L'actualité des comédiens de doublage

[phoenlx]

Une petite interview de Brigitte Lecordier et Eric Legrand à la dernière Japan Expo sur le doublage en france ... ( source : le forum DB multiverse )


Note de Bartiméus du 20 Novembre 2013 : A présent ce topic sert de manière plus générale, il englobe les interviews mais aussi les news, les projets théâtre/télévision/cinéma des comédiens spécialisés dans le doublage, les avis de décès, ect.

[Meikai]

Oui j'avais vu.

Ca me fait même un peu de peine pour Brigitte.

[phoenlx]

oui, tu as vu le coup de gueule de Legrand à la fin? Il a pas la langue dans sa poche

[Doctor Jones]

http://www.youtube.com/watch?v=HEjb92wlp3E&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=OWY2YFYyBeE&feature=related

Une petite interview de Brigitte Lecordier et Eric Legrand à la dernière Japan Expo sur le doublage en france ... ( source : le forum DB multiverse )

Déjà vu.

[phoenlx]

Une autre petite vidéo avec les comédiens de doublage de Dragon Ball, cette fois-ci Patrick Borg et Brigitte Lecordier ; Avec leurs avis sur le métier qu'ils exercent

[Ikki]

je suis content pour elle dans la dernière vidéo qu'elle à retrouver du taf

[Schierke]

Interview de Brigitte Lecordier, Eric Legrand et Thierry Bourdon au Paris Manga 2011 sur Dragon Ball, avec un aparté au début sur Digimon qui soulève des questions très intéressantes sur les doublages français.

Partie 1/6


Partie 2/6 : http://www.youtube.com/watch?v=hHkSbHqVOYQ
Partie 3/6 : http://www.youtube.com/watch?v=fNHs4wLVrFs
Partie 4/6 : http://www.youtube.com/watch?v=H-lSK-kHIpY
Partie 5/6 : http://www.youtube.com/watch?v=piMsLablgPc
Partie 6/6 : http://www.youtube.com/watch?v=Xg5Ne6vhJNU

[phoenlx]

tiens je ne savais pas qu'il était au dernier salon , mince décidément à chaque fois que j'ai l'occasion de le voir, je le rate

Je verrai la vidéo plus tard ( j'ai commencé à visionner le début, ça commence fort avec celui dans le public qui attaque )

[Schierke]

j'ai commencé à visionner le début, ça commence fort avec celui dans le public qui attaque

"-Comme expliquez-vous que, malgré d'excellents comédiens qui ont déjà fait leurs preuves, la version française de Digimon soit aussi mauvaise et catastrophique ?
-Vous voulez dire que la version française de Digimon est vraiment très très mauvaise ?
-C'est une catastrophe absolue."

[Meikai]

Ca fait des années que je mate des interviews de comédiens de doublage comme eux, et je me lasse jamais.

Dans la vidéo 4 peut comprendre je pense pourquoi Eric Legrand n'a jamais été fan de Saint Seiya. Yavait vraiment des conditions de doublage pas top et qui l'ont bien traumatisé on dirait.

[phoenlx]

oui 8 épisodes par jour c'est quand même démentiel j'aurais pas cru
Mais ceci dit, ça va encore choquer ce que je vais dire mais malgré ça je trouve le doublage de l'époque très bon. Evidemment il y a toutes les bourdes de traduction qui sont légion (et regrettables), des problèmes au niveau des textes, mais je trouve l'interprêtation des comédiens très bonne, et meilleure à l'époque que sur les doublages modernes du Meikai ( où c'est pourtant globalement bon ) alors que sur le meikai je suis sûr que le rythme c'était pas ça du tout et beaucoup plus correct. Alors pourquoi ? Pourquoi à mes oreilles de fans je préfère les anciens doublages aux nouveaux ?

[Meikai]

J'en ai aucune idée.

Moi même je ne sais pas si j'ai assez de recul là dessus.

