Pour toutes ces vedettes dans l'ombre : le topic des comédiens de doublage

[Chernabog]

Il était une voix : Marc Cassot (Bilbon vieux, Dumbledore, Paul Newman etc...) en deux parties :

[Somewhere]

Hier soir j'ai maté un reportage de 17 minutes dans les bonus du blu-ray de Battle of Gods, où on pouvait retrouver Eric Legrand, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Frédéric Bouraly, Patrick Borg notamment en train de tourner le doublage du film en VF au mois de novembre. Eric Legrand racontait notamment que dans les années 80/90, il avait peu de retour sur son travail donc il pensait pas être populaire. Ce n'est qu'avec l'arrivé du net au début des années 2000 et en se rendant sur des forums qu'il s'est rendu compte en faite de sa popularité, ça l'avait limite complètement surpris, il est véritablement devenue une star depuis cette époque en faite. Avant on parlait très peu d'eux, à part quelques passages au Club Dorothé.

[phoenlx]

ah ba c'est clair moi quand je regardais la série à l'époque je m'interrogeais jamais sur ces histoires de voix, sur qui il y avait derrière ; d'ailleurs je n'avais pas spécialement percuté que pas mal de voix étaient identiques, je le ressentais inconsciemment mais je faisais pas trop attention étant donné qu'ils modulent, perso par exemple je n'aurais jamais imaginé quand j'étais plus jeune en découvrant la série que derrière Alberich, Shaka, Seiya, Io de scylla, il y avait les mêmes personnages .........

[Chernabog]

Reportage sur le doublage français du film Dragon Ball Z : Battle of Gods, avec Eric Legrand, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Frédéric Bouraly, Mark Lesser, Benjamin Pascal et on entend également Antoine Nouel (le directeur artistique) :

[Somewhere]

Ah oui ben c'est le reportage dont j'ai parlé deux posts plus haut.

[Chernabog]

Oui je m'en suis rendu compte après coup

[Scarabéaware]

Ah la la, c'est marrant quand même à voir ce reportage . Eh oui vive le net pour voir les retombées
Oui on a la modulation des voix et toute la gestuelle et les mimiques qu'ils font eux en même temps, faut vraiment avoir le cœur bien accroché et être en bonne santé aussi

[Elmys]

Vincent Ropion, doubleur d'Anthony dans Candy Candy est la voix régulière de Dominic Monaghan ( Merry de SDA )

[phoenlx]

Tout à l'heure il y avait un reportage sur le monde du doublage dans le JT avec Benoit du Pac qui a parlé ; ils ont évoqué aussi Patrick Poivey et d'autres et ont évoqué le doublage des animes, des films ! c'est rare aux heures de grande écoute !

[phoenlx]

je suis en train d'explorer les comédiens de doublage de Game of thrones, il y en a que je savais d'autres moins, c'est marrant de lire toutes les infos relatives, j'aurais pas forcément tilté sur certains trucs

par exemple la voix de Sansa Stark (Kelly Marot) c'est la même comédienne de doublage que Jennifer Lawrence dans les films Hunger Games, j'aurais pas deviné

A part ça, Peter Dinklage est doublé par Constantin Pappas .. mais oui mais c'est bien sûr j'avais pas tilté non plus pourtant je connais un peu ce comédien sur d'autres rôles notamment d'ailleurs dans certains animes et le Meikai de saint seiya

Bon Jaime Lannister est doublé par Damien Boisseau qui double aussi régulièrement Matt Damon (c'est lui aussi au passage qui double le nain Kili dans le Hobbit .. ) c'est particulier. c'est subjectif mais j'ai toujours eu un petit blocage avec cette voix et en même temps, une fois que j'arrive à m'accoutumer aux personnages, en général ça va mieux (ça m'a fait ça sur Kili et aussi sur Jaime)

Jorah Mormont autrement dit l'acteur Iain Glen est doublé par Patrick Bethune, une voix que j'adore

Théon Greyjoy (acteur alfie allen) est doublé par Damien Ferrette que je ne connaissais pas trop, il a doublé entre autres Leonardo Di caprio dans certains films (et évidemment plein d'autres rôles que je ne citerai pas la liste est longue)

Un doublage que je trouve particulièrement réussi aussi et à la hauteur de l'acteur qui joue le personnage (qui est excellent) c'est celui de Peter Baellish / Littlefinger (acteur : Aidan Gillen ) Le comédien de doublage est Yann Guillemot, je l'ai trouvé comme plein d'autres excellent dans cette série

