire.
Aiolia: Tu as également senti ça, Milo ?

P21
Milo: Aiolia.
Aiolia: Un Cosmos maléfique est en train de se répandre sur Terre. J'ai pu ressentir cette présence depuis la Maison du Lion. On dirait bien que ce n'était pas juste dans ma tête.
Milo: En effet. J'ai l'impression que quelque chose d'irréparable risque de se produire si nous ne réprimons pas immédiatement ceci. Mais le Sanctuaire ne semble pas encore décidé à passer à l'action.
Milo: Qu'est-ce que le Pope a donc en tête ?
Aiolia: Pfft, Milo.

P22
Aiolia: Le Pope du Sanctuaire assiste Athéna, et c'est ainsi donc l'être qui commande tous les Saints.
Aiolia: Il pense probablement à des choses qui échappent à notre entendement.
Aiolia: J'ai ressenti une grande confrontation de Cosmos il y a quelques jours en provenance du lointain orient... Il est possible que des actions aient déjà été entreprises.
Aiolia: Nous sommes des Saints ayant juré fidélité à Athéna.
Aiolia: Et en tant que tels, nous ne pouvons donc passer à l'acte que sur ordre du Pope. C'est tout.
Milo: ...

P23
Palais du Pope.

P24
Mii: Mademoiselle Saori !
Mii: Avez-vous vu ces innombrables étoiles filantes de mauvais augure perçant ce ciel nocturne ?
Mii: Qu'est-ce donc ?
Saori: Il s'agit de graines capables de faire grandir la malice tapie dans le coeur des gens. Ces Evil Seeds ont donc été relâchées...
Saori: Le pouvoir d'Eris, déesse du conflit...
Saori: ...a déjà commencé à recouvrir cette Terre.

P25
Saori: Nous devons tout faire pour trouver des Saints réellement forts...
Saori: ...et capables de s'opposer au mal avant qu'Eris ne soit complètement éveillée.
Mii: En effet...
Mii: au fait, mademoiselle Saori... Il y a une chose qui me tracasse...
Mii: Katya était censée nous rejoindre ici, mais je n'ai pas reçu de nouvelles de sa part.
Mii: "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles", mais...

P26
Shôko: Bon appétit !
Mirai: Dis donc, toi ! Tu en as trop mis dans ton bol. Fais preuve d'un peu plus d'humilité en tant que nouvelle venue !
Shôko: Hein ? Hé ho, t'as bien mangé mon onigiri, alors je compense, c'est tout !
Shinato: Mangez sans faire de chahut.
Shôko: Le maître... était une personne incroyable, c'est ça ? Elle est vraiment très forte ?
Mirai: Oui. Elle est maintenant dans cet état, mais... j'ai entendu dire que même au Sanctuaire sa véritable force était tenue en haute considération.
Shôko: Hmm... Et vous avez vous aussi subi un rude entraînement ?
Shôko: (Je me demande quel genre d'entraînement je vais recevoir.)

P27
Mirai: Moui, c'est ça.
Shinato: Les yeux du maître sont partout sur ces terres. Il faut se forger suffisamment, et lorsque c'est nécessaire, nous pouvons recevoir ses conseils.
Shôko: Ho...
Shôko: (Ca va vraiment aller ?)
Mirai: Si ca ne te plait pas, tu peux rentrer chez toi.
Shôko: J-je ne repartirai pas !
Shôko: Un peu plus tôt...
Shôko: Elle a dit que les désirs étaient un poison. Qu'entendait-elle par là ?
Shinato: Qu'un coeur désirant très fortement quelque chose finit aussi par se faire pervertir quelque part, je pense.
Shôko: ...
Shôko: (Mon désir de sauver ma soeur...)
Shôko: (...ne serait pas quelque chose de bon ?)

P28
Mirai: Qu'est-ce qu'il y a ?
Mirai: !

P29
Mirai: C-c'est quoi cette lumière ?
Mirai: Et... ce doux parfum sucré ?
Shinato: Je ressens quelque chose de maléfique ! Restez sur vos gardes !
Shinato: Il s'agit peut-être d'un assaut ennemi !

P30
Shôko: (Comment ?)
Shôko: (Qu'est-ce qu'il m'arrive ?)
Shôko: (Ce parfum si doux...)
Shôko: (Il m'est si nostalgique...)
Shôko: (Kyôko...)

P31
Shôko: (Oui, je souhaite sauver ma soeur.)
Shôko: (Et c'est pourquoi je veux devenir plus forte.)
Shôko: (Plus forte, plus forte...)
Shôko: (Comme ma soeur.)
Shôko: (Si j'endossais tout de suite cette Cloth...)
Shôko: (Je pourrais devenir comme ma soeur !)

P32
*voix devenue inaudible()
*voix devenue inaudible()
Shôko: (Qui êtes-vous ?)
Shôko: (Hors de mon chemin...)

P33
Shôko: (Ne me gênez pas...)
Shôko: (Cette Cloth, je...)

P34
Mirai: Kuh... Q-qu'est-ce qui lui arrive ?
Shinato: Son état étrange est peut-être du à cette lumière et à ce parfum ? Cette fille ne devrait pas posséder une telle force...
Mirai: !
Shinato: Comment ? Les fleurs... !
Mirai: Uuuh.
Shinato: Ne respire pas ça, Mirai !
Shinato: Ceci est probablement provoqué par...

P35
Shinato: Les pouvoirs de la déesse maléfique !
Shôko: (Grâce à cette Cloth...)
Shôko: (Je pourrai combattre !)

P36
Shôko: (Uuahh !)
Mayura: Tu as bel et bien...
Mayura: ...été infecte par ce poison ?

P37
Mayura: Cette Cloth est une Cloth de Saintia, qui a reçu la protection de la déesse Athéna.
Mayura: Il est absolument impossible pour quelqu'un possédant une volonté maléfique de la toucher.
Shôko: Je suis... maléfique ?
Mayura: Regarde-toi bien...

P38
Mayura: En proie à un conflit qui repousse tout ce qui l'entoure, dirigée par tes désirs égoïstes.
Mayura: Tu es devenue une personne pleine d'envie, viciée par ses désirs devenus poison.
Shôko: Mes désirs.. sont devenus un poison...
Shôko: Non...
Shôko: C'est faux... je veux simplement...
Shôko: ...aider ma soeur...

P39
Shôko: Uh ! Guh !
Shôko: Aaaaah !
Shôko: (N-non... ça ne va pas... je vais vraiment finir par être dévorée par ce poison...)
Shôko: (M-mais...)
Mayura: Jeune fille possédant l'étoile de la déesse maléfique. Tu es très intime avec le poison d'Eris.
Mayura: Les pouvoirs d'Eris augmenteront s'ils s’infiltrent dans ton corps. Tu es un être dangereux.

P40
Mayura: En tant que Saint, je vais donc...
Mayura: ...devoir t'abattre.

Messagepar **Somewhere** » jeu. févr. 20, 2014 9:26 pm

Chapitre 07 : Vertu et Vice

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg474539

P01

*dong*
*dong*

P02
☆Un des souvenirs remontant à l'enfance de Saori.

"Athéna."
"Notre Athéna."

Saori: Qui es-tu ?
Homme: Je suis un Saint qui vous a juré fidélité.
Homme: Je suis venu afin de vous mener un jour au Sanctuaire.

P03
Homme: Vous vous dresserez afin de défendre la justice sur Terre.
Homme: Et nous autres Saints d'Athéna mettrons notre vie en jeu pour vous protéger.
Saori: Athéna...
Saori: Oui, je suis Athéna.
Saori: J'ai toujours vécu ainsi...
Saori: Depuis les lointains âges mythologiques.

P04
Eris: -Fu fu fu...
Eris: Tu te ranges à nouveau du côté des humains ? Toi, la déesse de la Guerre couverte de sang.
Saori: Toi... Eris...
Eris: Les humains sont condamnés à être éternellement en conflit à cause du poison de cette pomme d'or.
Eris: Nous autres dieux ferions mieux de nous contenter de nous amuser en observant le spectacle depuis les cieux.
Saori: Non.
Saori: Je me battrai toujours pour protéger la Terre et la justice.
Eris: Fu fu... La justice ? Quelle blague.

P05
Eris: Ton corps n'est-il pas toujours...
Eris: ...empreint du doux parfum du sang que tes Saints ont versé pour toi ?

P06
Saori: !!
*dong()
*dong()

P07
Saori: Athéna...
Saori: Et les Saints...

P08
Saori: Mon...
Saori: Destin...

Shinato: Maître Mayura !
Mirai: Q-que... ?

P09
Shôko: (Non !)
Shôko: Kuh !
Shôko: (Je ne veux pas...)
Shôko: Uuuh !
Shôko: (...me faire engloutir par le mal.)
Mayura: Jeune fille au destin maudit.
Mayura: Je vais expulser le venin qui dévore ton corps !

P10
Mayura: Hisen Hajakuchôsen ! (Secret instantané : exorcisme destructeur)

P11
Shôko: Uaaaaaaaah !
Shôko: (J'ai mal !)
Shôko: (Quelque chose... une immense puissance est en train de déchirer l'intégralité de mon corps !)
Shôko: (Je vais me faire tuer !)
Shôko: Kyô... Kyôko !

P12
Mayura: Le Hajakuchôsen est une technique permettant de supprimer le poison qui se niche dans le coeur des gens.
Mayura: Cependant... elle n'est pas capable d'annihiler complètement un venin qui a pris racine sur un souhait cher.

P13
Mayura: Qui plus est, comme tu es née sous une étoile funeste...
Mayura: Ton poison pourrait de nouveau faire germer le mal en toi. Quel tragique destin.
Mayura: Dans ce cas-là...

P14
Mirai: Ce... c'est...
Shinato: Cette fille a été scellée dans un rocher de la tête aux pieds.

P15
Mayura: C'est le Bangôsenseki (roche d'isolation). Un sceau qui ne peut absolument pas être brisé par une force maléfique.
Mayura: Ainsi, ce poison ne devrait plus jamais se répandre nulle part. A jamais.
Mirai: Hein ? Mais... mais alors, elle... ?
Mayura: C'est bien triste pour elle mais... Je pense que la mener à sa mort est de la compassion plutôt que de la laisser devenir une marionnette entre les mains de la déesse maléfique.
Mirai: -...
Mayura: C'est probablement encore une fois le destin qui a voulu qu'elle vienne à moi.

P16
Shôko: Je ne ressens plus rien.
Shôko: Est-ce que je suis morte ?

P17
Mayura: Jeune fille porteuse de l'étoile de la déesse maléfique.
Mayura: Appeler à toi ces forces maléfiques te renforce. Tu es une personne dangereuse.
Shôko: (Je...)
Shôko: (N'étais pas en droit d'avoir un souhait ?)
Shôko: (Parce que je suis née sous cette étoile ?)
Crâne: Ku ku. Oui, tu es comme nous.
Shôko: (Qui... ?)

P18
Crâne:Nous sommes des esprits malins vivant dans les ténèbres. Si tu souffres, tu ferais mieux de confier ton corps aux ténèbres.
Crâne:Et ainsi, l'illustre Eris, déesse du sang et du conflit, t'octroiera son immense puissance.
Shôko: Uuuh...
Shôko: Non, je...
Crâne:Nous voyons très clairement le chemin maudit que tu suis... Ce destin tâché de sang...
Shôko: Vous vous trompez, je...

P19
Shôko: Je...
Kyôko: Shôko...
Kyôko: Tout ira bien maintenant.
Kyôko: Parce que je suis là.

P20
Serpent: Hein ? Que ?
Shôko: (Cette lumière aveuglante... ?)
Shôko: (Ma soeur...)
Shôko: (Oui...)
Shôko: (Le destin n'est pas quelque chose de fixé.)

P21
Shôko: (Si je suis aujourd'hui ici...)
Shôko: (C'est parce qu'il y a eu des gens qui m'ont fait la faveur de changer mon destin.)
Shôko: (Qui ont mis leurs vies en jeu...)
Shôko: (Pour me protéger.)
Shôko: ... !
Shôko: (Une étoile maléfique ?)
Shôko: (Peu importe...)
Shôko: Kuh !
Shôko: Car je...

P22
Shôko: Veux protéger ceux qui me sont chers !

P23
Mirai: ?
Mirai: Comment ? C'est quoi ce Cosmos ?
Shinato: Il proviendrait de cette fille ?

P24
Mirai: C-comment ?
Shinato: Elle a brisé la roche ?

P25
Shôko: Hein ? Que ?
Shôko: Ouah, quelle lumière aveuglante.
Mirai: B-ben dis donc !
Shinato: ...!
Mayura: Je n'arrive pas à croire que tu sois parvenue à briser le Bangôsenseki de l'intérieur.

P26
Mayura: Se pourrait-il que tu ais inconsciemment senti de quelle manière utiliser le Cosmos après avoir été investie une fois par les pouvoirs de la déesse maléfique ?
Shôko: Euh ?
Shôko: Ce truc à l'instant, c'était le Cosmos ? Mon Cosmos ?
Mayura: Ce Cosmos regorge d'une incroyable volonté.
Mayura: Il est encore brut, mais c'est néanmoins une puissance qui s'oppose à ton poison.
Mayura: Les désirs des gens peuvent devenir un poison...
Mayura: Mais un voeu franc et pur peut aussi se transformer en conviction.
Mayura: Autrement dit, la source capable de faire naître un pouvoir sans limites.

P27
Mayura: Jeune fille. La couleur que prendra ton étoile funeste...
Mayura: ...ne dépendra que de toi. A toi de faire en sorte qu'elle change.
Shôko: Compris !

P28
Manoir Kido.
Mii: Vous sentez-vous indisposée d'une quelconque manière ?
Saori: Hein ?
Mii: Celà fait quelques jours déjà que vous avez mauvaise mine.
Mii: Les préparatifs pour les Galaxian Wars sont en cours et la présentation officielle approche. Est-ce la fatigue accumulée qui vous met dans cet état ?

P29
Saori: Non ne vous en faites pas Mii, je vais bien.
Mii: Mademoiselle Saori...
Mii: Ne vous faites aucun soucis.
Mii: Nous sommes persuadées que votre justice trimpohera.

P30
Saori: Oui...
Saori: Merci, Mii...

Emony: Kusu kusu kusu...
Emony: Alors c'est elle Athéna ?
Emony: J'étais curieuse de voir quel genre de personne c'était vu que c'est l'ennemie de notre mère, mais...
Emony: Elle a l'air bien faible, Mick.

P31
Emony: Je m'ennuie, et si on lui jouait un petit tour ?
Emony: Qu'en dis-tu, Mick ?
Mick: Oui pourquoi pas...
Mick: Mais tu es sûre que ça ne va pas poser problème d'être partis sans rien dire à notre grande soeur Até ?
Emony: Mais non, ne t'en fais pas !
Emony: Après tout, je ne vais pas me battre moi-même.
Emony: Justement ça tombe bien, une graine qui avait été semée est sur le point d'éclore.
Emony: N'est-ce pas un heureux hasard ? Kusu kusu.

P32
Jabu: Hé ! toi là-bas, attends un peu !
Jabu: Que viens-tu faire dans le manoir de la demoiselle Kido ?
Jabu: Oh ? Tu... ne serais pas Toki par hasard ?
Jabu: Tu as toi aussi réussi à revenir en un morceau de ton camp d'entraînement !
Toki: Tiens... Jabu ? Ca fait un bail.
Jabu: Ha ha... Un second Saint en plus de moi, donc ? Alors ? Tu as acquis la Cloth de quelle constellation ?

P33
Toki: Une Cloth ? Je ne possède pas ce genre de chose.
Jabu: Hein ?
Toki: Jabu... Tu es toujours un toutou agitant la queue devant ta maîtresse ?
Toki: Nous avons pourtant horriblement souffert à cause de cette fondation.
Toki: Nous avons été emmenés de force hors de nos orphelinats puis envoyés vers ces camps d'entraînement infernaux... Nous avons goûté à des douleurs défiant l'imagination.
Jabu: Qu'est-ce que tu racontes...
Jabu: Se pourrait-il que...
Toki: En effet, je ne suis pas un Saint.

P34
Toki: Je suis revenu en tant que Ghost/Fantôme afin de me venger de cette fondation !
Jabu: Un Fantôme ?
Toki: Tu es le premier dont je vais me débarrasser !
Jabu: Tss !

P35
Jabu: Unicorn Gallop !

P36
Jabu: Un Fantôme as-tu dit ? Que...
Jabu: Qu'est-ce que c'est que ça ?
Toki: Kuku... J'ai acquis une puissance surpassant celle des Saints ! Et tout ça grâce à la déesse Eris !
Jabu: Hein ?
Jabu: C'est incroyable qu'il puisse se relever après s'être pris mon Unicorn Gallop !