Tiens faudra que je mette mes vidéos de B. Lecordier et E. Legrand de la Japan de 2011 quand ils fêtaient l'anniversaire de Dragon Ball. je ne les ai toujours pas mises !

[phoenlx]

ah oui bonne idée

Pour l'explication par rapport aux différences doublages modernes / doublages d'avant , pour moi comme on en parlait avec Chernabog récemment, ça vient surtout des traductions et du travail d'adaptation des textes depuis le japonais, plus que des comédiens en eux-même ( qui à la base font du bon boulot quel que soit l'oeuvre, le contexte, du moins du mieux qu'ils peuvent je pense ) Après il y a parfois des voix dont le timbre ne convient pas mais c'est autre chose, voire des problèmes de décalage entre le ton des répliques et le contexte, la manière dont elles devraient être ( acteurs qui surjouent etc) ; ça peut arriver, et c'est au directeur de plateau de doublage après de bien coordonner le truc, c'est peut etre pas toujours bien fait. Mais pour moi le problème essentiel, c'est l'adaptation , les traductions, les répliques EN SOI.

D'ailleurs on ne peut pas dire que dans les années 80 c'était génial ( "la corne du lion" d'aiolia , " fenril d'arioto" etc .. ) On avait d'autres problèmes,
de nos jours , en tout cas sur le Meikai car les doublages belges du Junikyu c'est catastrophique, de nos jours c'est peut-être légèrement mieux mais avec toujours des grosses bourdes ( l'armure du gémeau etc ) Mais avant c'était mieux pour plein de raisons je trouve, les répliques étaient dans un français plus chevaleresque, des phrases mieux construites ; Au-delà des erreurs de traductions propres à l'univers en lui-même ( mu qui devient Mo, aiolia aiolas etc ) les phrases étaient belles à entendre , on avait une espèce de parlé laconique chez les adversaires qui, avec les voix de Djanik Bourrier et les autres, sonnaient bien , c'était impressionnant, aujourd'hui malheureusement, et pour moi le problème vient a 80 % de ça, ceux qui font les traductions sont moins bon, ils ne perçoivent pas l'essence de l'oeuvre, ils tapent moins juste ( malgré tout de même il faut l'avouer sur le Meikai, d'excellents moments, mais les excellents moments ont du mal à gommer les nombreuses répliques qui ne collent pas ) On voit que ce n'est plus du tout les mêmes personnes qui s'occupent de l'adaptation par rapport à l'époque. A ça évidemment ( sur le problème du Meikai proprement dit ) il y a aussi le soucis qui est qu'en japonais déjà , les OAV en soi sont nazes ( mauvaise animation, donc rythme pauvre etc ) donc même en français, ça ne gomme pas complètement cette impression il reste toujours l'impression que très souvent, ça sonne faux. Les doublages japonais ne sont pas toujours géniaux, et quand ils ne sont pas bons, les comédiens français cherchent à les copier ( alors qu'avant, dans les années 80 , il me semble qu'il y avait beaucoup plus d'écarts justement, beaucoup plus de libertés prises, la VF s'écartait souvent de la VO. ca pouvait être bien ou pas bien, mais l'impression globale était bonne, aujourd'hui il me semble qu'on cherche parfois à copier la VO quand ce n'est pas bon, et quand c'est bon .. aussi mais parfois c'est moins bien, car répliques mal adaptées etc.

