Pour toutes ces vedettes dans l'ombre : le topic des comédiens de doublage

[Pulsion]

Ce qui me gave ce sont les célébrités qui se prêtent au jeu du doublage mais qui ne sont pas pas acteurs ou comédiens ou n'ont pas un timbre de voix particulier. Mais...ils sont célèbres .
Est ce que que cela rend réellement service à ce métier ? Médiatisation etc.

[phoenlx]

en effet je ne suis pas très fan non plus, après, parfois c'est bien aussi, ça dépend

[Pulsion]

Il peut y avoir des exceptions mais là ça tombe mal, je n'ai pas d'exemple en tête.

[phoenlx]

un exemple qui me vient en tête, danny boon sur le bonhomme de neige de la reine des neiges
j'adore

[Pulsion]

Et donc c'était très réussi c'est ça ? C'est dans ce sens là ?
Parce que lui c'est un comédien et qu'il peut avoir de sacrées intonations de voix, assez cartoonesques. Comme ses mimiques.

[phoenlx]

je ne saurais pas dire si c'était réussi c'est peut-être subjectif mais j'avais adoré, c'était marrant
après il y a d'autres cas, mais dans pas mal de cas, j'avoue que je ne suis pas très fan non plus des grandes vedettes de cinéma faisant du doublage, mais je pense que ça dépend aussi des personnes. Même dans les autres comédiens, il y en a que j'aime plus que d'autres

si je prend saint seiya par exemple (doublages récents) ce n'est pas doublé par des vedettes, or il y a des doublages que je n'ai toujours pas digéré (d'autres que j'ai bien aimé)

[Pulsion]

Quand tu es acteur ou comédien c'est bien de pouvoir varier les plaisirs et de ne pas être si possible "limité " à la profession de doublage même si on peut y trouver une réelle satisfaction.

Après tout quand on est acteur on est plutôt attiré vers la lumière, être plus ou moins sous les feux des projecteurs afin d'être visuellement reconnu or cette branche du métier certes passionnante j'en conviens n'est pas la plus exposée comparée à d'autres très médiatisées auprès du grand public comme le cinéma, la tv et le théâtre. Elle est effectivement dans l'ombre, enfin un peu moins ces dernières années.
Heureusement que depuis quelque temps les fans d'animes ou de séries tv ont connaître leur passion et leur profond respect à ces acteurs que nous aimons grâce à leur voix essentiellement pour la plupart.

[phoenlx]

oui ça a bien changé depuis 20 ans

[phoenlx]

Une interview sympa de Dany Benedito
(comédienne de doublage qui interprète notamment Revy dans l'anime Black Lagoon )

[phoenlx]

récemment j'ai découvert cette chaine sur le doublage, elle est intéressante, avec de belles interviews, je partage car ça pourrait intéresser les gens qui font fans ici (chaine malheureusement arrêtée aujourd'hui)
https://www.youtube.com/user/CrazyShotGun22/videos

[SeliCat]

Dans ce topic je propose qu'on discute du doublage ( en général )

J'espère que ce partage sera donc à la bonne place

En France, on a une spécialité : doubler tout le monde. Mais pourquoi ? On vous explique d'où vient la culture de la VF.

[phoenlx]

merci j'essaierai de voir après dès que j'ai un moment ça a l'air intéressant
moi aussi je suis très VF (pas non plus tout le temps car ça peut gacher les répliques et le jeu d'acteur en VO) mais je n'ai jamais trop aimé lire des sous-titres je préfère me concentrer sur l'image et l'ambiance d'un film.

[LeAlex]

Pouvoir apprécier le véritable jeu d'un acteur ou d'une actrice, avec sa propre voix, ça change beaucoup de choses quand à la réception d'un film ou d'une série. Après je dis ça mais il y a quantité de films/séries que je ne connais qu'en VF et dont j'ai mémorisé les meilleures répliques en français. Par contre, aujourd'hui, entendre les VF de Game of Thrones, de Mr Robot ou toute autre série, ça me fait grimacer tellement ça sonne faux par rapport aux voix originales. Je pense par exemple à la voix française du héros de la série Mentalist (le même doubleur que pour Keanu Reeves) qui fait beaucoup plus jeune que celle de l'acteur américain Simon Baker.