P37
Toki: Meurs, Saint !
Jabu: Kuh !
Mick: Hmm... Voici donc un guerrier dans lequel une graine maléfique a éclos. Un "Fantôme" ?
Emony: Kusu kusu, en effet.
Emony: Même un déchet incapable de devenir Saint peut devenir un outil amusant !
Mii: Amener des camarades à s'affronter...

P38
Mii: Tout en observant la scène haut perchée est vraiment un passe-temps de très mauvais goût.
Emony: Alala ?
Emony: Qu'est-ce qu'une domestique peut bien me vouloir ?

P39
Mii: Voilà une fille bien mal élevée.
Mii: Je vais t'enseigner les bonnes manières.
Emony: Kusu...
Emony: Tu vas jouer avec moi ?
Mii: Graine maléfique qui s'ajoute aux soucis de la demoiselle Saori...

P40
Mii: Sache que Mii du Dauphin ne te permettra pas de continuer !
Emony: Kyaha !
Emony: Et comment tu vas m'en empêcher ?

Messagepar **Somewhere** » jeu. mars 20, 2014 12:00 pm

Chapitre 08 : Retrouvailles

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg486343

P01
Mii: Etre maléfique qui s'ajoute aux soucis de la demoiselle Saori...
Mii: Sache que Mii du Dauphin ne le permettra plus longtemps !
Emony: Kyahaha !
Emony: Qu'est-ce que tu es effrayante, "nee-san" !
Emony: Et comment tu vas m'en empêcher ?

P02
Mii: Angel Splash !!

P03
Emony: Kyaaaaaaa !
Mii: (Les sbires d'Eris passent une nouvelles fois à l'action. Cela signifierait-il que l'heure de sa résurrection complète est proche ?)
Emony: Kusukusu.

P04
Emony: Je rigole !
Emony: Ma grande soeur Até disait donc vrai !
Emony: Les Saints ne sont pas aussi forts qu'ils le prétendent !
Mii: !
Mii: Cette apparence...

P05
Mii: (Un rouge envoûtant...)
Mii: (Semblable au rouge sang qui se serait mélangé à l'ébène des ténèbres.)
Emony: C'est ma Leaf.
Emony: La preuve que je suis au service de ma mère, l'illustre Eris.
Emony: Je suis la Dryade Emony de la Méchanceté ("Malice" écrit en anglais).
Emony: Continuons à jouer ensemble.

P06
Emony: Nightmare Scheme !

P07
Mii: Kuh !
Mii: (D'innombrables papillons lapis-lazuli ? Ils sont en train de recouvrir mon corps ?)
Mii: (Non ce sont... des fleurs ?)
Emony: Kusu...
Emony: Ces fleurs sont des Lobelias.
Emony: Elle vont continuer à fleurir à profusion tout en recouvrant l'intégralité de ton corps, devenu leur terreau.
Mii: Uh...
Mii: (Je sens mes forces me quitter...)
Emony: Dis, ma très chère Sainte.
Emony: Tu sembles très dévouée à cette déesse...

P08
Emony: Tu crois vraiment que cette Athéna est capable de protéger la Terre ?
Mii: Qu'entends-tu par là ?
Emony: Bah, moi je la vois bien...
Emony: ...lorsqu'elle tremble de peur chaque nuit à cause de ses cauchemars. Une véritable gamine perdue dans les ténèbres !
Emony: Ca me fait bien rire qu'elle s'imagine combattre ma mère ! Pas vrai, Mick ? Kusukusu.
Mii: Tais-toi.

P09
Emony: !
Emony: C'est quoi ces bulles ?
Mii: La demoiselle Saori est une déesse qui s'est réincarnée en tant qu'humaine.
Mii: Ses souvenirs concernant les incessantes batailles qu'elle a mené depuis les âges mythologiques l'effraient probablement, et pourtant...

P10
Mii: C'est aussi une expression de la force humaine.
Mii: Oui, c'est peut-être bien ce que je veux croire.
Mii: Saori Kido tente de protéger les humains par amour !
Mii: Et mon devoir est de défendre cette personne au coeur si noble !
Emony: Que...
Emony: L'écume se fait de plus en plus présente... !

P11
Mii: Heaven's Maelstrom !

P12
Jabu: !!
Jabu: M-mademoiselle Saori ?
Jabu: C'est dangereux !
Saori: Jabu.
Saori: Recule.
Jabu: Uh...
Jabu: D-d'accord.

P13
Toki (pas -sada): Uh...
Toki (pas -sada): Guh...
Saori: Toki.
Saori: Vous avez malheureusement du subir de terribles épreuves.
Toki (pas -sada): ... !
Toki (pas -sada): Saori... Kido !
Toki (pas -sada): C'est à cause de vous autres...
Toki (pas -sada): ...que je...

P14
Toki (pas -sada): Hein ? Je...
Toki (pas -sada): Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

P15
Toki (pas -sada): Je pensais devenir un Saint...
Toki (pas -sada): Et rentrer au Japon...

P16
Mii: Mademoiselle Saori !
Mii: Est-ce que ça va ?
Mii: Mademoiselle Saori...
Mii: Ce sont des Galanthus...
Mii: Dans le langage des fleurs, ceci signifie l'espoir...

P17
Saori: Il y a 6 ans... mon grand-père a envoyé 100 garçons vers des centres d'entraînement de Saints afin de les préparer aux batailles que je devrais un jour mener.
Saori: Certains d'entre eux ont du maudire leur destin ou bien encore périr...
Saori: Mais il ont fait face à ceci sans abandonner l'espoir.
Saori: Cependant, même une légère faiblesse de leur coeur a pu permettre au mal de s'y engouffrer.
Saori: Mon combat a déjà commencé.
Saori: Je ne peux me permettre d'être effrayée.

P18
Saori: Je jure...
Saori: ...de vaincre cette déesse maléfique qu'est Eris !
Eris: Fu fu fu.
Eris: Intéressant.
Eris: Mais cette fois-ci les choses ne se passeront pas comme de par le passé.

P19
Mii: !
Mii: Cette voix... ?

P20
-

P21
Saori: Eris !

P22
Eris: Athéna.
Eris: Cela fait bien longtemps.
Saori: (Quel sinistre et puissant Cosmos ! Se serait-elle complètement éveillée ?)
Mii: Kyô...ko...
Mii: C'est la déesse maléfique ?
Mii: Mon corps est paralysé !
Jabu: ...!
Jabu: T-t'es qui connasse ?
Jabu: Qu'est-ce que tu comptes faire à mademoiselle Saori !

P23
Saori: Non, Jabu !
Jabu: Guh !
Jabu: Ah...
Saori: Eris !
Eris: Je comptais dormir encore un peu, mais...
Eris: Sentir ton désagréable Cosmos me donnait des démangeaisons.

P24
Eris: Je n'ai pas oublié quelle manière tu m'as autrefois scellée dans cette pomme...
Eris: ...avant de l'envoyer au fin fond du cosmos avec mon âme. Quelle humiliation !
Eris: Mais je suis de retour sur cette Terre et me suis appropriée un corps. Je vais te rendre la monnaie de ta pièce.
Eris: Et cette fois-ci la Terre deviendra mienne !
Saori: Il est hors de question que je laisse la Terre à une déesse telle que toi.
Saori: Pas à toi, qui n'a cesse de semer le mal dans le coeur des gens afin de provoquer guerres et massacres !

P25
Eris: Fu fu... Les humains ne sont rien de plus que les jouets des dieux.
Eris: Il n'y a aucun mal à en disposer à notre guise.
Saori: Nous autres divinités sommes censées veiller sur les humains.
Saori: Nous n'avons pas le droit d'influencer le coeur des gens ni de jouer avec leurs destins !

P26
Eris: Ha ha ha ! Ce n'est rien d'autre que les incessants conflits humains qui m'ont rappelée vers cette Terre !
Eris: Cette ère est parfaite pour que je devienne la souveraine de ce monde.
Saori: Comment ça ?
Eris: Les Evil Seeds auront bientôt recouvert l'ensemble de la Terre.
Eris: Les coeurs faibles et corrompus des humains font croitre leurs bourgeons à un rythme sans précédent.
Eris: Et l'ère actuelle diffère des âges antiques. Les humains ont bâti une civilisation basée sur leurs désirs.
Eris: Les humains dotés de pouvoirs maléfiques transformeront bientôt cette Terre en une terre rase déchirée par les conflits.

P27
Saori: Je ne te laisserai pas faire !
Saori: Je t'en empêcherai quoi qu'il arrive !
Saori: Ah !!
Mii: S-Saori !!
Eris: Pfft, tu as l'air si pathétique Athéna.
Eris: Ta force actuelle ne te permet pas de me sceller.

P28
Eris: Bien que tu sois une déesse...
Eris: ...tu as commis l'erreur de te réincarner en tant qu'humaine.
Eris: Mais j'ai des comptes à régler avec toi, et te tuer immédiatement ne serait pas très drôle.
Eris: En guise de leçon je vais t'emmener dans mon temple, et laisserai cette pomme d'or aspirer petit à petit tes forces vitales.

P29
Saori: Ah ...
Saori: Ah...
Mii: Mademoiselle Saori !
Eris: Fufu, Athéna.
Eris: Tu vas succomber à petit feu dans les pires souffrances.

P30
-

P31
-

P32
Shôko: Uh...

P33
Saori: Shôko ?
Saori: Mais que... ?
Shôko: Ma... Mayura m'a dit de retourner immédiatement aux côtés d'Athéna.
Shôko: Mais je n'imaginais pas être aussitôt propulsée à travers les cieux !
Mii: Comment ? Mais alors... tu as déjà terminé ton entraînement ?
Shôko: Hmmm, nan... je suis loin d'avoir fini.
Mii: Quoi ?

P34
Eris: Qui es-tu ?
Eris: Un Saint ?
Eris: Comment se fait-il que tu puisses bouger en ma présence ?

P35
Shôko: G... grande soeur...
Shôko: C'est bien toi ?
Eris: ...
Saori: Ce n'est pas Kyôko. Son corps est désormais contrôlé par Eris.
Saori: (Le Cosmos d'Eris est en train de s'affaiblir ?)
Shôko: Hein ?
Shôko: Mais dans ce cas-là, qu'est donc devenue ma soeur ?
Shôko: (...)

P36
Saori: !
Saori: La Cloth du Petit Cheval est...
Saori: ...entrée en résonance avec quelque chose ?
Shôko: (Kyôko...)

P37
Saori: C'est...
Saori: Le Cosmos de Kyôko !
Saori: L'âme de Kyôko...
Saori: ...existe encore quelque part dans son corps !
Shôko: (Il est encore possible...)
Shôko: (...de sauver ma soeur ?)

P38
-

P39
-

P40
Shôko: Hein ?
Shôko: Que ?
Shôko: (Je sens le Cosmos de ma soeur...)
Shôko: (...envelopper mon corps.)
Eris: Uh...
Eris: Uuuh...
Eris: Comment ?
Eris: Mon corps...

P41
Saori: Eris est devenue bizarre ! Elle n'est donc bien qu'à moitié éveillée.
Saori: Le Cosmos de Kyôko est en train de réprimer la conscience d'Eris !
Eris: Uh...
Eris: Ah...
Shôko: Kyôko !
Shôko: C'est bien toi, pas vrai ?

P42
Kyôko: Shôko...

P43
Kyôko: Protège Athéna.
Shôko: K... Kyôko...
Eris: Saleté !
Eris: Comment une humaine peut-elle oser me gêner ?

P44
Eris: Impudents !
Eris: Je vais tous vous supprimer !

P45
-

P46
Eris: Comment ?
Shôko: Compris, Kyôko.
Shôko: Je vais protéger Athéna !

http://www.hostingpics.net/album/Kentaro-186278.html

Messagepar **Somewhere** » mer. avr. 23, 2014 12:10 pm

Chapitre 09 : Un coeur qui refuse d'abandonner !

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg495318

P01
Shôko: (Le Cosmos de ma soeur...)
Shôko: (...emplit mon corps.)
Eris: Comment ? Mon corps...
Eris: ...ne m'obéit plus !
Shôko: (Je peux me combattre !)
Shôko: Déesse maléfique Eris !
Shôko: (Tout comme ma soeur !)

P02
Shôko: Quitte le corps de ma soeur !

P03
Shôko: Uoooo !

P04
Shôko: J-je n'arrive pas à l'atteindre !
Shôko: Uh...
Saori: (Son Cosmos a explosé de toutes parts !)
Saori: (Mais... elle n'a pas pu produire d'attaque.)
Mii: (Après tout...)
Mii: (Elle ne sait pas encore comment se battre en tant que Saint.)
Eris: ...

P05
Shôko: Wah !
Saori: Shōko !

P06
Eris: Pff, je vois. Tu es mon hôte d'origine.
Eris: La gamine qui possède une étoile liée à ce corps.
Shôko: Kuh !
Shôko: Rends-moi ma soeur !
Eris: Pauvre petite...
Eris: Tu portes la même Cloth que ta soeur aînée qui me sert désormais de corps.
Eris: Dire que tu te présente à nouveau face à moi, Eris.

P07
Eris: Les soeurs que vous êtes...
Eris: ...sont certainement destinées à s'entretuer.
Shôko: !
Shôko: Uuuaa !

P08
Saori: Shōko !
Eris: Fu fu.
Eris: De toutes manières, tu seras certainement heureuse de périr de la main de ta soeur aînée.
Saori: Eris, tu... !
Eris: Je tuerai tous ceux qui me gênent, quand bien même il seraient de la famille liée par le sang.
Eris: C'est ainsi que sont les humains, non ?

P09
Shôko: Uh...
Shôko: Uh...
Eris: Comment ?
Shôko: Tu te trompes.
Shôko: Tu penses juste ce qui t'arrange.
Eris: Étonnant. Tu as survécu ?
Saori: Shōko ! Ne te force pas !
Shôko: Ne t'en fais pas !
Shôko: C'est quoi ce cirque... vous sortez tous le même genre de discours.
Shôko: Encore et encore !

P10
Shôko: Le destin ? La fatalité ? J'en ai ras-le-bol !
Shôko: Je ne me conformerai pas à vos attentes !
Saori: ...
Shôko: Rends-moi ma soeur !

P11
Shôko: Ha !
Shôko: Uh...
Shôko: (Je n'arrive toujours pas à la toucher... Que faire ?)
Saori: ...
Eris: Ha ha ha, tu dresses à nouveau ton poing contre moi ?
Eris: Mais te rends-tu bien compte de ce que tu vas tenter de faire ?
Shôko: Hein ?

P12
Eris: Tu veux essayer de m'expulser de ce corps...
Eris: Mais même si par la plus infime des chances tu parvenais à m'atteindre...
Eris: Tu ne ferais que blesser le corps de ta soeur.
Shôko: Ah...
Eris: Mon âme ne quittera pas ces corps.
Eris: Et si je devais me retrouver dans cette situation, ce ne serait que lorsque ce corps serait endommagé au point d'être inutilisable...
Eris: Si tu es encore en vie à ce moment-là...
Eris: J'utiliserai alors ton corps en remplacement et réduirai celui de ta soeur en charpie.

P13
Eris: Pff.
Eris: Tu comprends cette fois ?
Eris: Il est inutile pour vous de lutter contre moi.
Eris: Mais si tu tiens malgré tout à un combat entre soeurs...
Eris: Disparais donc !

P14
Eris: Athéna !
Saori: Ce n'est pas impossible.
Saori: Parfois les sentiments humains sont capables de changer le destin.

P15
Saori: N'est-ce pas, Shōko ?
Saori: Tu es revenue saine et sauve ici.
Shôko: Mademoiselle Saori...
Eris: Les émotions brèves et fluctuantes des humains ne valent rien.
Saori: Tu n'as rien à craindre Shōko.
Saori: Eris sera incapable de déployer toute l'étendue de ses pouvoirs aussi longtemps que tu seras sous ses yeux. Enflamme à nouveau ton Cosmos tout en appelant à nouveau Kyoko.
Saori: Je vais joindre mon Cosmos au tien afin d'atteindre Eris de plein fouet.
Shôko: !

P16
Saori: Tout ira bien !
Saori: Je ne laisserai plus personne mourir sous mes yeux !
Saori: Fais-moi confiance !
Shôko: D-d'accord.
Shôko: (Ce Cosmos semble regorger de chaleur.)
Shôko: (Voilà donc le Cosmos de Saori Kido...)
Shôko: (D'Athéna !)

P17
Shôko: (Je crois que je commence à comprendre pourquoi il faut absolument la protéger...)
Shôko: Kyõko... Prête-moi ta force !
Eris: Vous comptez encore vous dresser contre moi alors que vous êtes condamnées ?
Eris: Intéressant !
Saori: Maintenant, Shōko !
Shôko: Oui !

P18
-

P19
Eris: Comment ?
Eris: Kuh !
Eris: Elles parviennent à rivaliser avec moi ?
Shôko: (Ma soeur a de nouveau répondu à mon appel.)
Shôko: (Kyoko !)