Au final, on arrive paradoxalement à un résultat moins bon qu'à l'époque ( même si cependant bon, sur le Meikai , quand on compare à la catastrophe du Junikyu ) Tout ça pour dire, évidemment, pour les comédiens, ça doit être éprouvant de travailler dans les conditions des années 80 ( 8 épisodes par jour sur saint seiya, c'est même inhumain ) et sans doute que ça doit jouer sur la performance, mais des tas d'autres choses entrent en ligne de compte dans un bon doublage et ce n'est pas le seul élément ( de même , et même si ça joue aussi, que le fait d'attribuer la même voix sur plusieurs personnages peut être préjudiciable, mais pas toujours non plus. Dans les années 80, Bourrier et les autres font des persos à répétition, parfois les mêmes dans le même épisode, mais ça me choque pas plus que ça, leur performance est excellente, et on adhère, ces voix ont marqué, même quand elles sont yper surjouées je trouve, c'est un peu la petite marque de saint seiya ( comme les soldats du pope dans l'épisode 44 ou Geki / ban dans l'épisode 63 .. )

Aujourd'hui, il y a ( dit-on ) des conditions meilleures, c'est plus confortables pour les comédiens, soit disant aussi ( pour le Meikai ) plus de comédiens qu'à l'époque et donc moins de chances d'avoir sans cesse les mêmes personnages ( ce qui n'empêche pas certains qui doublent deux fois le même dans un même épisode ) mais pourtant malgré ça, il reste encore bien des défauts, et une impression qui sonne pire qu'à l'époque. Preuve s'il en est que si tous ces éléments dont on parle beaucoup jouent, ce ne sont pas les seuls.

L'adaptation des répliques c'est quelque chose dont on parle peu souvent, mais qui est très très important aussi. Moi j'ai toujours considéré qu'un bon doublage devrait être fait avec non seulement les équipes ( directeur de plateau, traducteurs, comédiens etc ) mais AUSSI avec au moins une personne qui connaît bien l'oeuvre, son essence, son âme, une personne qui est fane , pour donner des conseils, pour leur dire (notamment en amont aux traducteurs , voire même aux comédiens avant de se lancer ) : là telle réplique, telle scène doit ressembler à celle-ci où le personnage dans tel épisode ancien faisait ressortir des émotions etc.

Mais évidemment, ça demande plus d'argent, de temps !!!! Et sans doute que financièrement ils ne sont pas prêts à le faire !!! Mais ce serait pourtant la condition pour avoir des doublages réussis , surtout comme dans le cas de saint seiya, on a plusieurs équipes , une dans les années 80, le doublage qui s'arrête et qui reprend plus tard avec d'autres personnes. s'il y a une seule équipe au moins, les défauts sautent moins aux yeux car on n'a pas d'élément de comparaison, tout est pareil. Pour Lost canvas je n'aime pas non plus les doublages mais ça me choque moins car l'oeuvre est à part, je l'aime moins donc quelque part, je m'en fou et c'est toujours les mêmes. Pour le chapitre Hadès de saint seiya qui est la suite du chapitre poséidon, c'est bien bien plus problématique.

[Mr.Mauser91]

Je suis d'accord avec ce que dit PhoenIx, en ajoutant que dans les doublages récents, les comédiens ne voit parfois pas ce qu'ils doublent, ou juste la bouche de l'acteur ou du personnage, par peur du piratage apparemment.

Comme dit plus haut, mettre de l'argent dans les doublages rendent ces doublages meilleures. Quand on écoute celui de la série Wakfu, série à gros-budget, qui est magnifique, on ne peut qu'approuver.

[phoenlx]

Une petite interview de Philippe Ariotti ( qui double Petit coeur dans la VF de Dragon Ball ) pour ceux que ça intéresse !

[Somewhere]

Up, j'ai trouvé ce topic dans la rubrique Dragon Ball, il sera beaucoup mieux ici.

[Somewhere]

Je viens de voir toutes les vidéos de ce topic, c'est vraiment très passionnant tout ce qu'elles racontent. Passionnant, car là je replonge totalement dans la période du début des années 90 avec le Club Dorothée où j'enchainais les Saint Seiya et les Dragon Ball, ces deux séries qui avaient donc comme point commun d'avoir chacune derrière elle quasiment les mêmes comédiens de doublage d'une série à l'autre, Eric Legrand sur Seiya et Vegeta notamment pour ce qui me vient à l'esprit.