Gregor Clegane (acteur Rory McCann) est doublé par Guillaume Orsat , qui entre pas mal de rôles a doublé parfois Dwayne Johnson (autre acteur avec des rôles souvent bien badass s'il en est ! )

a noter aussi que le grand moineau dans les saisons plus tardives est doublé par Philippe Ariotti, le célèbre Philippe Arriotti qu'on entend notamment dans Dragon Ball

on a également Jérémie Covillault sur Daario Naharis (sacré comédien de doublage aussi lui, je l'adore notamment sur le dragon Smaug dans le hobbit, incroyable doublage) bon dans Game of thrones il double le premier Daario (le premier acteur qui l'incarne car comme vous le savez le perso de daario a eu deux acteurs dans la série et souvent le public préfère l'autre, contrairement à moi d'ailleurs)

Sean Bean quant à lui (Eddard "Ned" Stark) est doublé par François-Éric Gendron (le même comédien de doublage qui double Sean Bean dans beaucoup d'autres films, notamment dans Le seigneur des anneaux avec Boromir)

Robert Baratheon (acteur Mark Addy) est doublé par Vincent Grass, une autre voix que j'adore, d'ailleurs dans la saison 1 je crois que c'est ma voix préférée, j'adore cette voix, sur plein de personnages d'autres films aussi , il double notamment l'agent Smith dans Matrix, Gimli et Sylvebarbe dans Le seigneur des anneaux, une voix très reconnaissable qui dégage beaucoup de charisme

Ma petite recherche du soir est venue du fait que je voulais connaitre la voix de Samwell Tarly, et il s'agit de Emmanuel Gradi. pour les fans de saint seiya du forum sachez qu'on a pu l'entendre dans le chapitre Hadès sur les personnages de Aiolia, Minos, Pharaon, Julian Solo / Poséidon, Nachi (arcs Inferno et Elysion) Evidemment il a plein d'autres rôles et séries à son actif (dans l'animation et des séries et films live) au début de la série je n'accrochais pas trop à sam, aussi bien au personnage, qu'à l'acteur, qu'à la voix (si bien que je ne sais pas trop ce qui me bloquait plus sans doute plus le personnage) mais à mesure que la série avance je trouve que ce personnage devient très attachant

Autre voix que je trouve très particulière et marquante dans Game of Thrones, celle de Varys ; il est doublé par Alain Flick ..

Tywinn Lannister (Charles Dance) est doublé quant à lui par Philippe Catoire. Là encore j'adore ce doublage mais carrément ...

Davos (Liam Cunningham) est doublé par Jean-Louis Faure. j'aime bien cette voix aussi, voici ce qu'on peut lire sur wikipédia : Très actif dans le doublage, il est notamment entre autres la voix française régulière de Jeffrey Wright et Bryan Cranston (Malcolm, Breaking Bad) ainsi que de Titus Welliver et Robert Wisdom.

Mélisandre (actrice Carice van Houten) est doublée quant à elle par Annie Milon. une autre voix que j'aime bien dans la série. elle a été speakerine sur antenne 2 en 1990 - 1991. elle a apparemment doublé Jennifer Lopez ainsi que Thandie Newton dans plusieurs films mais pas dans la série westworld . elle double aussi Sanaa Lathan, Naomie Harris, Carmen Ejogo, Halle Berry et .. rosario dawson dans plusieurs films. elle a plein d'autres voix à son actif.

Margery Tyrell est doublée par Sandra Valentin (dont je n'ai pas beaucoup d'infos)

stannis Barathéon est doublé par Michel Dodane

bon il y a plein d'autres personnages dans GOT là j'ai mis essentiellement ceux de la première saison, je ne détaille pas les 7 saisons sinon on y serait encore demain

[Kevin]

A propos de la VF de Game of Thrones, voilà une fiche sur le doublage de la série qui est vraiment complète avec les principaux et les récurrents qui font minimum 3 épisodes:

http://www.dsd-doublage.com/S%E9ries/Le ... rones.html

[phoenlx]

cool merci pour le lien, ah oui c'est plus complet que wikipédia là

[phoenlx]

une petite interview de Christophe Lemoine
(la voix française de Sam dans Le seigneur des anneaux, entre autre il double d'ailleurs aussi Sean Astin dans d'autres rôles comme Stranger things, ou encore l'acteur Jack Black, Josh Gad, Chris Owen dans les american pie, c'est lui aussi qui fait Eric Cartman dans South Park ...