P20
-

P21
Shôko: Que nos Cosmos s'enflamment !
Shôko: Abattez cette déesse maléfique !
Eris: Uh...

P22
-

P23
Eris: Ah... ah...
Eris: Impossible...
Eris: Même si ce n'est que minime, qu'elles soient parvenues à endommager mon âme...
Shôko: !!
Shôko: Kyôko !

P24
Saori: ...!

P25
Shôko: !
Shôko: (C'est...)

P26
Até: Ah la la. Vous aimez vraiment vous battre.
Até: C'est in trait assez ennuyeux, mère.
Shôko: Até !

P27
Até: L'âme de mère est encore délicate, telle un bourgeon de fleur.
Até: Retournez accumuler pendant quelques temps votre puissance dans l'Arbre du Conflit, l'Uterus. Et qui plus est, vous devez aussi prodiguer une partie de ces pouvoirs à nous autres Dryades.
Shôko: (Quel incroyable et puissant Cosmos !)
Shôko: (Elle est devenue encore plus forte qu'avant ?)
Até: Bon, rentrons. Peu importent ces misérables insectes.
Até: Retournons auprès de notre famille.
Shôko: ?
Shôko: Minute !

P28
Shôko: Kyôko est ma soeur !
Shôko: Je ne vous la laisserai pas !
Saori: Shôko !
Shôko: Uaah !
Até: Tsst...
Até: Ne t'approche pas de ma mère avec ce corps souillé.
Até: Nous n'avons plus besoin de toi.

P29
Saori: Attends, Até !
Saori: !!
Até: Athéna.
Até: Tu as osé causer des dommages à l'âme de notre mère, et sache que cette offense te sera rendue au centuple. Et d'ici là, résous-toi à ton inévitable mort !
Saori: Kuh !
Shôko: Uh... pas si vite !!
Shôko: (Non !)

P30
Shôko: (Cette fois-là...)
Shôko: (Et cette autre fois... c'est toujours la même chose...)
Shôko: (Alors je ne laisserai pas ceci se reproduire !)
Shôko: Kyôko !

P31
Shôko: Je refuse de te laisser partir !

P32
Saori: Shôko !

P33
Saori: Est-ce que ça va aller, Mii ?
Mii: Oui... je peux de nouveau bouger.
Mii: Je vous présente toutes mes excuses.
Mii: Les choses ne se seraient pas passées comme ça si j'avais été　plus forte.
Saori: Ne t'en fais pas pour ça. Et puis surtout, prépare au plus vite notre départ.
Mii: Hein ?
Saori: Je ressens encore le Cosmos de Shôko, très loin d'ici... Elle se trouve probablement dans le quartier général d'Eris.
Mii: Mademoiselle Saori...
Mii: Ne me dites pas que vous comptez vous lancer à leur poursuite ?

P34
Saori: Shôko n'est pas prête en tant que Saint, et sa personnalité joue également...
Saori: Elle risque de tenter l'impossible même en pleine base ennemie, et pourrait bien y perdre la vie !
Mii: N... Non...
Mii: Le combat que vous venez de mener vous a lourdement épuisée ! Vous devez prendre le temps de vous reposer !
Saori: Mii... Ne t'en fais pas pour moi.
Saori: Et puis, comment pourrais-je défendre le monde...
Saori: ...si je ne suis même pas capable de protéger les personnes qui croient en moi ?

P35
Mii: Compris...
Mii: Laissez-moi me charger de Shôko.
Saori: Mii ?
Mii: Eris a été forcée de battre temporairement en retraite. Le camp ennemi doit être en pleine confusion à l'heure qu'il est. S'il s'agit juste de sauver Shôko, je devrais pouvoir suffire.
Saori: Mais...
Mii: L'heure des Galaxian Wars que nous attendions tant est arrivée.
Mii: Si vous vous lancez imprudemment à la manière de Shôko, tout ça n'aura servi à rien.
Saori: ....
Mii: J'accomplirai pour vous...
Mii: Tout ce que vous êtes censée accomplir.

P36
Saori: Mii.
Mii: Je ramènerai Shôko, même si je dois la traîner par les cheveux.
Mii: Et je ferai en sorte qu'elle s'investisse complètement dans son entraînement.
Saori: Très bien.
Saori: Je te confie cette mission.
Saori: Mii.
Mii: A vos ordres.
Mii: Vous pouvez compter sur moi.

P37
Sanctuaire.

P38
Pope: On m'a rapporté qu'un temple était apparu à l'est du Sanctuaire, dans le lieu qui était autrefois décrit comme le Jardin d'Eden.
Pope: Une présence extrêmement maléfique s'y est manifestée.
Pope: Les mouvements des astres semblent aussi confirmer la résurrection de la déesse maléfique Eris.
Pope: Silver Saints ! Rendez-vous dans cette région afin de vérifier ce qui s'y passe !
Silver Saints: A vos ordres !
Milo: Un instant, votre majesté !

P39
Milo: J'aimerais...
Milo: ...que vous me confiez cette affaire.
Sirius: Oh ! Un Gold Saint !
Sirius: Le seigneur Milo du Scorpion !
Milo: Votre majesté. Cette situation est la conséquence de la candeur de ma jeunesse.
Milo: Pourriez-vous me laisser régler tout ceci de mes propres mains ?

P40
Pope: Je vois... tu avais autrefois été témoin de la résurrection de la déesse maléfique.
Pope: Dans ce cas-là, je te donne l'ordre d'aller annihiler la source du mal.
Milo: A vos ordres !
Milo: Vous pouvez compter sur moi !

Messagepar **Somewhere** » mer. juil. 02, 2014 7:13 pm

Chapitre 10 Le Guerrier d'Or

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

P01

Qui était cet homme rayonnant d'une lumière dorée qui m'avait sauvée dans mon enfance ?

P02
Mayura: Une étoile de plus fuse dans les cieux.
Mayura: Deux étoiles guerrières... une étoile brillant d'un éclat doré...
Mayura: Elles se dirigent vers un endroit loin à l'ouest.
Mayura: Vers ce lieu qui était autrefois désigné comme étant le paradis sur Terre.

P03
Mayura: Adam et Eve, les premiers humains conçus par les dieux furent séduits par le serpent et goûtèrent alors au fruit défendu, l'humanité perdant ainsi son innocence.
Mayura: Ce paradis leur fut alors interdit.
Mayura: Mais cette magnifique contrée utopique restée immaculée depuis les âges mythologiques...
Mayura: ...a fini par être hantée par des esprits maléfiques.
Mayura: L'éclat de l'étoile de la déesse est encore faible.
Mayura: Le seul moyen de s'opposer à la déesse maléfique était de de lui confronter une étoile similaire.

P04
Mayura: On dit que lorsque que deux étoiles sont en conflit et que l'une d'entre elles est détruite, l'autre se met à briller plus intensément.
Mayura: S'agira-t-il de cette immense étoile maléfique, ou bien... ?
Shinato: Maître Mayura.
Shinato: Le vent nocturne se fait sentir. Ne serait-il pas temps de rentrer ?
Mayura: L'heure à laquelle la destinée s'accomplira est sans doute proche.

P05
Shôko: Uuh...
Shôko: Hein ?
Shôko: (Que... ?)

P06
Shôko: ?
Shôko: (C'est quoi ça... des fils ?)
Shôko: (Je n'arrive pas à bouger.)
Shôko: (Je m'étais pourtant lancée à la poursuite de ma soeur...)

P07
Shôko: (En dépit de l'obscurité, ces fleurs...)
Shôko: (...sont particulièrement vivaces. )
Shôko: (...Ca me met mal à l'aise.)
Shôko: (Om suis-je donc ?)
Shôko: Hii !
Shôko: (Des ossements humains ?)
Phonos: Enfin réveillée, douce princesse ?

P08
Phonos: Comme tu mettais du temps à te réveiller, je crois que j'ai un peu abusé des apéritifs.
Shôko: (Qui est-ce ?)
Shôko: (Depuis quand est-il là ?)
Shôko: (Quel puissant Cosmos !)
Shôko: Qui es-tu ? Où suis-je ?

P09
Phonos: Je suis une Dryade, Phonos du Meurtre.
Phonos: Et tu es dans les souterrains du temple de ma Mère... dans mon jardin.
Shôko: (Une Dryade ?)
Phonos: Tu es une étoile décevante qui n'a pu être l'hôte de Mère.
Phonos: Mais je suis pourtant surpris que tu sois devenu un Saint et sois venue ici.
Phonos: Je me permets donc de m'emparer de cette surprenante force vitale.
Phonos: Le dîner d'aujourd'hui sera le plus exquis des mets. Je m'en réjouis d'avance.

P10
Phonos: Doucement.
Shôko: T'es un acolyte d'Até ?
Shôko: Rendez-moi ma soeur !
Phonos: Tu parles de Mère ? Désolé, mais c'est impossible.
Phonos: Mais c'est étonnant que tu arrives encore à bouger comme ça.
Phonos: Mon "Paralyse Silk" ne fonctionne pas aussi bien qu'il le devrait. Serait-ce à cause de ta Cloth ?

P11
Shôko: (Une araignée ?)
Shôko: (Ma Cloth a...)
Shôko: (...été pulvérisée en un instant ?)
Phonos: Kuh kuh.

P12
Phonos: Mon Paralyze Silk peut broyer n'importe quoi.
Phonos: Cette Cloth ne te sert plus à rien.
Shôko: (Quels doigts répugnants. On dirait des pattes d'araignée.)
Shôko: J-je n'ai pas besoin de Cloth !
Shôko: (Hein ?)
Shôko: (Mon corps est tout bizarre...)
Shôko: (Je n'arrive pas à y mettre de la force...)
Phonos: On dirait que ça fait enfin effet.

P13
*slurp()
Shôko: Kyaaah !
Shôko: Dégage de là l'arachnide !
Phonos: Ne crie pas d'une manière si peu raffinée.
Phonos: J'ai juste testé le goût que tu avais.
Phonos: Aaaah, tu as le goût du nectar des fleurs de Mère.
Shôko: (Ce type est vraiment glauque !)
Shôko: C-c'est quoi ton problème ? Qu'est-ce que t'as l'intention de me faire ?
Phonos: Comment ça ?

P14
Phonos: Je te l'ai pourtant dit, non ? Je vais bientôt dîner.
Phonos: Et ta vie sera mon plat principal.
Shôko: (!!)
Shôko: Beuh...
Shôko: Te fiche pas de moi !
Shôko: Comme si t'allais me faire ça !
Phonos: Allons bon, quelle turbulente princesse.
Phonos: Mais ta forte volonté ne me déplaît pas...

P15
Shôko: Ouch !
Phonos: Une vie gorgée d'une si puissante volonté...
Shôko: (Non... Alors que je ressens le Cosmos de ma soeur dans les environs...)
Shôko: (Mon corps est paralysé !)
Phonos: Voler cette vie et la déguster sera une véritable extase.

P16
-

P17
Phonos: Qui va là ?
Phonos: Qui ose m'interrompre pendant mon repas ?
Milo: Pfft.
Milo: Je suis venu par ici après avoir ressenti une présence ressemblant à celle de la déesse maléfique...
Milo: Mais je n'ai trouvé qu'une vermine ayant fait son nid obscur en ce magnifique paradis, un microbe en train de tourmenter une jeune fille.
Phonos: !!
Phonos: Tu es...

P18
Phonos: Un Gold Saint...
Phonos: Milo du Scorpion !

P19
Shôko: (Milo... du Scorpion ?)
Milo: Oh ?
Milo: Tu connais mon nom ?
Shôko: (Cet éclat éblouissant semblable à celui du soleil...)
Phonos: En effet.
Phonos: Tu es celui qui a autrefois empêché la résurrection de ma Mère. Milo du Scorpion, l'un de ces Gold Saints qui constituent l'élite de l'ordre des Saints !
Shôko: (C'est lui !)

P20
Milo: Reste en retrait.
Shôko: D-d'accord.
Shôko: (Il n'y a pas de doute possible... c'est la personne de mon rêve.)
Shôko: (Non, ce n'était pas juste un rêve...)
Shôko: (Cet homme d'or est celui qui nous a sauvées il y a 5 ans de celà, ma soeur et moi.)

P21
Phonos: Kuh kuh... J'ai de la chance aujourd'hui.
Phonos: Je suis non seulement tombé sur cette fille au parfum similaire à celui de Mère, mais voilà en plus que la meilleure proie possible se montre devant moi.
Phonos: Je vais me régaler de cette vie étincelante !

P22
Milo: Tu t'imagines qu'une petite araignée...
Milo: ...puisse abattre un scorpion d'or ?
Phonos: Comment ?
Phonos: Il m'a stoppé d'un doigt... non, d'un ongle ?
Milo: A mon tour de te rendre tes salutations.

P23
-

P24
Shôko: (I-Incroyable...)
Shôko: (Je n'arrive pas du tout à voir ses mouvements...)
Shôko: (Cet homme est...)
Shôko: (...à un niveau totalement différent.)

P25
Phonos: Guh... C-comment ?
Phonos: C'est quoi cette douleur ?
Milo: La Scarlet Needle.
Milo: Cette blessure t'as été infligée par mon aiguille écarlate, qui a percé tes nerfs centraux en t'infligeant une violente douleur.
Phonos: Guh... Aaaah...
Milo: J'ai entendu dire que les Dryades n'étaient non pas des êtres humains, mais plutôt le mal résidant dans le coeur humain qui aurait pris une forme humaine.

P26
Milo: Mais on dirait en tout cas que vous conservez les sensations de goût ou de douleur des humains.
Milo: Et si je te faisais encore un peu plus goûter à cette souffrance ?
Phonos: Kuh.. Tu vas voir... !
Phonos: Je vais te tuer, sois-en certain !

P27
Phonos: Despaired Bite !
Milo: Trop lent !

P28
Milo: Scarlet Needle !

P29
Phonos: Aaah... aaah...
Phonos: Mère !
Milo: Complexe d'Oedipe ?
Milo: Je vais bientôt envoyer ta mère te rejoindre.

P30
Até: Oh oui, mère.
Até: Encore...
Até: Donnez-moi encore plus de force !

P31
Rigel: ô Até.
Até: Qu'y a-t-il, Rigel ?
Rigel: Un Gold Saint a été aperçu en ce jardin d'Eden.
Rigel: Il semblerait qu'il ait déjà vaincu le seigneur Phonos.
Até: Pff. Il était évident qu'un ou deux Saints viendraient nous rendre visite.
Até: De toutes manières je n'attendais rien de l'autre araignée... Il n'était pas utile de me rapporter ceci.
Rigel: Mais l'adversaire est un Gold Saint... Ne vaudrait-il pas mieux rester vigilants ?

P32
Até: Misérable.
Até: Insinuerais-tu que moi, Até, puisse être défaite par un Gold Saint ?
Rigel: Non...
Até: On dirait bien qu'il y a encore du sang de Saint qui coule dans tes veines.

P33
Até: N'est-ce pas, Rigel d'Orion...
Até: Ancien Silver Saint.
Rigel: Je voulais juste dire que...
Rigel: Une violente confrontation de Cosmos pourrait avoir un effet sur sa Majesté Eris.
Até: Je protège avec dévotion notre Majesté de mon Cosmos.
Até: Un simple Ghost n'a pas à se préoccuper de ces choses-là !
Até: La prochaine fois je ne laisserai pas passer ce genre d'effronterie, compris ?
Rigel: Oui.

P34
-

P35
Shôko: (Milo du Scorpion...)
Shôko: H... heu...
Shôko: Merci de m'avoir sauvée !
Milo: Je ne suis pas vraiment venu pour te sauver en particulier.
Milo: J'ai juste senti un Cosmos qui m'intriguait en cours de mission.
Shôko: Mission ?
Milo: Il s'agissait probablement de ce Cosmos.
Shôko: Hein ?

P36
Milo: Je dois y aller, j'ai reçu l'ordre impérial de supprimer la déesse maléfique.
Milo: Il n'y a plus d'ennemis dans les environs, alors déguerpis sur le champ.
Shôko: Hein ? Supprimer Eris ?
Shôko: H-heu... Laissez-moi y aller avec vous ! Je...
Shôko: (Avec lui... il sera peut-être possible de sauver Kyôko !)
Milo: Tu es un Saint, pas vrai ? Tu dois donc bien comprendre la situation, non ?
Shôko: Heu...
Milo: Je te le répète... vas-t'en !

P37
Milo: Compris ?
Shôko: Ah !
Shôko: ...

P38
Mii: Shôko !
Mii: Ca va ?
Shôko: M-Mii ?
Mii: Quel était ce combat ?
Mii: Quoi, un Gold Saint ?
Shôko: Oui.. on doit donc se dépêcher de le rejoindre !
Mii: Hein ? Un instant ! Il n'y a rien que tu puisses faire vu les circonstances !
Shôko: Retourne auprès de Saori !
Shôko: Non !