C'est vraiment un bon moment ces vidéos, le genre de choses qui peut me faire d'avantage passionner pour le doublage.

[phoenlx]

Sûr ! Moi ça m'intéresse de plus en plus depuis que nos experts sont sur le forum Mais même au cinéma et tout , aujourd'hui quand j'entend une voix familière j'ai le réflexe de chercher, de comparer, avant ça me semblait presque naturel et je m'interrogeais pas trop. L'autre fois j'ai entendu Eric Legrand dans la série suédoise Real Humans , ça m'a fait drôle , j'avais l'impression que Seiya faisait irruption dans la série ( il a un rôle super mineur ceci dit )

[Bartiméus]

Je viens de voir toutes les vidéos de ce topic, c'est vraiment très passionnant tout ce qu'elles racontent. Passionnant, car là je replonge totalement dans la période du début des années 90 avec le Club Dorothée où j'enchainais les Saint Seiya et les Dragon Ball, ces deux séries qui avaient donc comme point commun d'avoir chacune derrière elle quasiment les mêmes comédiens de doublage d'une série à l'autre, Eric Legrand sur Seiya et Vegeta notamment pour ce qui me vient à l'esprit.

C'est vraiment un bon moment ces vidéos, le genre de choses qui peut me faire d'avantage passionner pour le doublage.

Tout à fait d'accord, personnellement j'adore regarder les interviews de comédiens de doublage, ces derniers sont vraiment passionnants quand ils expliquent leurs parcours, leurs anecdotes, surtout Eric Legrand qui semble très à l'aise à chaque fois qu'il raconte ses souvenirs.

[Bartiméus]

Le comédien Maurice Sarfati est décédé ce 13 Novembre. Il avait notamment doublé De Niro dans Taxi Driver et Raging Bull mais c'était surtout pour ses doublages de méchant dans Nicky Larson qu'il était connu.







Ses interprétations étaient controversés, certains fans les jugent amusantes, d'autres horripilantes, chacun est juge. En attendant, R.I.P

[Somewhere]

Ah oui les voix des méchants de Nicky Larson, hilarantes.

Mais controversé oui, je sais que dans la version japonaise les persos ne sont absolument pas censés être comiques...

[itikar]

Hommage de la grosse et de la petite voix aux doubleurs des expandables, dans leur dernier faux raccord spécial ... films d'expandables bien sûr

http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18635783.html

avec en guest star ... :

Daniel Beretta, Richard Darbois, Thierry Desroses, Alain Dorval, Jacques Frantz, Bernard Gabay et Boris Rehlinger.

[phoenlx]

il y a du beau monde en matière de comédiens de doublage demain au salon paris manga
j'aurais du étudier le site web avant là j'ai plus trop le temps mais il y a plein de voix cool, celle de shiryu et milo dans le meikai ( constantin pappas ) qui fait aussi tyrion lannister dans game of thrones et harvey dent, il y a la voix de rose byrne, la voix de Dominic Monaghan ( merry du seigneur des anneaux ) , la voix de Nicky Larson ( c'est le même en fait ) la voix de Jayce ( jayce et les conquérents de la lumière ) , la voix de Ezra de fairy tail, ..

viewtopic.php?f=163&t=13619&p=653468#p653456

[phoenlx]

Je poste ici quelques uns des comédiens de doublage invités du salon Paris Manga (qui se déroule le week end prochain à Paris, Porte de Versailles)
Plein d'autres invités à voir dans le topic du salon : --> https://www.les-ailes-immortelles.net/f ... 63&t=16079



















(source : la page Facebook du Paris Manga : https://www.facebook.com/ParisMangaSciF ... 7739319077 )

[phoenlx]

Les comédiens de doublage invités au prochain salon Paris Manga !























a noter qu'il y aura aussi la voix de Erza de Fairy Tail (qui est la même que Asha dans Game of thrones au passage, je ne savais pas ! )



la voix de Tao des cités d'or

[phoenlx]