[phoenlx]

c'est fou il ressemble un peu à sean astin je trouve

[ssx00999]

tout a l' heure me matais un long animé de batman et au generique on pouvais lire mark hamill

[phoenlx]

sympa, je ne savais pas qu'il faisait aussi du doublage lui (mais beaucoup d'acteurs en font aussi en plus de jouer dans les films)

[Chernabog]

Ah bah c'est moins vrai ces derniers temps avec le retour de Star Wars mais pendant un petit moment (après le Retour du Jedi), le père Hamill était justement plus spécialisé dans le "voice acting" et le Joker est loin d'être le seul exemple (quoi que le plus remarquable).

[Chernabog]

Pour donner une idée, il fait aussi la voix de Mushka dans le doublage américain du Château dans le Ciel de Miyazaki (et admirablement, le talent de Hamill est souvent méconnu, et c'est bien injuste).

[Chernabog]

tout a l' heure me matais un long animé de batman et au generique on pouvais lire mark hamill

"Le Fantôme Masqué", "The Killing Joke" ?

[phoenlx]

oui on ne le voyait pas jouer des masses ? je ne saurais même pas dire si je l'ai déjà vu jouer dans un autre film à part les star wars et Kingsman lui j'ai l'impression que c'est les seuls

[phoenlx]

je suis en train de regarder une émission de près d'une heure sur le doublage, je ne l'avais jamais vu
(on peut y voir pas mal de grandes voix comme Brigitte Lecordier, Philippe Arriotti et d'autres, et des petites interviews avec Rui Pascoal du magazine 30 ans et demi et d'autres) émission intéressante, même si dans la vidéo postée ici sur you tube, il manque des morceaux malheureusement ..
https://www.youtube.com/watch?v=WMlxCFcfLnw

[Somewhere]

Tiens sinon ce week-end à l'Anim'Est on a rencontré Philippe Arrioti et Vincent Ropion. Belle rencontre avec Vincent surtout, très bavard et très amical, il dégage beaucoup de sympathie, je pensais le connaître uniquement pour son doublage de Nicky Larson mais quand il a commencé à me sortir sa filmographie, je me suis rendu que je l'ai entendu dans des tas d'oeuvres en fait.

[phoenlx]

c'est la voix de Merry aussi dans le SDA

[Scarabéaware]

Oui c'était bien agréable qu'il engage un peu plus la discussion comme ça, surtout quand on ose pas plus dire quelque chose autrement . Ah pis j'étais à penser à une autre série où il aura fait du doublage dernièrement, ça me revenais pas, c'est The Terror avec le personnage de Cornélius Hickey, j'étais tenté de lui dire que j'étais à avoir un peu enchainé les personnages fourbes avec lui mais je l'ai pas fait finalement . Bon pis comme il dit il aime ces doublages de personnages fourbes comme par exemple Le Comte Olaf dans les Orphelins Baudelaire .

[phoenlx]

ah oui tiens maintenant que tu le dis, monsieur Hickey en effet

[phoenlx]

l'émission du club dorothée des années 80 avec les comédiens de doublage de saint seiya !!
je l'avais déjà posté sur le forum mais je ne suis pas sûr que l'autre vidéo était aussi complète

[Chernabog]

Pas tout à fait ce dont il est question...

[phoenlx]

comment ça ? c'est l'émission non ?
j'ai pas encore trop écouté j'ai vu un de mes contacts FB damien yota qui a partagé ça (mais j'étais dans le quizz de fidès ce soir ) j'écouterai après mais c'est l'émission du club do non ?

[Chernabog]

Bah non...

[phoenlx]

je suis en train d'écouter et en effet c'est pas l'émission c'est une présentation du doublage (excellente d'ailleurs)

eh mais c'est ton pote non ? je crois reconnaitre sa voix j'écoute là
il faudra la partager dans la rubrique saint seiya celle là (au début j'ai cru que c'était l'émission du club do entière vu les premières images je n'avais pas vu que c'était un commentaire d'un youtubeur)

edit : je viens de tout écouter, très bel hommage à la VF
tu as contribué je vois chernabog ton ami fait vraiment de chouettes vidéos, j'aime bien le concept