P39
Shôko: Je dois continuer.
Shôko: Parce que cet homme...
Shôko: (C'est un Gold Saint doté d'une puissance terrifiante...)
Shôko: (Face auquel les Dryades ne sont rien...)
Shôko: (Il m'a sauvée il y a 5 ans...)
Shôko: (Mais aujourd'hui...)
Shôko: Cet homme risque...
Shôko: ...d'abattre ma soeur tout en se débarrassant d'Eris !

P40
Até: Te voilà donc ?
Até: Scorpion.

Messagepar **Somewhere** » mer. juil. 02, 2014 7:13 pm

Chapitre 11 L'étoile de la trahison

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

P01
Até: Te voilà donc, Scorpion.
Até: Je ne te laisserai pas toucher à l'Uterus dans lequel sommeille ma Mère.
Até: Pas tant que la chef des Dryades, Até de la Ruine sera là !
Milo: C'est donc de toi qu'émane ce parfum dense qui règne dans ce temple ? Désolé, mais je vais passer sans plus attendre par la force.
Até: Fufu... quel petit effronté.
Até: Je vais te transpercer et t'offrir en sacrifice à Mère!

P02-03
Até: Million Hatred !

P04-05
Milo: Quel ennui.
Milo: Tu dis être la chef des Dryades mais n'est capable que de ça ?

Até: Fufu... Je t'ai attrapé.
Milo: ...

P06-07
Milo: ?
Até: Inutile. Ce lierre est imprégné du pouvoir de son Altesse Eris. Ce lierre s'adapte automatiquement afin d'empêcher la proie capturée de s'échapper, quand bien même celle-ci essaierait de se débattre.
Até: Fufu... J'attendais le moment où je pourrais pulvériser ton corps de mes propres mains.
Até: Oui, depuis ce jour il y a 5 ans où tu as ravi sous mes yeux la chance que j'avais de réveiller ma mère, une chance qui ne s'était pas présentée depuis une éternité.

Milo: Ah, je vois... Tu étais donc cette vieillarde ?
Milo: Comment se fait-il que ton corps ait ainsi changé ?
Até: Pff. J'ai accumulé de l'énergie durant ces 5 années.
Até: Tout ce sang versé par les conflits humains m'a nourrie. Cette force jeune et abondante a empli mon corps et m'a permis de ressusciter.
Milo: Je vois... Je comprends maintenant pourquoi tu t'enveloppes d'un aussi fort parfum.
Milo: C'est parce que sous cette peau tu es gorgée de sang humain croupi.

P08-09
Até: Pauvre type...
Até: Un être inférieur tel que toi n'a aucun droit d'insulter ce corps merveilleux créé par la déesse Eris.
Até: Nous autres Dryades étions autrefois des êtres extrêmement proches des dieux. Jusqu'à ce que cette maudite Athéna ne scelle notre Mère...
Até: Nous récupérerons à nouveau notre force réelle lorsque notre Mère sera totalement revenue à la vie. Et nous nous épanouirons magnifiquement pour l'éternité.
Até: Ici, dans ce paradis dont vous avez autrefois été chassés!

Até: Vous autres humains êtes faibles et hideux.
Até: Doutes, hésitations, conflits... Vous commettez tant d'erreurs. Un rien suffit à vous détruire. Vous n'êtes que des êtres stupides et insignifiants.
Até: Il serait bon que tu te mettes en tête que Mère et nous ne ne vous laisserons en vie qu'en tant que terreau.
Milo: Ha ha...
Até: Qu'est-ce qu'il y a ?
Milo: Non rien... Je comprends très bien maintenant.
Milo: En réalité, tu n'en as rien à faire d'Eris ou autres, pas vrai ?
Até: Comment ?

P10-11
Milo: Tu ne recherches la puissance divine que pour satisfaire tes propres objectifs personnels.
Milo: Tu n'est qu'un simple monstre hideux.
Milo: Ca me fait bien rire que quelqu'un comme toi prenne les humains de haut, pleine de fierté.
Até: Très bien...
Até: Tu souhaites donc que je te réduises en miettes sur le champ ?
Milo: Pfft, en es-tu seulement capable ?
Milo: Comme si un être pathétique, une non-guerrière telle que toi...

Milo: ...pouvait avoir la moindre chance de vaincre le Gold Saint que je suis !
Até: Insolent ! Je vais teinter de sang cet hideux éclat !
Até: Meurs, Scorpion !

P12-13
Até: Comment ?

P14-15
Até: I-impossible... il a repoussé tous les lierres qui l'attaquaient tout en parvenant à m'atteindre avec une technique ?
Até: Est-ce vraiment là... une puissance humaine.. ?
Milo: Laisse-moi t'apprendre une chose... Les humains sont capable de devenir aussi forts qu'il le faut...
Milo: Lorsqu'il s'agit de protéger ceux qui doivent l'être.
Milo: Autrement dit, lors de ces 5 dernières années j'ai bien plus évolué que la poupée de vase régénérée que tu es.
Até: Kuh!

Milo: La mort ou la reddition...
Milo: C'est habituellement un choix que je laisse à mon adversaire avant qu'il ne reçoive la 15ème piqûre de ma Scarlet Needle.
Milo: Mais une misérable incarnation du mal telle que toi ne mérite pas d'avoir ce choix.
Milo: Meurs !
Até: E-enfoiré !
Até: Ne crois pas que ça va suffire à me battre !
Até: Peu importe le poison de tes piqûres, il suffit que je quitte ce corps humain et...

P16-17
Milo: Scarlet Needle Antares !!

P18-19
Shôko: ?
Shôko: Qu'est-ce que ?
Mii: Quel violent choc de Cosmos !
Shôko: Kuh !
Shôko: (Vite ! Cet homme est...)

Shôko: (... en train de se rapprocher d'Eris... de ma soeur !)
Até: Uu...
Até: Aa...
Até: Aa...

P20-21
Até: Mère...
Até: Aidez... aidez-moi encore une fois... à me régénérer... grâce à votre immense puissance...
Até: A ce train-là...
Até: ...ce Saint va...
Até: ?

Até: Ri... gel... ver...mine...
Rigel: Comme je m'en doutais, on dirait bien que ta force actuelle ne te permets pas de stopper un Gold Saint. Je ne peux te laisser prendre plus longtemps la force vitale de son Altesse Eris, déjà blessée.
Rigel: Ne t'en fais pas.
Rigel: Je protégerai Eris au péril de ma vie.

P22-23
Milo: Une dissension entre camarades ?
Milo: tu m'as épargné la peine de le faire, mais... tu es donc maintenant le dernier qu'il reste ?
Rigel: Je suis Rigel, un Ghost protecteur de la déesse Eris.
Rigel: J'ai jugé que cette sorcière était un être qui allait causer du tort à la déesse Eris, et m'en suis donc débarrassé.
Milo: Je vois.
Milo: Ce qui veut donc dire que tu comptes aussi te débarrasser de moi...
Milo: Un Ghost as-tu dit ?
Milo: Ton visage me dit pourtant quelque chose...

P24-25
Milo: Tu es Rigel, Silver Saint d'Orion !
Milo: On disait de toi que ta puissance était équivalente à celle d'un Gold Saint.
Milo: Mais j'ai ouï dire que tu avais subitement disparu du Sanctuaire. Qui aurait imaginé que tu avais en fait rejoins Eris.
Milo: Tu t'es laissé séduire par la puissance de la déesse maléfique ?

Rigel: Milo du Scorpion, fier Gold Saint.
Rigel: L'âme de son Altesse Eris sommeille actuellement au plus profond d'un être humain devenu son hôte.
Rigel: Il n'est pas possible de les séparer à moins de posséder une puissance divine. Je présume que tu es venu ici avec l'intention d'abattre également l'hôte ?
Rigel: Réponds.
Rigel: Je ne sais pas vraiment quoi te dire de plus.

P26-27
Milo: Bien évidemment que je suis venu avec cette idée en tête ! Je vais tout de suite couper les racines du mal !
Rigel: Voilà bien là la justice du Sanctuaire.
Rigel: Ceux qui sont désignés comme étant maléfiques sont exterminés au nom de notre déesse...
Rigel: Cette logique diffère-t-elle vraiment de celle des dieux qui ont par le passé attaqué la Terre en tentant de la détruire ?
Milo: Laisse-moi te dire que...
Milo: ... Je ne suis pas venu ici à cause des ordres du Sanctuaire... mais de ma propre initiative !
Milo: De nombreux humains mourront à cause des pouvoirs d'Eris si jamais celle-ci ressuscite...

Milo: Les Saints doivent devenir des assassins pour empêcher ce genre de chose s'il le faut, c'est une évidence !
Milo: Inutile d'argumenter plus longtemps !
Rigel: Pfft. Je vois.
Rigel: Les Saints d'Athéna existent afin de protéger les nombreuses personnes sur Terre. Mais en ce qui me concerne...

P28-29
Rigel: ...je suis prêt à offrir mon corps au mal...
Rigel: ...afin de ne protéger qu'une seule personne !
Milo: ?
Milo: (Son corps est nimbé de flammes blanches et bleues... et son Cosmos a augmenté ?)

Rigel: Ignis Fatus !

P30-31
Milo: ?
Milo: Que... ?
Rigel: Ignis Fatus... Même une Gold Cloth ne peut complètement te protéger contre la chaleur intense de ces flammes bleues.
Rigel: Tu ne pourras ainsi plus utiliser toute ta puissance.

Rigel: Tu ne pourras pas faire un pas de plus !
Milo: !!
Milo: Kuh.
Rigel: Je refuse d'accepter...
Rigel: Une justice qui exige des sacrifices...
Rigel: (Oui, je...)

P32-33
Rigel: (... je n'ai...)
Rigel: (... qu'un seul souhait...)

P34-35
Rigel: (Je la protégerai quoi qu'il arrive !)
Rigel: (C'est ce à quoi j'ai décidé de consacrer ma vie !)
Milo: ....!
Milo: (Ses flammes empreintes d'une puissante volonté sont en train de me repousser !)
Milo: (Un serviteur d'Eris serait donc capable de créer une telle puissance ? Non, ce n'est pas ca... !)
Milo: (Cet homme...)
Milo: Rigel.
Milo: Tu es en train de tout donner afin de protéger cet hôte, c'est ça ?

P36-37
Milo: Si telle est ton inébranlable vision de la justice, alors...
Milo: Je t'abattrai au nom de la justice des Saints !
Milo: En même temps que cette déesse maléfique !
Rigel: (Je ne te laisserai pas faire !)

Shôko: (Ma soeur se trouve sans doute par là !)
Mii: ...
Mii: (Ce Cosmos...)
Shôko: Uuh ?

P38-39
Shôko: (Que... ?)

P40
Milo: En garde !
Rigel: En garde !

Messagepar **Somewhere** » lun. août 18, 2014 11:57 am

Chapitre 12 Conclusion

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

P01
-

P02-03
Saori: *Le Cosmos d'Eris est en train... d'augmenter ?
Saori: *Non...
Saori: *Si ça continue...
Mayura: Attendez, je vous prie.

Mayura: *Qu'espérez-vous accomplir vu votre état ?
Saori: Mayura !
Mayura: *Cela fait bien longtemps que nous ne nous sommes rencontrées, ô Athéna. Je viens vous apporter conseil.
Mayura: COmme vous avez pu le voir, l'éclat de l'étoile maléfique s'est à nouveau renforcé.
Mayura: La cause en est la proximité entre l'étoile de la trahison et celle du conflit.
Mayura: L'éveil d'Eris est imminent.

P04-05
Mayura: Mais vous êtes actuellement incapable de rivaliser avec elle.
Mayura: Vous feriez mieux de faire immédiatement disparaître votre Cosmos et de rester cachée.
Saori: Non... je ne les abandonnerai pas.
Saori: En tant que déesse Athéna...
Saori: ...il m'est totalement impossible de rester regarder en retrait des humains qui luttent afin de s'affranchir du destin.

Shôko: *C'est...

P06-07
Shôko: Grande soeur !
Milo: Je vais te vaincre avant d'abattre Eris !
Milo: Scarlet Needle !
Rigel: Je ne laisserai personne s'approcher de Kyôko !
Rigel: Ignis Fatuus Saltare !

P08-09
Shôko: Uuh !

P10-11
Shôko: Uuuh...
Shôko: *Quel incroyable choc de Cosmos...
Mii: Kuh... Shôko...
Mii: Est-ce que ça va aller ?
Shôko: *Qu'en est-il de ma soeur ?

Shôko: Elle est saine et sauve !
Shôko: Kuh...
Mii: Stop.
Mii: Pénétrer dans ce maelstrom incandescent serait bien trop dangereux !
Shôko: Celle qui est en danger est plutôt ma soeur !
Shôko: Elle est emprisonnée là-dedans !
Mii: ...
Shôko: *Mais, j'ai l'impression...
Shôko: *...que cet adversaire a hurlé le nom de ma soeur.
Shôko: *Je dois l'aider...
Shôko: *...coûte que coûte !

P12-13
Milo: Félicitations, Rigel.
Milo: Je n'arrive pas à croire qu'après avoir reçu 14 coups de ma Scarlet Needle tu n'aies non seulement pas reculé, mais sois en plus encore capable de projeter un Cosmos qui m'empêche d'avancer.
Rigel: ...

Milo: Mais tu ne pourras probablement plus rester bien longtemps debout.
Milo: Ma prochaine attaque va donc te transpercer et atteindre également la déesse maléfique dans ton dos !
Rigel: Je ne te laisserai pas faire !
Rigel: Et ce, même si je dois le payer de ma vie !

P14-15
Shôko: Stop !
Milo: Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais pourtant dit de partir.
Shôko: C'est hors de question !
Shôko: Il s'agit de ma soeur aînée !

Rigel: ...
Shôko: Ma soeur n'est probablement pas encore totalement tombée sous l'emprise d'Eris ! Son Cosmos continue à réprimer celui d'Eris !
Shôko: Si c'est moi qui l'appelle, sa conscience se réveillera !
Shôko: Alors attendez un peu avant de porter cette attaque contre ma soeur !
Milo: Que comptes-tu faire au juste ?
Milo: La puissance d'une humain ne peut suffire à extraire un dieu de son hôte !
Shôko: Ma soeur est encore en train de lutter ! Je la sauverai quoi qu'il arrive !
Shôko: Après tout...

P16-17
Shôko: N'est-ce pas vous qui m'avez dit...
Shôko: ...que les humains possèdent la force de changer le destin...
Shôko: ...s'ils luttent de toutes leurs forces ?
Milo: ...
Rigel: ...
Mii: Milo du Scorpion.
Mii: Pourriez-vous lui accorder une unique chance ?

Mii: La déesse Athéna ne souhaite pas que l'hôte fasse office de sacrifice.
Shôko: Mii... !
Milo: Athéna ne souhaite pas... ?
Milo: Mais qui êtes-vous au juste ?
Mii: Nous sommes celles qui entourent directement Athéna, des Saintias. Laissez-nous nous occuper d'Eris.
Mii: Avec Shôko et avec la puissance d'Athéna, il est encore possible de sauver l'hôte !
Milo: Des "Saintias" ? C'est pas vrai, vous existez vraiment ?
Milo: Mais même si ce que vous dites est vrai, Athéna n'est pas ici présente, n'est-ce pas ?
Milo: Il sera trop tard pour agir une fois que la déesse maléfique se sera totalement éveillée ! Nous devons la combattre sans plus attendre !

P18-19
Milo: Hein ?
Milo: Quel est ce Cosmos ?

Saori: Je suis Athéna.
Saori: Je communique avec vous au travers de mon Cosmos.
Saori: Il ne reste en effet que peu de temps avant l'éveil d'Eris.
Saori: Ce sera sans doute notre dernière chance de pouvoir sauver l'hôte d'Eris, Kyôko.
Milo: ...
Saori: Nous pouvons encore le faire. Allons-y, Shôko.

P20-21
Saori: Je suis résolue à ne pas abandonner...
Saori: ...tant que tu t'y accrocheras.
Shôko: Saori...
Shôko: Oui !
Shôko: Merci !

Shôko: Kyôko...
Shôko: Est-ce que tu m'entends, Kyôko ?

P22-23
Shôko: ...!!
Shôko: Te voilà, Kyôko !
Shôko: Ouvre les yeux, ma soeur !

Kyôko: Shôko...
Kyôko: Déesse Athéna ?
Saori: Kyôko...
Saori: Enflamme ton Cosmos avec nous et expulsons l'âme d'Eris !
Kyôko: Non... vous n'auriez pas du venir ici...
Saori: ...?
Kyôko: Je ne suis plus...

P24-25
Saori: ?
Saori: *C'est l'âme d'Eris ?
Saori: *Elle étreint fermement l'âme de Kyôko ?

Shôko: Kyôko !
Milo: Q...que... ?
Milo: Eris s'est éveillée ?

