Doublages japonais de films occidentaux

[Bartiméus]

Je continue sur ma lancée de l'auberge et l'extrait du SDA en japonais (que je reposte ici) avec d'autres passages de films occidentaux dans notre chère langue nippone !








Difficile d'avoir une opinion totalement affirmée mais j'aime bien le doublage du film Thor par contre la voix de Batman dans The Dark Knight ! On dirait un démon.

[phoenlx]

oui ba j'ai dis ce que je pensais à propos de la vidéo de Gandalf dans le topic du hobbit

[Chernabog]

L'effet numérique rajouté sur la voix de Batman est en effet très bizarre, c'est dommage car le seiyuu en lui-même est pas mauvais.

J'avais déjà entendu l'extrait de Star Wars. La voix de Vador a ce surjeu typique des doublages japonais, c'est assez particulier.

[Scarabéaware]

Oué...concernant Gandalf, en japonais ça fait franchement pas le même effet là . Dingue lol, sinon les autres ça va bien , sur Thor j'ai apprécier entendre Kyojin , un ptit bakana m'aurait pas déplu mais bon, on dis moins impossible par là . Par contre faudrait voir ça, mais ça aurait été marrant que le seiyuu du Joker soit le même que pour Kefka Palezzo (FF VI) dans le jeu Dissidia

[Bartiméus]

Le seiyuu qui double le Joker s'appelle Keiji Fujiwara, voici une palette de personnages qu'il double (Maes Hughes dans Full Metal notamment).



Pour Batman le seiyuu s'appelle Tomoyuki Dan, il doublait Kisame dans Naruto (il est mort en 2013).

[Scarabéaware]

Reno Bon ben c'est bien ça va Faut que je me revoie Advent Children en VO

[phoenlx]

Mais en fait comme je disais, le doublage de Gandalf japonais moi je l'aime bien, il ne me choque pas ( c'est plus Frodon qui choque .. ) Mais encore que c'eut pu être pire ( Parfois même en français il a des intonations bizarres )

[Chernabog]

La fameuse chanson "Let it go" de La Reine des Neiges en version japonaise, ça rend bien je trouve ^^ :

[phoenlx]

en effet. perso je trouve que cette chanson rend bien dans toutes les langues, un jour j'avais entendu plein plein de versions dans une même vidéo

[Bartiméus]

Taxi en japonais.

[Somewhere]

Ca doit être bizarre en jap, surtout sur le 2, vu qu'il est question de personnages japonais et de linguistique.

[Scarabéaware]

Alors là ça vaut son pesant de cacahuètes . Hum pis la voix pour Marion Cotillard j'aime bien
Mais punaise oué faudrait trouver le 2 en entier version japonaise pour voir

[SauronGorthaur]

certains sont énooooooormes

[Kevin]

Il y a un truc que je trouve amusant avec la version japonaise de The Dark Knight, c'est que la voix japonaise de Gary Oldman est celle de Rokuro Naya, la voix japonaise de Camus du Verseau dans Saint Seiya, et qu'il avait aussi interprété le personnage de L'Epouvantail dans les séries animées Batman The Animated Serie et The New Batman Adventures en version japonaise (pas eu l'occasion d'entendre le résultat par contre).

Mais ce qui est marrant c'est qu'il y a eu le même schéma avec la version française, vu que Vincent Violette la voix française de Gary Oldman, avait également interprété le personnage de L'Epouvantail dans Batman The Animated Serie et The New Batman Adventures en version française (bon par contre il n'a jamais fait Camus lui)

[phoenlx]

ah tiens marrant

[Chernabog]

Rigolo en effet ^^

[Scarabéaware]

Effectivement c'est assez cocasse comme coïncidence