Les doublages extraterrestres

[Bartiméus]

J'ai mis en intitulé de ce topic "doublage extraterrestre" car même si nous entendons du français, ces doublages ont dû être fait par des martiens, c'est la seul explication possible à ces performances psychédéliques.



Les Inconnus n'auraient pas fait mieux.

"-Il va sûrement nous menacer de faire un scandale alors prépare toi !
-A quoi ?
-A un scandale"

Mais le meilleur reste à venir, à 0:40 de la vidéo pour être plus précis, voici le dialogue qui touche au surréalisme le plus sublime :

"Je vais vous donner un conseil, comportez-vous bien Renato et vous allez sortir ! [rire débile] Parce que vous voyez je peux dire euh Renato non non parce que je dois vous dire que je dois vous dire que, parce que bizarrement c'est vous qui devez m'appeler MON-SIEUR ARISTIDE ! [rire débile encore une fois]"

[Myrdred]

Ça m'a envoyé directement sur ça:



No comment...

[Holly]

Bon, ok, les doublages de Saint Seiya ne sont pas si pourris que ça...
Le premier est assez monstrueux quand même...

[SauronGorthaur]

ça fait .... mal aux oreilles

[Bombur]

Je connaissais juste la première.

[Somewhere]

Ah oui celle de Myrdred je la connaissais, elle est culte cette vidéo.

[Bartiméus]

Une sorcière un tantinet........cabotine !



Des comédiens très motivés qui ont été très probablement recrutés au PMU du coin.




Un conseiller américain avec l'accent marseillais, ça vous tente ? Non ? Tant pis !

[Holly]

J'avais pas vu celle de Myrdred hier soir...
"Je l'aimais..." Mon dieu quelle horreur XD

L'accent marseillais, il vaut son pesant de cacahuettes aussi
La sorcière me fait penser à la "poissonnière" dans Link : Faces of Evil (oui, je suis fan du test de ce jeu par le Joueur du Grenier)

[phoenlx]

Le truc de Jaguar force c'est énorme
Sinon j'aime bien la vidéo de Dynasty warrior ( les doublages évidemment assez risibles , mais c'est malheureusement souvent le cas dans les jeux vidéos je trouve )

[Myrdred]

En matière de jeux vidéo, on a aussi le doublage de Metal Gear Solid qui a une mauvais réputation en vf:



Pour avoir fait le jeu en français, ça donne une saveur différente aux choses, une vf souvent décriée mais pas si mauvaise.

Encore un passage très critiqué aussi:

[Bartiméus]

Tu es sûr que le doublage de la deuxième vidéo est la vraie VF ? Parce que Snake et l'autre gars ont la même voix et si tu regardes la chaîne de celui qui a posté la vidéo, il fait d'autres démos où il redouble des passages de jeux vidéos.

[Myrdred]

C'est le mauvais lien, c'est celui-là que je devais mettre:



mais il manque une fonction d'édition ici.

[Regnak]

Ce bon vieux classique nanar avec Hitman le cobra et ces dialogues magiques.



Perso je suis un grand fan du:

- Philippe!! Je sais ou tu te caches. Viens ici que je te bute, e*nculé!!
- Ta gueule, viens ici sale e*nculé!!
- Salaud!!

[Somewhere]

Bon suffit pour aujourd'hui les vidéos, mais oreilles ont assez saignés.

[Bartiméus]

Encore plus de vidéos, j'adore ça !

Merci, c'est un plaisir !



Le meilleur reste le garde à 1:20 : "Mon seigneur, au secours, je ne sais pas jouer la comédie....

[Chernabog]

Au delà de l'amusement que la vision de ces vidéos créent en moi (et merci de nous faire partager ça ), je m'interroge sur le pourquoi du comment d'une pareille nullité ?!!!


Et pourtant je connais parfaitement comment se déroule les conditions d'enregistrements de la majorité des jeux vidéos doublés (pas d'images, le comédien n'a que la VO comme repère, il doit faire un fichier identique en terme de timing que l'original etc...) mais là ce n'est juste pas possible, je ne comprends même pas qu'on puisse filer un cachet à des tacherons pareils (en admettant qu'ils en aient reçu un, car encore faudrait-ils que ce soient de vrais comédiens !).

[Bombur]

J'avoue que ...

[Bartiméus]

J'imagine bien la tête qu'ont du faire les directeurs artistiques en regardant et écoutant ces "comédiens" "jouer" (je crois que tous les guillemets du monde ne suffirait pas), ça devait valoir son pesant d'or.

[Bartiméus]

Ce que je vais proposer n'est pas vraiment un "doublage extraterrestre" mais une bizarrerie quand même. Dans les "Deux Tours", lors de la scène de la dispute entre les Uruk-Hai et les Orcs, l'orc malingre qui veut bouffer Merry et Pipin a une première voix française, assez nasillarde qui lui convient plutôt bien. Mais plus tard, lorsqu'il s'apprête à transformer les hobbits en morceaux, il a une deuxième voix, une voix de vieux qui lui va pas DU TOUT et en plus qui n'est pas raccord avec la première.


(1:25 et 2:30)

Je précise que cette bizarrerie n'est présente que dans le version longue, dans la version cinéma l'orc conserve sa voix dans les deux scènes.

[Bartiméus]

C'est beau, c'est tout chaud, internet en fait des gorges chaudes, c'est Dumbbells en français !

[Bombur]

Je viens de le voir .

Sinon pour les deux Orques, ça me choque pas, moi.

[Bélier Aries]

A mon tour de faire saigner vos pauvres oreilles sur un doublage en espagnol latino, écoutez

l'horrible

voix de Kiki

[phoenlx]

oui ça fait bizarre par rapport à la notre mais bon à la limite elle est plus grave, limite plus sérieuse, ça ne me choque pas tant que ça ( il faudrait être espagnol pour savoir si ça choque moi je ne me rend pas compte ) et puis cette scène il faut avouer qu'elle est assez cocasse déjà dans la VF

[Chernabog]

C'est surtout que la voix colle absolument pas à un gosse de 8 ans...

[phoenlx]

Jackie Berger ça aurait peut-être été bien sur Kiki !

[Bartiméus]

C'est pas tellement un doublage exécrable, plutôt une curiosité : quand Louis de Funès faisait du doublage.

[Bélier Aries]

Louis de Funès correspond très bien au personnage, en plus

[phoenlx]

Amusante cette vidéo je ne savais pas qu'il avait fait du doublage De Funès ! ça fait bizarre de le voir ainsi dans un mode vaguement plus sérieux que les personnages qu'il joue dans ses films, c'est intéressant à entendre et je trouve le doublage très bon

[Chernabog]

Oui, à l'instar de Pierre Arditi ou encore de Daniel Russo, il s'était prêté à l'exercice avant de devenir célèbre. Et en effet, le résultat est très réussi ici. En face de lui, c'est l'immense Georges Aminel (Dark Vador, Yul Brinner et même Grosminet ) qu'on peut entendre.

[phoenlx]

ah tiens je n'avais pas reconnu la voix de vador