P26-27
Eris: Uh... uh... quelle douleur... maudite... Athéna...
Eris: J'avais pourtant presque totalement acquis le contrôle de ce corps... !
Shôko: Kyôko !
Rigel: Kyôko !
Kyôko: Shô... ko...
Eris: Dans ce cas-là...
Kyôko: Non...
Kyôko: Shô...ko...
Kyôko: Fuis.

Eris: Je n'ai qu'à migrer vers cet autre hôte !
Milo: Recule !
Shôko: Kyôko !

P28-29
Shôko: ...!
Kyôko: Non... je ne te laisserai pas atteindre Shôko...
Kyôko: Nous périrons ensemble...

Saori: Non, Kyôko !
Kyôko: Pardonnez-moi, déesse Athéna. Je vais retenir Eris en moi.
Kyôko: S'il vous plaît, attaquez et détruisez nous, Eris et moi, tant que je suis encore moi-même en tant que Saint et en tant que soeur de Shôko.
Eris: Uuuuaah ! Lâche-moi !
Eris: Comme si une misérable hôte humain allait pouvoir me retenir !
Kyôko: Uguuuuh.
Rigel: Kyôko !

P30-31
Rigel: Gah !
Shôko: Kyôko !
Eris: Aaaaaah.. du sang...
Eris: Donne-moi ton sang !
Milo: Que tout le monde s'écarte !
Milo: Nous n'avons plus le choix !
Shôko: *Non...
Shôko: *Arrête...

P32-33
Shôko: *Kyôko...

P34-35
Milo: Tout s'écroule ?
Milo: Il faut partir, c'est dangereux !
Eris: Aaaaa....
Eris: Maudits humains...
Eris: Maudite Athéna...

P36-37
Eris: Vous ne m'avez pas détruite...
Eris: Tant qu'il y aura des conflits...
Eris: Vous pourrez être certains...
Eris: Que je reviendrai rôder, attirée
Eris: ...par le parfum du sang versé sur les champs de bataille..

P38-39
Shôko: *Le Cosmos de ma soeur a...
Shôko: *...complètement disparu...
Milo: Je comprendrai très bien que tu m'en garde rancoeur. Mais la menace représentée par Eris a ainsi disparu.

Milo: Ta soeur était un Saint exemplaire.

P40-41
Shôko: *Kyôko...
Shôko: *Pourquoi souris-tu ainsi ?
Shôko: *Kyôko...
Shôko: *Réponds-moi.

Saori: ...
Saori: Uuuh... aaa...
Saori: Kyôko...
Mayura: Vous n'avez pas à vous en blâmer.
Mayura: Les Saints sont prêts à se sacrifier pour préserver la paix sur Terre.
Mayura: Et vous êtes Athéna, déesse de la Guerre.

P42-43
Mayura: Ceci doit être la dernière fois...
Mayura: ...que vous pleurerez.

Tatsumi, l'homme puissant: Mademoiselle.
Tatsumi, l'homme puissant: C'est bientôt l'heure de la conférence de presse.
Saori: Oui.
Saori: Je compte sur toi, Tatsumi.

P44
Saori: Il est temps d'avertir les Saints à travers le monde entier...
Saori: ...que les Galaxian Wars vont débuter.

FIN DE LA PREMIERE PARTIE

Messagepar **Somewhere** » dim. août 24, 2014 2:58 pm

Chapitre 13 Galaxian Wars

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

P01
Centre de l'Europe, à l'intérieur de l'Académie Sacrée.
Femme: Ling Xiaoling. Nous attestons que vous avez terminé le cursus de l'Académie Sacrée.
Femme: Recevez cet habit sacré, au nom d'Athéna.
Femme: En tant que Saintia, vous devez à partir de maintenant...
Femme: ...combattre jusqu'au bout au service d'Athéna afin de pouvoir protéger la justice et la paix sur Terre.
Xiaoling: Oui !

P02-03
Xiaoling: Je dédie ma vie et tout mon être...
Xiaoling: ...à la déesse Athéna.

Japon, Tokyo. Centre médical de la fondation Graad.
Père badass: Shôko !

P04-05
Père badass: Tu es enfin réveillée ?
Shôko: ...
Shôko: (Hein ? Je...)
Shôko: Pa... pa... ?
Père badass: Tu es restée endormie 3 jours entiers.
Père badass: Apparemment ce serait parce que tu as été soumise à trop de stress pendant une longue période, et tu es tombée épuisée.
Père badass: On m'a dit que ton corps n'avait pas de problèmes particuliers, donc tu n'as pas de soucis à te faire.
Shôko: (Je...)

Shôko: Ah...
Père badass: Ce n'est pas la peine que tu parles.
Père badass: Je vais aller chercher le médecin.
Shôko: (Aah... oui...)
Shôko: (Cette bataille... est terminée...)
News: "Le grand tournoi d'arts martiaux attendu avec impatience à travers le monde va enfin débuter !"

P06-07
News: Les "Saints" ! Des gens qui ont vécu dans l'ombre de l'Histoire depuis des temps remontant à la mythologie ! Ces jeunes hommes dotés de pouvoirs surhumains vont...
News: ...s'affronter férocement ici, au Japon, dans le Colisée Graad !
News: Et le Saint qui sortira vainqueur de ce tournoi unique dans l'histoire...
News: ...pourra recevoir une "Gold Cloth", la preuve montrant que l'on appartient à l'ordre le plus élevé des Saints !
News: Saori Kido, sponsor de ce tournoi et dirigeante de la fondation Graad, poursuit ainsi la volonté de son grand-père Mitsumasa Kido.
News: Et afin que ce tournoi soit un succès, toutes sortes de-

*dring()

Saori: Shôko.
Saori: Comment vas-tu ?
Shôko: Saori... Mii.
Saori: Je t'ai décidément fait braver l'impossible.
Saori: Mais le plus important est que tu sois en bonne santé.
Shôko: ...
Saori: Shôko. Il y a quelque chose dont je dois absolument te faire part.

P08-09
Saori: La menace représentée par Eris a été écartée, mais...
Saori: Une nouvelle bataille va très bientôt débuter.
Shôko: Ah... se pourrait-il que ce soit lié à ce tournoi dont ils parlaient à la télé ?
Saori: Oui, ça concerne les Galaxian Wars.
Saori: Il s'agit officiellement d'organiser un tournoi de combat entre Saints, mais en réalité il y a un autre but derrière.
Saori: Ce tournoi doit inciter un immense mal à se révéler.
Saori: Ce n'est que l'étincelle qui allumera le brasier d'une nouvelle bataille.

Saori: Shôko.
Saori: J'ai décidé de croire en ton potentiel et en tes capacités exceptionnelles, et t'ai ainsi donné cette Cloth.
Saori: Et tu as déployé une admirable force tout en te battant à mes côtés.
Saori: Ton intense désir de sauver Kyôko...
Saori: ...est devenu ce qui t'as permis d'exprimer cette puissance miraculeuse.
Saori: C'est grâce à toi et Kyôko que Eris a pu être mise en déroute.
Saori: Je vous en suis sincèrement reconnaissante.
Saori: Mais je n'ai pas l'intention de d'imposer d'autres combats. S'il te plaît, reprends une vie normale et paisible.
Saori: Celle qui menaçait ta vie n'est plus.
Shôko: Hein ?

P10-11
Saori: Kyôko a tout fait pour protéger ton irremplaçable vie.
Saori: Alors prends grand soin de toi.
Saori: Sur ce, porte toi bien.

News: --
News: --
News: Les Saints sont des guerriers destinés à protéger la paix et la justice, quitte à combattre au péril de leur vie.
News: Cette manière de vivre est sans doute difficile à comprendre en notre ère, mais...
News: ...je veux justement que ce tournoi...
News: ...permette de montrer à tous ce qu'est la véritable force, la force humaine.

P12-13
Manoir Kido.

Saori: Mii. Est-ce que quelque chose te trouble ?
Mii: Etes-vous certaine d'avoir pris la bonne décision ?
Mii: Nous avons perdu Kyôko au terme de cette bataille contre Eris...
Mii: ...et l'on ignore toujours om est passée Katya...
Mii: Même si l'on prend en compte les Saintias et les Saints supposés nous rejoindre...
Mii: ...il faut malgré tout reconnaître que la force de combat disponible de notre côté a amplement diminué.
Mii: Shôko possède indéniablement des capacités uniques, elle aurait certainement pu vous être d'une grande utilité...
Saori: Je suis certaine de ma décision, Mii.

Saori: Shôko est différente de nous.
Saori: Elle n'était encore après tout qu'une collégienne normale jusqu'à ces derniers jours.
Saori: Et elle a perdu sous ses yeux la soeur qu'elle souhaitait tant retrouver.
Saori: Elle ne se rend probablement elle-même pas encore compte de la profondeur de la blessure que ça a laissé dans son coeur.
Saori: Il n'est pas nécessaire de lui faire porter sur ses épaules le poids de protéger la paix sur Terre.
Mii: Vous avez raison.
Saori: J'ai moi-même encore du mal à comprendre, mais...

P14-15
Saori: ...pouvoir repousser à l'infini ses limites pour une personne qui nous est chère...
Saori: ...est sans doute ce que l'on appelle "l'amour" des humains.
Saori: J'ai le sentiment que ces soeurs, Kyôko et Shôko...
Saori: ...m'ont montré ce qu'était l'éblouissante force humaine.
Saori: Je jure de faire　en sorte de protéger...
Saori: ...cette Terre où Shôko et les autres humains vivent.

Mii: Oui!
"Gyaaaaaaaah !"
Mii: ?
Saori: C'est... la voix de Tatsumi ?
Mii: Un assaut ennemi ?
Mii: Ne bougez pas d'ici !
Mii: Je vais voir ce qui se passe !

P16-17
Xiaoling: T'as l'air très louche à rôder près de la chambre de la déesse Athéna !
Xiaoling: Quelle audace ! Tu vas recevoir mon châtiment !

Mii: Xiao ?
Xiaoling: Oh, Mii-senpai !
Xiaoling: Me voilà bien arrivée !
Mii: Mais... qu'est-ce que tu es en train de faire à M. Tokumaru ?
Xiaoling: Hein ?
Xiaoling: Je... je suis vraiment désolée !
Xiaoling: Je n'aurais jamais pu deviner qu'une mastodonte avec une tête de voyou était le majordome de la déesse Athéna !
Saori: Est-ce que ça va, Tatsumi ?
Tatsumi, l'homme puissant: O-oui... Je vous présente mes excuses pour avoir crié aussi fort devant votre chambre.
Mii: Nous t'avions pourtant envoyé divers documents, non ?
Xiaoling: D-désolée. J'ai juste lu la liste de noms...

P18-19
Xiaoling: Pour reprendre depuis le début, je suis Xiaoling de la Petite Ourse.
Xiaoling: Je suis l'Indomptable ! Et je protégerai la déesse Athéna au péril de ma vie !
Saori: Merci d'être venue.
Saori: Xiaoling.

Xiaoling: Déesse Athéna...
Xiaoling: Vous êtes bel et bien abattue, pas vrai ?
Saori: Oui...
Mii: Xiao !
Xiaoling: J'ai appris ce qui était arrivé à Kyôko et à Katya, mes "senpai".
Xiaoling: Je regrette vraiment de ne pas avoir pu vous aider, mais...
Xiaoling: Mais Xiao est désormais auprès de vous ! Alors plus besoin d'avoir l'air déprimée !
Xiaoling: Préparons-nous pour cette bataille !
Saori: Tu as raison.
Mii: ...
Xiaoling: Au fait, déesse Athéna...

P20-21
Xiaoling: A propos de ces Galaxian Wars...
Xiaoling: Est-ce qu'il y a un Saint sur lequel vous nourrissez de grands espoirs ?
Mii: Xiao...
Xiaoling: Mais ça me travaille ! Je me demande si quelqu'un a retenu l'attention de notre déesse !
Saori: Hmm, je me le demande. Mais quoi qu'il en soit, tous les Saints participant à ce tournoi...
Saori: ...sont des gens qui ont résisté de par leur propre force et volonté à un cruel destin.
Saori: Nous découvrirons certainement des Saints possédant une force capable de s'opposer au mal tapi dans le Sanctuaire.
Saori: J'en ai l'intime conviction.
Xiaoling: Kyaah ! J'en meurs d'impatience !
Mii: ...
Mii: Le Sanctuaire va...
Mii: ...certainement passer à l'action, n'est-ce pas ?
Saori: Oui... Ils ont certainement remarqué l'annonce des Galaxian Wars.
Saori: Le Pope ne va pas tarder à jouer ses pièces, nous pouvons en être certaines.

P22-23
Sanctuaire, Palais du Pope.
Juan: Juan de l'Ecu, à votre service.
Georg: Georg de la Croix du Sud, à votre service. (NDT: noms corrigés comme indiqué par Kuori)
Pope: Bienvenue à vous deux.
Pope: Je pense que vous avez vous aussi entendu parler de ce tournoi grotesque qui va bientôt avoir lieu au Japon.
Georg: En effet.
Pope: Des simples poussins de Bronze osent enfreindre la loi qui interdit aux Saints de combattre pour des raisons personnelles. Ce comportement doit être puni. Mais c'est n'est pas la raison pour laquelle je vous ai convoqués ici.
Pope: Votre tâche sera de trouver qui sont les gens tirant les ficelles de ce complot sous le couvert de ce tournoi.
Juan: ?
Georg: Un... complot dites-vous ?

P24-25
Pope: Selon les rapports...
Pope: ...les Saints prenant part à ce tournoi sont tous des orphelins originaires du Japon.
Pope: Elles avaient apparemment tous promis de revenir au Japon avec leur Cloth.
Pope: Autrement dit, il y a depuis le début quelqu'un qui a envoyé ces orphelins vers les centres d'entraînement des Saints...
Pope: ...en prévision de ce tournoi.
Georg: C'est surprenant.
Pope: Cette personne était un homme nommé Mitsumasa Kido, qui dirigeait la fondation Graad, laquelle sponsorise aujourd'hui ce tournoi. Mais cet homme est mort.
Pope: C'est aujourd'hui sa petite-fille, Saori Kido, qui poursuit son souhait.

Pope: Il semblerait que cette jeune fille conspire en compagnie de Saints qui ont autrefois disparu du Sanctuaire.
Pope: Nos informations laissent penser qu'elle compte affronter le Sanctuaire.
Juan: ?
Georg: Sans vouloir vous offenser... même si la fondation Graad est un conglomérat d'immenses groupes industriels, j'ai du mal à imaginer une jeune fille faire une telle chose.
Katya: C'est une qui prétend, en toute imposture, être Athéna.
Georg: Hein ? Qui es-tu ?

P26-27
Katya: Je suis une Saintia, assignée directement auprès d'Athéna.
Katya: Katya de la Couronne Boréale.
Katya: Elle ose insulter notre déesse sacrée.
Katya: Ceci ne doit pas rester impuni.
Georg: Une Saintia ?

Pope: Je pense que vous avez déjà du en entendre parler. Les Saintias sont des Saints spéciaux, et sont les servantes personnelles de la déesse Athéna.
Pope: Elle ne n'interviennent normalement pas publiquement au Sanctuaire, et sont en revanche particulièrement douées pour les tâches d'espionnage. Elles possèdent aussi leur propre réseau d'intelligence.
Katya: Essayer de détruire le Sanctuaire de l'intérieur est quelque chose d'effroyable.
Katya: Ceci laisser penser qu'une personne avec des intentions particulièrement maléfiques tire les ficelles de ce complot.
Georg: ...
Pope: Même si la menace d'Eris est écartée, vous devez vous attendre à ce qu'il y ait toujours des gens cherchant à menacer la paix sur Terre.
Pope: Votre fidélité envers le Sanctuaire est d'une ardeur sans égale parmi les Silver Saints. Je vous ordonne donc...

P28-29
Pope: D'accompagner cette Saintia afin de capturer Saori Kido...
Pope: ...et de supprimer l'être maléfique qui se cache derrière tout ça.
Pope: Tuez tous les Saints impliqués dans ce complot !
"A vos ordres !"
Aphrodite: Quelle farce.

Aphrodite: Il n'y a aucune raison de se laisser emporter par les provocations d'une simple gamine.
Aphrodite: Et je peux tout à fait aller tous les supprimer en même temps.
Pope: Pfft, ne sois pas si pressé.
Pope: Je vais jouer leur jeu pour l'instant, et puis voir de quelle manière ils vont réagir sera divertissant.
Pope: Et il est important de s'assurer...
Pope: ...que tout ce passera comme je l'ai prévu.
Aphrodite: Comme vous le souhaiterez.