Je viens d'éditer le post précédent j'en avais oublié deux .
beaucoup d'autres invités (notamment américains) du prochain salon Paris Manga précisés dans ce topic : viewtopic.php?f=163&t=17643#p1039920
(et sur le site web du salon)
il y a encore un sacré programme cette fois-ci

[Scarabéaware]

Oui c'est encore solidement bien garni
Oh pis je vais aussi remettre un petit lien ici aussi vers souvenirs de Marnie par rapport à la présence de Emmylou Homs : viewtopic.php?f=233&t=13049

[phoenlx]

j'ai édité le post précédent (avec la liste des comédiens de doublages invités du salon Paris Manga la semaine prochaine) un beau panel

[phoenlx]

On va rappeler ici quelques uns des comédiens de doublage qui seront présents au salon Paris Manga le week end prochain (samedi / Dimanche 20 et 21 Octobre, Parc des expositions Paris Porte de Versailles)
pour des conférences et des séances de dédicaces ; cette liste n'est pas complète j'ai noté ceux que je connais le mieux mais vous pouvez en retrouver d'autres ici ! https://www.parismanga.fr/programmation/invites/

Seront présents durant la journée de samedi (la conférence est à 16h30 sur la scène Sci Fi)
pour les horaires des séances de dédicace je vous laisse voir sur le site web du Paris Manga) https://www.parismanga.fr/programmation ... 7f31f-e377

--> Luc Boulad (les fans de saint seiya du forum le connaissent sans doute puisque c'est lui qui double Hakurei dans Lost Canvas ! Il s'est illustré dans bien d'autres rôles et séries ..)


--> Paolo Domingo
(là encore pour ceux du forum qui suivent Saint Seiya Lost Canvas pour rappel c'est la voix française du héros Tenma le chevalier de Pégase
également la voix d'Aladin etc)


--> Gilles Laurent
(voix de Jayce dans Jayces et les conquérants de la lumières, voix de Mr Bean ..)


--> Annabelle roux (pour info et rappel c'est la nièce du regretté François Corbier décédé récemment, elle double entre autre Force rose dans la série Bioman , Georgie dans la série Georgie, Maya dans Great Mazinger .. ) Elle a ouvert une compagnie théâtrale, La Compagnie des saisons, avec Barbara Tissier - autre grande comédienne de doublage et qui venue au salon paris manga dans le passé - et Hervé Rey




seront présents durant la journée de Dimanche (la conférence est de 17h00 a 17h30 sur la scène Sci Fi. pour les horaires des séances de dédicace je vous laisse voir sur le site web du Paris Manga) https://www.parismanga.fr/programmation ... 7f31f-e377

--> Benoit du pac (habitué du salon paris manga et qu'on a déjà vu à plusieurs reprises - moi j'ai ma petite dédicace il sera encore présent cette année, pour rappel, la voix de Brian Krause (Leo Wyatt) dans Charmed , Yato dans saint seiya Lost Canvas, Soma dans sait seiya Omega et plein d'autres. voir son topic sur le forum viewtopic.php?f=312&t=12547



--> Frédéric Souterelle autre très grand comédien de doublage : sa fiche sur le site du paris manga : https://www.parismanga.fr/speaker/frederic-souterelle/


--> Hélène Bizot (voix de naomi watts dans twin peaks et pas mal d'autres oeuvres, voix de Jessica jones ..)


--> Thierry Desroses (voix de samuel l. jackson, Wesley Snipes dans Blade, le personnage d'Oenomaus dans la série Spartacus, Forest Whitaker dans Black Panther…)


--> Adrien Solis (voix de suzaku kururugi dans la série Code Geass, Armin dans L'attaque des titans ..)


--> José Luccioni (voix de Viracocha Les mystérieuses cités d'or ; il double régulièrement Al Pacino, et beaucoup d'autres rôles ..)

[yoko]

Certains doubleurs ressemblent un peu aux personnages qu'ils doublent