P30-31
Milo: J'ai rencontré par hasard des Saintias affectées à la déesse Athéna...
Milo: ...alors que je me trouvais dans le temple d'Eris.
Milo: L'une d'entre elle était apparemment devenue d'hôte contenant l'âme d'Eris.
Milo: La déesse Athéna a elle aussi joint ses forces aux nôtres au travers de son Cosmos afin d'essayer de sauver l'hôte, mais il était déjà trop tard...
Pope: Pff...
Pope: Fu fu fu...
Pope: Les Saintias, servantes directes d'Athéna...
Pope: Une gamine héritière d'une fondation et qui a réuni des Saints afin de les faire combattre pour des raisons personnelles...
Pope: Et la Gold Cloth du Sagittaire...
Pope: Kuku... Kukuku...

P32-33
Pope: Je n'aurais jamais imaginé...
Pope: ...que je te reverrais dans de telles conditions...

13 ans plus tôt.
Pope: Ah...
Pope: Ah...
Pope: Ah...

Aiolos: Votre grandeur !
Aiolos: Qu'alliez-vous donc faire ?
Aiolos: Ce nourrisson est notre déesse Athéna !
Pope: Kuh...
Aiolos: Cessez cette folie !
Aiolos: !
Aiolos: Tu es... ?
Saga: Uuu...
Saga: Tu as donc vu mon visage, Aiolos...
Aiolos: Uuuh !

P34-35
Saga: Vite !
Saga: J'ai constaté de mes yeux la trahison du Gold Saint Aiolos du Sagittaire !
Saga: Il a tenté d'assassiné la jeune déesse Athéna !
Saga: Lancez-vous immédiatement à sa poursuite ! Exécutez-le sur le champ ! Assurez-vous de lui porter le coup de grâce !

Saga: (<illisible>poursuivants n'ont pu confirmer que la mort d'Aiolos du Sagittaire.)
Saga: (Le bébé et la Gold Cloth du Sagittaire avaient tous deux disparu.)
Saga: (Et Niké, la déesse de la Victoire présente dans la main droite de la statue d'Athéna s'était elle aussi évanouie.)
Saga: (Depuis ce jour là j'ai toujours su...)
Saga: (...que si jamais Athéna était encore en vie elle reviendrait un jour s'opposer à moi.)
Saga: (Et c'est là...)
Saga: Ku... Ku ku ku...
Saga: (...que je pourrai devenir le véritable Pope.)

P36-37
Saga: (C'est là que je deviendrai le véritable souverain régnant sur cette Terre !)

Shôko: Heu... Je sors un peu pour prendre l'air.
Infirmière: D'accord ! Faites attention.

P38-39
Shôko: (Je n'entends plus les murmures des fleurs...)
Shôko: (Elles sont juste là, écloses et silencieuses.)
Saori: (Kyôko a tout fait pour protéger ton irremplaçable vie.)
Saori: (Alors prends grand soin de toi.)
Shôko: (Athéna ou cette déesse maléfique ne me concernent plus...)
Shôko: (Pourrais-je reprendre une vie normale ?)
Shôko: (Mais...)

Shôko: Ah...
Shôko: (Non !)
Shôko: (Il va tomber là-dedans !)
Shôko: (Hein ?)
Seiya: Pégase ?

P40
Seiya: Ca a l'air d'être quelque chose d'important pour toi...
Seiya: Alors ne le laisse plus tomber, ok ?
Shôko: M-merci !
Shôko: Qui es-tu ?
Shôko: (Une boîte de Cloth... serait-ce un Saint ?)

Messagepar **Somewhere** » mer. nov. 05, 2014 2:44 pm

Chapitre 14 Tel Pégase

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

P01
Prends ton envol tel Pégase et enflamme ton Cosmos !
L'âme de Shōko tremble !

P02-03
Rumi: Shōko !
Rumi: Désolée pour le retard !
Shōko: Rumi !
Rumi: Ca fait un bail !
Shōko: Waah !

Rumi: Aaah, ça m'a vraiment surprise. J'arrivais pas du tout à te joindre depuis un moment, et voilà que j'apprends que tu étais hospitalisée !
Shōko: Ahah, pardon.
Rumi: Est-ce que ça va mieux maintenant ?
Shōko: Oui, aucun problème.
Rumi: Ah oui ? Je suis vraiment contente que t'ailles mieux !
Rumi: C'est pas souvent qu'il y a un événement pareil !
Shōko: Oui...
Shōko: (En réalité, je n'avais pas l'intention de venir.)
Shōko: (Je me disais que...)
Shōko: (...voir des Saints combattre serait douloureux.)

"Bienvenue dans le Colisée Graad, cher public !"

P04-05
"Aujourd'hui va débuter le second tour des... "
"... Galaxian Wars, ces combats de Saints suivis par le monde entier !"
Rumi: Ouah, cet endroit est incroyable !
Rumi: C'est comme si on se trouvait dans une galaxie !
Rumi: Ah ! C'est Saori Kido là-bas !
Rumi: Kyaah !
Shōko: (Saori...)

"Le Colisée est comme tous les jours rempli, sans la moindre place laissée libre !"
Rumi: Je suis toute excitée !
Shōko: (Je suppose que Mii est elle aussi ici.)
"Le premier combat d'aujourd'hui..."

P06-07
"...opposera Seiya de Pégase à Shiryū du Dragon !"
Shōko: (Seiya de Pégase...)

P08-09
Seiya: Si c'est quelque chose d'important pour toi...
Seiya: ...fais attention à ne plus le laisser tomber.
Shōko: Me...
Shōko: Merci...
Seiya: Hum ?
Seiya: Qu'est-ce qu'il y a ?
Shōko: Ah... pardon.
Shōko: C-ce n'est rien. Juste que...
Shōko: ...c'est un souvenir de ma soeur aînée.
Seiya: Un souvenir ?

P10-11
Shōko: Elle est partie très loin.
Shōko: Seule, afin de me protéger.
Shōko: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la retenir, mais...
Shōko: Je n'ai finalement rien pu y changer.
Seiya: Je vois...
Seiya: ...
Seiya: J'ai moi aussi une soeur aînée.
Shōko: Ah ?
Seiya: Nous avons été séparés lorsque nous étions très jeunes, et j'ignore maintenant où elle se trouve.
Seiya: Je sais qu'il est possible que je ne la revoie jamais.

Seiya: Mais je veux y croire.
Seiya: Je veux croire que quelque part ma soeur me regarde, et que nous nous retrouverons un jour.
Seiya: Et c'est pourquoi je ferai en sorte de...
Seiya: ...surmonter n'importe quel combat jusqu'à ce que ce jour arrive.

P12-13

Foule: Aaah ! Pégase a encore fini au tapis !
Foule: N'y a-t-il rien à faire contre le bouclier et le poing ultimes du Dragon ?
Rumi: Waaah, ça va vraiment aller pour lui ?
Shōko: (Seiya...)
Foule: L'issue du combat est déjà décidée.
Foule: Oui, il n'est plus en mesure de se battre. Il a encaissé bien trop de coups.
Seiya: Uh...
Seiya: uuuh...
Rumi: Il a fait de son mieux, mais ça suffit...
Rumi: Il va mourir s'il continue comme ça...
Shōko: (Je le sens...)
Shōko: (Cet homme va à nouveau se relever, c'est certain...)
Seiya: Je refuse...
Seiya: ...d'être vaincu !

P14-15
Seiya: Je...
Seiya: ...ne perdrai pas !
Seiya: Je suis sûr que ta soeur elle aussi...
Seiya: ...veille sur toi depuis quelque part.

P16-17
Seiya: Pegasus Ryūsei Ken !
Shōko: Ma soeur ?
Seiya: Reprends de la vigueur une fois que ta tristesse sera passée.
Seiya: Et vas ensuite de l'avant de toutes tes forces.

P18-19
Seiya: Comme pour rejoindre ta soeur.

"Et le vainqueur est Seiya de Pégase !"

Shōko: (Oui.)
Shōko: (Il a raison.)
Shōko: (Si je me contente de baisser la tête...)
Foule: Seiya !
Foule: Génial, Seiya !
Shōko: Pardon !
Shōko: Laissez-moi passer !
Shōko: (Ma soeur rira de moi.)
Shōko: S-Seiya !

P20-21
Shōko: Je vais moi aussi donner tout ce que j'ai !
Shōko: Merci !

"Chez Pope"

"Le premier combat de ce second tour des Galaxian Wars fût un incroyable spectacle !"
"Et il s'est conclu par l'ardente victoire de Seiya de Pégase !"

Juan: Fuuu... j'aimerais bien qu'ils utilisent un peu moins de baguettes, mais...
Juan: Cette soupe de nouilles asiatiques est en tout cas délicieuse.

P22-23
Juan: On dirait bien que le show est lui aussi terminé.
Juan: Il va être temps d'y aller ?
Juan: Dire qu'il y a donc vraiment des idiots prêts à jouer leurs vies en se battant dans ce genre de compétition médiatisée...
Juan: J'en ai honte pour eux.

Georg: Ne dis pas ça, Juan.
Georg: Si l'on considère qu'ils ne sont que des pions préparés en vue de cette compétition, alors on peut dire qu'ils ne sont que de pauvres brebis.
Juan: Ha ha, tu as bien trop de compassion pour eux. En parlant de ça, il me semble qu tu as aussi instruit un gamin de Bronze, non ?
Georg: Ca n'a aucun rapport avec ce qui nous intéresse.
Georg: Ainsi que le Pope nous l'a dit, un mal cherchant à renverser le Sanctuaire tire probablement les ficelles de tout ceci.
Georg: Notre mission est de tirer au clair ce qui se passe et de nous débarrasser de ce mal.
Juan: Je le sais bien. Mais cette fois nous avons récolté d'un bagage supplémentaire.
Juan: Tant qu'elle ne nous gêne pas au moment important ça ne me dérange pas, mais bon...
Georg: ...

P24-25
Juan: Désolé de t'avoir faite attendre.
Juan: Tu es vraiment certaine de vouloir y aller le ventre vide ? Le repas ici était pourtant délicieux.
Katya: Ce ne sera pas nécessaire.
Katya: Je me suis déjà préparée durant le voyage.
Juan: Ok.
Juan: Mais que dirais-tu si nous profitions du temps libre qu'il nous reste pour faire un peu de tourisme ?

Katya: Aucune utilité. Nos ennemis sont alliés à une force maléfique mystérieuse. Il se peut qu'ils soient en train de nous suivre.
Katya: Nous devons éviter d'entreprendre des actions pouvant créer une faille dans notre vigilance.
Juan: Heu, dis donc...
Juan: Je ne parlais pas de se relâcher à ce point-là, princesse.
Georg: ...
Katya: L'heure est proche.
Katya: En route.
Juan: He... oh !

P26-27
Juan: C'est quoi son problème ? Les Saintias sont toutes comme ça ?
Georg: Pfft. Elle ne doit pas avoir l'habitude de voyager au loin comme nous.
Juan: Les Saintias sont la garde rapprochée d'Athéna, toujours aux côtés de la déesse, dit-on... Mais pourquoi l'une d'entre elle fait-elle équipe avec deux Silver Saints ?
Georg: Qui sait ? Peut-être a-t-elle du mal à assumer sa fonction de servante et de garde du corps ? Ou alors...
Georg: ...peut-être est-elle là pour nous surveiller.

Juan: Ah ah...
Juan: S'il y a autrefois eu des traîtres dans nos rangs, cela devient en effet une possibilité.
Georg: ...
Georg: Bon, allons donc accomplir cette mission et ainsi honorer notre réputation...
Georg: ...des Saints farouchement fidèles envers le Sanctuaire.

P28-29
Mii: Mademoiselle Saori ?

Mii: Vous étiez donc là ?
Mii: J'ai fini de m'assurer que les spectateurs étaient tous partis et que les lieux étaient sécurisés.
Mii: Il est bientôt l'heure de rentrer, mais... quelque chose semble vous troubler ?
Saori: Non, désolée, ce n'est rien. Nous allons y aller.
Mii: ...
Rumi: Aaaah ! C'était vraiment un super match ! Je suis bien contente d'avoir pu voir ça !
Rumi: Shōko ?

P30-31
Rumi: Hé, Shōko !!
Shōko: Hein ?
Rumi: T'étais en train de rêvasser !
Rumi: T'es complètement tombée sous le charme du Saint de Pégase ou quoi ?
Shōko: Hein ? Mais non, c'est pas ça ! J'étais juste perdue dans mes pensées !
Rumi: Ah ah ah, tu rougis ! Et t'es même allée jusqu'à lui adresser la parole, c'était drôlement culotté !
Rumi: Mais je me demande si ces Saints existent vraiment.
Rumi: Que font-ils d'habitude si c'est le cas ?
Shōko: ...
Shōko: Ils se battent.
Rumi: Hein ?

Shōko: Les Saints protègent la justice et la paix sur Terre au côtés d'une déesse nommée Athéna.
Shōko: Ils combattent le mal au péril de leurs vies.
Rumi: Hmm, c'est ce qui était écrit dans le pamphlet, mais...
Rumi: ...pour être franche, j'ai un peu du mal à y croire.
Shōko: ...
Shōko: En effet.
Saori: Je ne compte pas t'impliquer dans d'autre combats.
Saori: Retourne à une vie paisible.
Rumi: Oh, tiens ?
Rumi: Le temps s'est subitement couvert.

P32-33
Rumi: Uwaaaah !
Rumi: La foudre vient de tomber ?

Rumi: C'est tombé vers le Colisée ?
Rumi: Une chance que les matchs soient finis.
Shōko: ...
Shōko: (Non...)
Shōko: (C'était plutôt...)

P34-35
Mii: M-mademoiselle Saori ! Est-ce que tout va bien ?
Xiao: Qui va là ?
Juan: Ah ah, elle avait donc bel et bien des garde du corps.
Georg: On dirait bien que cette gamine prétend effectivement être Athéna.

P36-37
Juan: Se révolter contre le Sanctuaire est un crime passable de mort.

Mii: Des Silver Saints !
Mii: Juan de l'Ecu et Georg de la Croix du Sud !
Mii: Il y a bien deux gamines qui ressemblent à des Saintias, comme nos informations l'avaient prédit. Quelle mission ennuyeuse.
Georg: Quelle tristesse...
Georg: ...que de voir des jeunes filles pures être trompées ainsi.
Katya: Il n'est pas nécessaire de faire preuve de compassion envers elles.
Katya: Si vous avez du mal à prendre des femmes ou des enfants comme adversaires, alors vous feriez sans doute mieux de me laisser m'en charger.
Xiao: !
Mii: Tu es...

P38-39
Katya: Folles qui vous êtes laissés tromper par cette sorcière prétendant être une déesse...
Katya: Soyez plongées dans un sommeil éternel par les bijoux étincelants issus de cet air froid.

Xiao: Katya-senpai ?
Mii: Que fais-tu avec eux ?
Katya: Toute discussion est inutile !
Rumi: Waah, il tombe des cordes !
Rumi: Dépêchons-nous de rentrer, Shōko !
Shōko: Désolée Rumi, pars avant moi.
Rumi: Hein ?

P40
Shōko: Je...
Shōko: ...viens de me rappeler que j'ai encore quelque chose à faire !
Rumi: Quoiiii ?
Rumi: Bouh !
Rumi: Shōko est toujours comme ça !
Shōko: (Saori...)

Messagepar **Somewhere** » jeu. nov. 06, 2014 10:22 pm

Chapitre 15 Katya

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

P01
Katya: Je vais me charger d'eux.
Katya: Il est inutile que vous interveniez.
Georg: ...
Mii: Katya ! Pourquoi fais-tu partie des assassins du Sanctuaire ?
Xiaoling: ...
Xiaoling: Reculez, Mii-senpai !

P02-03
Xiaoling: J'estime que la confrontations est devenue inévitable !
Xiaoling: Chargez vous de la protection d'Athéna, Mii-senpai !
Mii: Xiao !
Mii: La victoire appartient au premier qui attaque !

Xiaoling: Kyokuten Shichisei Ken !

P04-05
Xiaoling: !!
Mii: (Ce mur de glace a tout bloqué !)

Katya: La technique immature de quelqu'un qui n'a pas encore de véritable expérience du combat...
Katya: Et un Cosmos empli d'hésitation, à l’opposé de tes mots.

Katya: Tu t'imaginais pouvoir être mon adversaire telle que tu es ?
Xiaoling: ...
Katya: Tu as pourtant bien dû apprendre à l'Académie que...
Katya: ...ceux qui hésitent face à l'ennemi...
Katya: ...ne sont pas qualifiés pour être Saints.
Katya: Écarte-toi, Xiao !
Xiaoling: Kuh !

P06-07
Katya: Jewelic Tears !
Mii: (Une pluie de joyaux de glace qui s'abattent vers le sol depuis les cieux.)
Mii: (Elle l'a lancée sans la moindre pitié !)
Mii: Xiao !
Xiaoling: Uuuh...
Xiaoling: Mon corps...
Mii: Xiaolin !
Xiaoling: A...
Xiaoling: Athéna...

P08-09
Mii: xiao !
Katya: Quelle folie.
Katya: Je n'aurais plus qu'à la briser en miettes dès que j'en aurai envie.
Mii: Katya !

Mii: Nous avons pourtant juré ensemble à l'Académie de protéger Saori Kido,...
Mii: ...Athéna !
Mii: Et toi, si brillante mais solitaire, était notre modèles à toutes en tant que Saintia. Que s'est-il donc passé ?
Katya: Alicia...
Katya: Ce n'est pas le moment de s'attendrir sur des souvenirs du passé.
Katya: Une fois que j'ai quitté le milieu bien protégé de l'Académie...
Katya: ...j'ai compris que pour protéger la paix sur Terre il valait mieux jurer fidélité au Pope du Sanctuaire plutôt qu'à cette fille.
Mii: ?!

P10-11
Mii: Kuh...
Mii: Uuh...
Katya: Tu as pu éviter de justesse d'être recouverte de ma glace.
Katya: Mais tu ne tiendras pas longtemps comme ça.
Mii: Uh, Katya...
Mii: Tu sais pourtant bien que le Pope est l'incarnation du mal, qui a tenté il y a 13 ans de tuer Saori alors qu'elle venait d'arriver en ce monde...

Mii: C'est en effet ce que l'on nous a appris à l'Académie.
Katya: Mais ce qui est appris n'est pas forcément la vérité pour tout le monde.
Mii: Qu'entends-tu par là ?
Mii: L'Académie est sous la gouvernance de la demoiselle Saori. Nul mensonge n'y a sa place... !
Katya: Alicia... quelqu'un comme toi qui a depuis sa tendre enfance été affectée à en tant que médiatrice de cette fille ne peut probablement pas comprendre de quoi je parle, mais...
Katya: ...je vais tenter de te l'expliquer tant que tu es encore capable d'entendre.
Katya: Alors que j'étais seule en mission, j'ai été attaquée par un esprit maléfique au service d'Eris.
Katya: Uuh...
Katya: Et c'est là qu'il est apparu, alors que j'étais en danger de mort.

P12-13
Katya: Un être empli de bienveillance et de justice, tel un dieu.
Katya: Un homme duquel émanait un prodigieux Cosmos.

Katya: Cette personne qui m'a sauvée ce jour-là n'était autre que le Pope du Sanctuaire. Je n'ai pu percevoir le plus infime mal dans son si pur et divin Cosmos.
Katya: J'ai immédiatement compris que...
Katya: ...cet homme était bien plus important pour la paix sur Terre que cette fille incompétente ici présente.
Katya: Et c'est pourquoi j'ai juré fidélité au Pope.
Mii: Non...
Mii: Ce n'est pas vrai... tu...
Mii: Saori...
Mii: Fuyez.. je vous en prie...

P14-15
Katya: Saori Kido...
Katya: Pourrais-tu te soumettre de bon gré aux ordres du Pope ?
Saori: Désolée, mais ce ne sera pas possible.
Saori: Il y a des choses que je dois absolument accomplir.
Katya: Tu parles de ce tournoi en grandes pompes ? Quelle insulte au bon sens.

Saori: ...!
Katya: J'ai restreint tes bras et tes jambes avec ma glace. Si tu es vraiment Athéna...
Katya: ...tu devrais pouvoir t'en libérer grâce à ton Cosmos divin.

P16-17
Saori: Uh...
Saori: Kuh !
Saori: (?)
Katya: Alors quoi ?
Katya: Tu n'y arrives pas ?
Katya: Celles qui cherchaient désespérément à te protéger...
Katya: ...sont comme mortes.
Katya: Que tu sois incapable de briser ma technique,...

Saori: Ah...
Saori: Haa...
Katya: ...ne fait que prouver que tu n'est qu'une fausse déesse.
Katya: Le jugement du Pope était correct.
Katya: Fausse déesse qui a chamboulé le destin de nombre de personnes en te faisant passer pour Athéna...
Katya: Sache que le Sanctuaire va te faire payer le juste dû de ton péché.

P18-19
Shôko: Tu te trompes !
Shôko: Saori n'est pas une fausse déesse !

P20-21
Juan: Hé ho...
Juan: Il leur restait encore une camarade jouant aux Saints ?
Georg: ...
Georg: Ce sont toutes de jeunes filles...
Georg: Cette jeune lady prénommée Saori Kido et elles ne sont peut être que des marionnettes manipulées par quelqu'un d'autre.
Georg: C'est probablement aussi ce que pense notre Pope.

Saga: J'ai une dernière mise en garde avant votre départ. Vous vous devez d'éviter de tuer Saori Kido lors de votre mission.
Saga: Assurez-vous de la ramener avec vous au Sanctuaire. Est-ce bien compris ?
Juan: Notre vénéré Pope a le coeur bon.
Juan: Si ca ne tenait qu'à moi, je ferais plutôt en sorte de l'abattre.
Georg: Nous devons après tout protéger les gens normaux...
Georg: Voilà probablement ce qu'est la justice.
Katya: Qui es-tu ?

P22-23
Shôko: Je suis... Shôko du Petit Cheval !
Shôko: Et toi, tu es une nouvelle ennemie de Saori ?
Katya: Shôko du Petit Cheval ?
Katya: Se pourrait-il que tu sois la soeur de Kyôko ?
Saori: Shôko !
Saori: Qu'est-ce que tu fais ici ?
Saori: Je t'avais pourtant dit...
Saori: ...que tu n'avais plus besoin de te battre !

Shôko: Les dieux sont vraiment égoïstes.
Shôko: Pourquoi décidez-vous de ce que doivent faire les gens sans leur demander leur avis ?
Shôko: Je fais ce que j'ai décidé de faire !
Shôko: Et là maintenant, je veux te protéger !
Saori: ...

P24-25
Katya: Arrête ça tout de suite.
Katya: Si tu fais ca pour imiter ta soeur, sache qu'il n'y a que la mort qui t'attende.
Shôko: Je ne fais pas ça pour cette raison !
Katya: Déguerpis de là sans plus attendre.
Katya: Molester une amatrice ne fait pas partie de mes petits plaisirs.
Shôko: Je ne bougerai pas...
Shôko: Je t'ai dis que j'allais protéger Saori, non ?
Katya: Ne dis-tu pas ainsi que cette fille est incapable de protéger la paix sur Terre ?

Shôko: Bah.... évidemment qu'elle peut pas la protéger !
Shôko: Saori est une jeune fille !
Katya: Hein ?
Shôko: Et puis honnêtement, même si tu parles de paix sur Terre...
Shôko: ... moi je ne comprends pas tout à fait ces choses là.
Shôko: Mais j'ai une dette envers Saori !
Shôko: Saori a utilisé une grande partie de ses forces afin de nous aider, ma soeur et moi !

P26-27
Shôko: Et c'est pourquoi cette fois c'est à moi de la défendre !
Shôko: Je n'ai pas besoin d'une autre raison !
Shôko: Peu importe que Saori soit une déesse ou je ne sais quoi ! Ca n'a rien à voir !

Katya: Inutile de discuter avec toi.
Katya: Bien, dans ce cas-là péris en la protégeant, comme tu le souhaites.
Katya: Jewelic Tears !

P28-29
Shôko: Kuh !
Katya: Comment ?
Katya: Elle a réussi à encaisser mon froid ?
Shôko: Uuuuh...
Katya: (C'est... son Cosmos ?)
Katya: (La chaleur de son ardent Cosmos a fait fondre les blocs de glace que je lui ai envoyé ?)

Katya: Impossible !
Katya: Cette gamine possède une telle force ?
Saori: Shôko !
Shōko: Je ne te laisserai pas faire !
Shōko: Saori et ma soeur ont tout donné pour me protéger !
Shōko: (Brûle encore plus intensément, mon Cosmos !)
Shōko: (Quel que puisse être le nombre de mes chutes, je n’abandonnerai pas... tout comme lui !)

P30-31
Shôko: Uuuuooo !
Katya: H-hein ?
Katya: Kuh !

P32-[[
Juan: Fini de jouer.
Juan: Bande de gamines...

Shôko: ...!
Katya: Juan ! Je vous ai pourtant dit que vous n'aviez pas à intervenir !
Juan: Hé ho.
Juan: Pense un peu à ce que l'on ressent.
Juan: Y'en a marre de rester observer ces combats qui n'avancent pas.
Juan: Maintenant tu nous laisses faire.
Shôko: C-c'est toi qui vas m'affronter ?
Shôko: (Ce type... est fort !)
Juan: Ce qui t'arrive est de ta propre faute. ne m'en veux pas.
Juan: Je vais te supprimer en un instant.
Saori: ! Non... !

P34-35
Juan: Mate ça !
Juan: Meurs !

P36-37
Shôko: Ah ?
Shôko: (Hein ?)
Saori: Uh...
Shôko: !
Shôko: Saori !
Saori: Mii !
Mii: ...
Saori: Xiaoling !
Mii: Uh...
Mii: Où sommes-nous ?
Shinato: Vous semblez avoir repris connaissance.

Shinato: Votre sécurité est plus importante que tout, ô Athéna.
Mirai: Hé Shôko, ça fait un bail !
Shôko: Shinato ! Mirai !
Saori: Mais que nous est-il arrivé ?
Shinato: Notre maître a ressenti une fluctuation dans votre Cosmos et vous a alors téléporté ici de force.
Shinato: Laissez-là se charger du reste.
Saori: Mayura a fait ça ?
Saori: Mais son corps est...
Shinato: Vous n'avez aucun soucis à vous faire.
Shinato: Notre maître est un véritable Saint d'Athéna.

P38-39
Shinato: C'est en prévision de ce genre de situation qu'elle s'est jusque là privée de ses 5 sens, accumulant ainsi son Cosmos.
Katya: ?
Katya: Que... ?
Katya: Saori Kido et ces Saints ont disparu ?
Katya: Qu'est-ce qui s'est passé ?
Georg: ...
Juan: ...
Juan: Te voilà donc enfin...
Georg: C'était donc à toi qu'appartenait ce regard que je sentais constamment sur nous.
Georg: Toi, l'un des Saints qui ont disparu du Sanctuaire.
Mayura: Oisillons qui n'avez même pas percé vos coquilles...
Mayura: L'heure est venue pour moi de déchirer le voile qui obscurcit votre vision.

P40
Mayura: Me voici, moi, Mayura du Paon !

*Quelle est la véritable puissance de Mayura, qui portait le titre de légende ?

Messagepar **Somewhere** » lun. déc. 01, 2014 5:27 pm

Chapitre 16 Aphrodite

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

P01
Katya: (Quel fantastique Cosmos... Voilà donc...)

P02-03
Katya: (...celle que l'on disait autrefois être le summum des femmes Saint du Sanctuaire.)
Katya: (Mayura du Paon !)

Georg: Dois-je comprendre que tu as un rapport avec les actions...
Georg: ...entreprises par cette bande de rebelles ?
Mayura: Je ne suis pas une rebelle.
Mayura: Je protège tout simplement Athéna en tant que Saint.
Georg: Comment... ?
Mayura: Katya.
Mayura: Tu nous as trahies sans la moindre honte pour rejoindre le Pope.
Mayura: Comment peux-tu encore oser te montrer face à Athéna ?

P04-05
Juan: Reste pas plantée là comme ça !
Juan: Tu cherches à te faire tuer ou quoi ?
Mayura: Ho... voici donc le fameux bouclier de l'Ecu.
Mayura: Il ne semble effectivement pas être juste en carton.

Juan: T'as l'air d'être plus impulsive qu'il n'y paraît.
Juan: Viser directement une femme fait de toi la méchante de l'histoire, non ?
Mayura: Pfft.
Mayura: Homme ou femme, le sexe n'a aucune importance lorsqu'il s'agit d'abattre des scélérats.
Mayura: Pousse-toi de là.
Mayura: Ce bouclier dont tu es si fier va finir par voler en éclats.
Juan: Ghhh !

P06-07
Mayura: !
Georg: Mayura du Paon...
Georg: Je souhaiterais quelques explications avant que nous ne nous battions.
Georg: Pourquoi une personne telle que toi a-t-elle accepté Saori Kido en tant qu'Athéna ?
Mayura: Pfft, poussins que vous êtes.
Mayura: La vérité est quelque chose que vous pouvez constater de vos propres yeux.

Mayura: Et si j'ai un conseil à vous donner, c'est...
Mayura: ...que cette gamine est une disgrâce, indigne d'être une Saintia d'Athéna.
Mayura: Vous n'avez nul devoir de la protéger !
Katya: Peu m'importe ce que tu dirais.
Katya: J'ai choisi d'obéir au Pope.
Mayura: Pfft. Très bien, dans ce cas-là battons-nous donc.
Mayura: Je suis une rebelle.
Georg: ...

P08-09
Georg: N'essaie même pas.
Katya: !
Georg: Cette personne... est bien plus douée que tu ne l'imagines.
Georg: Ce n'est pas une adversaire à ta portée.
Katya: Qu'est-ce que tu racontes, Georg ? Je vais me charger de tout ça, il est inutile que vous interveniez !
Juan: Dis donc...

Juan: On est deux hommes ici, il n'ya pas moyen qu'on laisse une femme se faire blesser !
Juan: On repartira d'ici en rapportant ton corps avec nous.
Katya: Yuan... mais... !
Juan: T'en fais pas, et reste derrière nous.
Juan: Et ne tentes rien de stupide surtout !
Georg: Yuan va ériger une barrière gravitationnelle.
Georg: Tu seras en sûreté à l'intérieur.
Katya: ...
Mayura: Pff. Tu comptes sur des hommes pour te protéger, c'est pathétique.
Mayura: Si c'est comme ça, vous aurez tous trois droit à votre requiem !

P10-11
Georg: On y va !
Juan: Vraiment pas facile d'avoir une petite demoiselle sur les bras !
Juan: Astral Gravitation !
Georg: Geistig Blitz ! (ndt: foudre spirituelle)
Mayura: Joli travail d'équipe...
Mayura: Mais cependant insuffisant !

P12-13
Mayura: Art secret : Kenyoku Tenbushô ! ("Ailes gracieuses" + "danse céleste" + "envol")

P14-15
Mayura: Par respect envers ces deux hommes qui voulaient te protéger...
Mayura: ...je voudrais te demander quelles sont tes dernières paroles.
Katya: Uuu...
Mayura: Désormais, nulle autre que moi ne pourra les entendre.
Katya: Je... n'ai... rien à... te dire...
Katya: Tue moi...

Katya: Tout est fini...
Katya: Athéna va... se retrouver entre... les mains du Pope...
Mayura: ...!
Mayura: (Une puissante étoile se rapproche d'Athéna...)
Mayura: (Non... la barrière de la montagne aurait été brisée ?)
Mayura: !!
Juan: Hé ho...

P16-17
Juan: C'est gênant pour nous que t'imagines nous avoir abattus juste avec ça...
Juan: Nous sommes des Saints en mission !
Mayura: Désolé, mais je n'ai plus de temps à perdre contre vous.
Mayura: Je vous laisse fuir, alors profitez-en donc pour partir où bon vous semble.
Georg: On ne te laissera pas filer !

Sanctuaire, Palais du Pope.

P18-19
Evil Saga: (Ku ku ku.)
Evil Saga: (Tu es donc bel et bien passée à l'action, Mayura du Paon.)
Evil Saga: (Mais tes manigances à couvert s'arrêtent là.)
Evil Saga: (Tu n'imaginais sans doute pas que j'avais un coup d'avance sur toi.)

Evil Saga: (Il faudra un jour que je fasse supprimer...)
Evil Saga: (...tous les Saints qui m'ont trahi et on quitté le Sanctuaire.)
Evil Saga: (Bientôt...)

P20-21
Evil Saga: (Bientôt Athéna se retrouvera à nouveau dans ce temple.)
Evil Saga: (Et je m'assurerai cette fois...)

Evil Saga: (...qu'elle périsse bien de ma main.)
Evil Saga: (Et...)
Evil Saga: (...je deviendrai alors un nouveau dieu.)
Good Saga: (Folie.)

P22-23
Good Saga: (Tu ne peux devenir un dieu.)
Good Saga: (Tu te rends sans doute compte que des astres étincelants vont se réunir autour de Saori Kido, non ?)
Good Saga: (Baignée de cette lumière, elle s'éveillera alors en tant qu'Athéna.)
Good Saga: (Et tu recevras alors la rétribution de tes crimes.)
Evil Saga: Encore toi... toujours aussi pénible.
Evil Saga: Peu importe le nombre d'étoiles qui la rejoindront, je n'aurai qu'à les supprimer les unes après les autres.
Good Saga: (En es-tu capable ?)
Good Saga: (Il y a parmi elles une étoile plus éblouissante que les autres.)
Good Saga: (Une étoile qui apparaît toujours aux côtés d'Athéna depuis les temps mythologiques.)

Good Saga: (A chaque fois qu'elle semble sur le point de s'éteindre, elle se remet à briller de tous ses feux...)
Good Saga: (Cette étoile possède une lumière capable d'annihiler le véritable mal.)
Good Saga: (Éteindre sa lumière...)
Good Saga: (...est impossible.)
Evil Saga: (Pfft, intéressant.)
Evil Saga: (S'il est impossible de l'éteindre...)
Evil Saga: (...je la pulvériserai alors en miettes par ma force.)

P24-25
Shôko: Wahhh !
Shôko: Ma Cloth...
Shôko: Est en si piteux état ?
Mirai: Oui... mais tu ne t'en étais pas rendue compte ?
Shôko: Ben heu... non...
Mirai: Au passage, tu dis "ma Cloth", mais... tu n'as pas encore officiellement reçu cette Cloth !
Shôko: Moui, mais...
Mirai: Bon, en tout cas laisse-nous nous charger des réparations.
Mirai: Quant à toi tu va reprendre ton entraînement. Les assassins du Sanctuaire ne sont pas des tendres, n'est-ce pas ?

Shôko: En effet...
Shôko: (Je ne faisais pas le poids face à ces Silver Saints.)
Shôko: (Ils m'auraient peut-être tuée sans l'intervention de Mayura.)
Shôko: Mais sinon...
Shôko: C'était quoi son problème à cette Katya ?
Shôko: Comment peux-elle attaquer ainsi Saori tout en sachant qu'elle est Athéna ?
Mii: J'ai moi aussi encore du mal à y croire.
Mii: Ca ne ressemble pas à Katya.
Saori: Il faut croire que le pouvoir du Pope est si immense que ça.
Shôko: Dites, le Pope...
Shôko: ...est si puissant que ça ?
Saori: Oui...

P26-27
Saori: C'est une personne d'une autorité absolue qui se situe au sommet du Sanctuaire, l'organisation regroupant les Saints.
Saori: Athéna reste normalement dans son temple au Sanctuaire, et c'est alors au Pope que la majorité des Saints obéissent.
Saori: Il n'y a qu'un très petit nombre de Saints qui, à l'instar de Mayura, connaissent la vérité...
Saori: ...et oeuvrent en secret afin de m'aider à défaire un jour ce Pope.
Shôko: Quoi ? Juste quelques Saints ?
Saori: En effet. J'espère cependant que les Saints participant aux Galaxian Wars finiront par me rejoindre.
Shôko: J-je vois...
Shôko: (Je pensais que les Saints étaient tous nos alliés...)
Shôko: Ah, mais...

Shôko: Dès qu'ils sauront que vous êtes Athéna, je suis sûre qu'ils deviendront tous nos alliés.
Shôko: Il y avait un grave malentendu tout à l'heure, mais...s'il ressentent votre Cosmos...
Shôko: ...ils sauront tout de suite où se trouve la vérité !
Shôko: ...
Shôko: Hein ? Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Mii: Cela risque d'être difficile.

P28-29
Mii: Le combat précédent nous a confirmé que...
Mii: ...la demoiselle Saori a perdu son Cosmos.
Shôko: Quoi ?
Shôko: Comment ça...
Shôko: "perdu son Cosmos" ?

Saori: Je pense que c'est parce que lors du combat contre Eris...
Saori: ...j'ai poussé mon corps au delà de ses limites afin d'activer mon Cosmos.
Shôko: (Ha...)
Mii: C'était la première fois pour Saori qu'elle avait à mener un aussi rude combat.
Mii: Cela a incroyablement fatigué son corps et son esprit.
Shôko: (Son Cosmos s'est éteint ? Une telle chose...)
Shinato: Votre voiture est prête, Athéna.
Saori: Très bien, je vais donc immédiatement m'en aller.
Saori: J'aurais aimé attendre le retour de Mayura mais... je ne peux interrompre les Galaxian Wars.

P30-31
Shôko: (Un doux parfum de rose...)
Shôko: (Hein ?)

Shôko: !!
Shôko: (Qu'est-ce que c'est ?)
Shôko: Ah... ?
Shôko: Ils sont tous...
Shôko: (J'ai du mal à articuler...)
Shôko: (Mes sens sont affectés !)
Shôko: (C'est différent des fleurs des Dryades...)
Shôko: (Qu'est-ce que c'est que ces roses ?)

P32-33
-

P34-35
Shôko: (Un Gold...)
Shôko: (...Saint ?)
Shôko: (Quelle...)
Shôko: (...beauté.)

Aphrodite: Athéna.
Aphrodite: Je suis venu vous chercher.
Shôko: (Hein ?)

P36-37
Aphrodite: Votre place n'est pas dans un endroit aussi impur.
Aphrodite: Aphrodite des Poissons...
Aphrodite: ...va vous mener à votre temple au Sanctuaire.
Shôko: Attends...
Shôko: Que comptes-tu faire... de Saori...

Aphrodite: Nous avons ici quelqu'un qui ne sait pas quand abandonner...
Shôko: Uh...
Shôko: Kuh...
Aphrodite: Je n'ai aucune envie de voir de faibles femmes comme vous souffrir.
Aphrodite: Te laisser enivrer par le parfum de mes Royal Demon Roses t'aurais pourtant permis de sombrer en pleine béatitude dans un sommeil éternel.
Shôko: Uh... je ne te laisserai...
Shôko: ...pas l'emmener...
Shôko: Je suppose que tu ne peux déjà plus m'entendre.
Shôko: Je vais cueillir ta vie d'une simple pensée.

P38-39
-

P40-41
Saori: !
Saori: ?
Saori: (Où suis-je ?)

Good Saga: Je vous attendais.

P42-43
Saori: !
Saori: Qui êtes-vous ?

Good Saga: Je suis le Pope qui a administré le Sanctuaire à votre place.
Saori: Que...

P44
Good Saga: Ô, Athéna.

--

Geistig Blitz ("gaisutivu en katakana") est repris d'une attaque du jeu vidéo Persona 2, un truc utilisé par une division de nazis au service d'hitler, le régiment de la Lance de Longinus

J'ai repris la trad habituellement utilisée pour le jeu mais celle-ci est apparemment mauvaise si on s'en fie à ce commentaire au sujet du jeu.

Après c'est probablement un mot inventé, comme les Galaxian ou Piranhian.

Messagepar **Somewhere** » ven. janv. 23, 2015 11:34 am

Chapitre 17 Bien et Mal

Saint Seiya : Saintia Shô (聖闘士星矢セインティア翔)

Traductions+scans

P01
Saori: Etes-vous...
Saori: ...le Pope ?
Saga: Ô Athéna...

P02-03
Saga: J'ai si ardemment attendu ce moment...
Saga: Ce jour où vous seriez face à moi.

Saori: (Cet homme est donc...)
Saori: (...le Pope qui a tenté de m'assassiner il y a 13 ans ?)
Saori: (Mais que signifient ces larmes ?)
Saori: Votre objectif n'est-il pas de me tuer ?
Saga: Non...
Saga: J'aimerais que vous abattiez le mal qui se tapit en ce Sanctuaire.
Saori: Comment ?

P04-05
Saga: S'il vous plaît, abattez-moi ici-même.
Saga: Utilisez ce sceptre.
Saori: !
Saga: Ce Sceptre d'Or est en réalité un symbole d'Athéna, c'est Niké, déesse de la Victoire, sous une forme différente.
Saga: On dit qu'il possède le pouvoir de détruire n'importe quel ennemi si telle est la volonté de celui qui le brandit.
Saga: Je vous en prie, utilisez cet incroyable pouvoir...
Saga: ...pour m'annihiler.
Saori: Vous choisissez donc la mort ?
Saga: Vite... Athéna... il ne me reste que... peu de temps...
Saga: Haa...
Saga: Uh... Uuhh...
Saori: Pope ?
Saga: Haa...
Saga: Haa...
Saori: Que vous arrive-t-il ?

P06-07
Saga: Ne vous approchez pas de moi !
Saori: !!
Saga: Kuh...

Saga: Athéna...
Saga: Ô, illustre déesse...
Saga: Je vous en prie... jugez-moi...
Saga: ...avant que... le poids de mes crimes... ne devienne encore plus lourd....
Saori: Je ne le peux.
Saga: Pour...quoi... ?

P08-09
Saori: Parce que je pense que les dieux ne sont pas censés...
Saori: ...utiliser leurs pouvoirs afin de juger les Hommes.
Saori: Qui plus est...
Saori: N'êtes-vous pas en train de regretter vos crimes...
Saori: ...du plus profond de votre coeur ?

Saga: Athéna... vous faites erreur...
Saori: ...?
Saga: Je...
Saga: Je...
Saori: (Ses cheveux sont en train...)
Saori: (...de changer de couleur ?)
Saori: !

P10-11
Saga: Kukkukku...
Saga: Quel dommage...
Saga: Tu as manqué de temps.
Saori: ?

Saga: Tu vas regretter ceci, Athéna...
Saga: Tu viens de laisser passer ton unique chance de m'abattre.
Saori: !
Saori: (Cet homme... ?)
Saga: Cette Terre sera mienne !
Saga: Adieu, Athéna !

P12-13
Qui es-tu ?

Saga: Uh...
Saga: Kuh...
Saga: Athéna...
Saga: Je vous en supplie...
Saori: !

P14-15
-

P16-17
Saga: (Elle a pu s'enfuir au travers d'une autre dimension...)
Saga: (Il m'a gêné alors que j'étais si près de réussir...)
Saga: (Pfft, ce n'est pas grave.)
Saga: (En finir aussi facilement n'aurait été guère intéressant.)
Saga: (Je vais lentement l'affaiblir, et ainsi faire clairement savoir que...)

Saga: (...je suis le plus qualifié...)
Saga: (...pour diriger ce monde.)
Saga: Ha ha ha !
Saga: Ha ha ha ha !

P18-19
Mayura: Qu'as-tu donc en tête ?
Mayura: Katya.

Katya: C'est terminé.
Katya: Haa...
Katya: Il n'est plus utile que vous continuiez à vous battre.
Katya: Mayura... la déesse Athéna est saine et sauve.
Katya: Faites-moi confiance.
Katya: Juan... Georg... Je suis désolée de vous avoir causé tous ces ennuis.
Katya: J'aimerais que vous vous battiez aux côtés de la véritable déesse Athéna... aux côtés de Saori Kido.
Georg: Hein ?

P20-21
Katya: Tout ceci était...
Katya: ...pour la déesse Athéna.
Katya: Mais mes actes sont définitivement impardonnables.
Katya: Mayura...
Mayura: ...
Katya: Je vous présente mes plus sincères excuses pour les ennuis que je vous ai apportés.
Katya: Je vous confie la déesse Athéna.
Juan: Que... !

P22-23
Mayura: Sotte...
Mayura: Tu veux accomplir ta tâche alors que tu n'es même pas encore sortie de ton oeuf.
Mayura: (Je m'en doutais...)
Mayura: (Ces traces montrent qu'elle a été empoisonnée par ses désirs...)
Juan: Hé !!
Juan: Qu'est-ce que tu comptes faire d'elle ?
Mayura: Désolée, mais je vais garder cette petite.
Mayura: Vous pourriez rapporter au Sanctuaire les nouvelles de sa mort.
Juan: Que...
Mayura: Ne vous en faites pas, je ne vais pas la manger.
Mayura: Et si tout ceci vous tracasse, ayez donc confiance dans les dernières paroles qu'elle vous a adressé.
Mayura: Ne mourrez pas en vain.

P24-25
Juan: Mais...
Juan: On ne peux pas repartir après s'être fait humilier comme ça !
Juan: Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
Georg: ...
Juan: Mais en supposant que leur histoire soit vraie... alors ça voudrait dire que cette gamine, Saori Kido, serait vraiment Athéna ?
Georg: Si c'était le cas...
Georg: Il y aurait de quoi se demander ce qui se passe exactement au Sanctuaire...

Juan: Et merde... on pourrait pas avoir un peu de répit ?
Juan: On dirait bien qu'on a encore une fois tiré la courte paille !
Georg: ...
Juan: Que faire ?
Georg: ... Pour le moment...
Georg: ... je suggère d'aller prendre un bon repas puis de réfléchir à tout ça.

P26-27
Saori: (Je me trouve dans... une autre dimension ?)
Saori: (Jusqu'où vais-je être entraînée ?)
Saori: (Je me fais aspirer...)
Saori: !

Saori: Uh...
Aphrodite: Accrochez-vous à moi.
Aphrodite: Cette dimension va se refermer.

P28-29
Saori: Aphrodite ?
Aphrodite: Le Pope m'a ordonné de veiller à ce que vous puissiez repartir sans encombres.
Saori: Cet homme est donc bien...

Aphrodite: Bien, nous allons descendre. Faites attention.

P30-31
Aphrodite: Et sur ce, je m'en retourne.
Saori: Attends, Aphrodite.
Saori: Es-tu certain de ce que tu fais ?
Saori: Tu vas me laisser agir à ma guise ?
Aphrodite: On m'a juste donné l'ordre de vous raccompagner.
Aphrodite: Mais je vous renvoie la question. Pourquoi avoir laissé passer votre chance ? Vous venez pourtant de rencontrer le Pope, n'est-ce pas ?

Aphrodite: Ne pensez-vous pas que cette bataille aurait peut-être pu s'achever en fonction de votre choix ?
Saori: J'ai compris quel genre de personne est le Pope.
Saori: En rester là me suffit pour aujourd'hui.
Aphrodite: Quelle naïveté.
Aphrodite: On ne peut rendre la justice ainsi.

P32-33
Aphrodite: Tant qu'il y aura des combats en ce monde, la Force sera Justice.
Aphrodite: Une personne incapable d'abattre les autres ne peut protéger quiconque.
Aphrodite: Je pensais que la justice d'Athéna, déesse de la Guerre était également à cette image, mais...
Aphrodite: Vous semblez finalement être une simple jeune fille émotive.

Aphrodite: Je vous présente mes excuses pour toutes ces impolitesses.
Aphrodite: Cependant, en tant que Saint protecteur de la Terre, jurer fidélité à quelqu'un en qui je ne peux avoir foi reviendrait à trahir l'humanité...et cela m'est plus que tout, impossible.
Saori: Tu as raison.
Saori: Pour les Gold Saints, investis d'une immense puissance, il est normal de voir les choses de cette manière.
Aphrodite: Eh bien, je ne sais pas ce qu'il en est pour les autres, mais en tout cas...
Aphrodite: Je ne suis en fin de compte qu'un être humain, pas un dieu.
Aphrodite: Je ne possède pas le pouvoir de connaître la juste vérité, et je ne vous connais qu'à travers la mythologie et les chroniques du Sanctuaire.

P34-35
Aphrodite: Et c'est pourquoi... je vous demande de montrer qui vous êtes.
Aphrodite: Montrez durant cette bataille...
Aphrodite: ...quel genre de déesse vous êtes.

P36-37
Shôko: (Un parfum de roses...)
Shôko: (Saori est emportée au loin...)
Shôko: Sao-
Shôko: Ouille !
Xiao Ling: Ouf ! Tu as enfin repris connaissance !
Shôko: Hein ?

Shôko: ...Je vois...
Shôko: je suis soulagée d'apprendre que Saori va bien.
Xiao Ling: Ces roses, ces "Demon Roses" contiennent de puissantes hypnotoxines, qui nous laissés inconscientes durant un sacré bout de temps.
Xiao Ling: Tu semblais avoir récu de lourdes blessures, mais je suis heureuse de voir que tu allais en fait bien !
Shôko: ...
Shôko: Et Saori et Mii ?
Xiao Ling: Eh bien...
Marin: Mon dieu, voilà de bien déraisonnées demoiselles.

P38-39
Marin: Vous ne pensez tout de même pas qu'un Gold Saint vous traiterait comme de véritables adversaires ?
Marin: S'il avait utilisé ses véritables Royal Demon Roses, vous seriez toutes mortes.
Xiao Ling: Et tu es... ?
Shôko: Qui es-tu ?
Marin: Je suis Marin de l'aigle. On dirait bien que les Saintias qui entourent Athéna ne sont qu'une troupe de naïves jeunes filles.
Shôko: (Elle fait un peu penser à Mayura, mais...)
Shôko: Et que viens-tu faire ici ?
Shôko: (...se pourrait-il qu'elle soit une ennemie ?)
Marin: Pff... Rassurez-vous. Je ne suis pas votre ennemie.
Marin: J'ai simplement fait un saut par là alors que quelque chose d'autre m'amène ici.

Marin: Voyez-vous, pendant que vous faisiez la sieste comme des bébés, le Sanctuaire a entrepris toutes sortes d'actions.
Shôko: Hein ?

P40
Marin: Mais j'ai une information pour vous.
Marin: L'Académie Sacrée a été attaquée.
Shôko: !

Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Re: Synthèse des chapitres de Saintia Shô

Qui est en ligne