Zorro (Serie TV philippine, 2009-2010)

[ZORRO]

BONJOUR TOUT LE MONDE !! Avant tout je vous souhaite une Excellente Année 2020....

Je vais donc commencer en évoquant une autre série que j'ai découvert récemment... Je ne sais pas comment mettre les vidéos en ligne avec le cadre YouTube !

En 2009 la chaîne locale GMA TV aux Philippines spécialisée dans les telenovelas locales se lance dans un projet ambitieux et coûteux... Une adaptation locale de ZORRO...
On emploiera donc plusieurs vedettes locales comme Eddie GUTIERREZ (une sorte de Roger HANIN local), son fils Richard pour le rôle principal et la charmante Rhian RAMOS pour le rôle de sa petite amie.

Simplement baptisée ZORRO elle bénéficie d'un budget conséquent...


https://www.youtube.com/channel/UCB6JBq ... ckKbE282wA

CASTING: Richard GUTIERREZ: Antonio PELAEZ-le nouveau Zorro
Rhian RAMOS: Lolita PULIDO
Eddie GUTIERREZ: le gouverneur Luis ARAGON
TJ TRINIDAD: Ramon, le fils du commandant
Jomaru VILLLANU: Don Diego de la Vega- Zorro

Autant le dire de suite... Au début ça s'annonce mal !!
Mélange curieux du MASQUE DE ZORRO sauce soja et de certains éléments des films d'avant Disney (Lolita et ses parents opposés plus ou moins au gouvernement)...

Le pilote se pose comme un cheveu sur la soupe... Padre Felipe (interprété aussi par un Asiatique) va être exécuté pour haute trahison par le gouverneur accompagné du capitaine RAMON et du Sergent Gonzales... Par usage de la guillotine... Oui... Guillotine !!

Arrive alors Zorro (Richard GUTIERREZ) qui se la pète un moment avec sa cape qui flotte au vent sur le toit d'une maison proche puis court sous les balles des soldats, en balance dans le vide sans hésiter, nous fait des acrobaties genre "je copie Antonio BANDERAS"... Et hop il bloque la guillotine in extremis !! Après avoir ridiculisé Gonzales et ses hommes il fuit direct... Galopant sur la plage il disparaît...

Et c'est le début d'un long flashback...

CALIFORNIE 1840
Don Diego de la Vega (Jomaru VILLANU) demande à un serviteur de "lui amener son cheval Tornado"... Puis il va rejoindre sa femme inquiète...
"Tu dois vraiment partir ?"
Diego trace un Z sur le sable avec sa canne... "Je le dois mon amour... C'est ma famille qui a besoin de moi..."
"Mais Diego les Philippines sont très loin d'ici !!"
DIEGO: mais mon coeur restera auprès de toi ici en Californie...

VILLAGE DE ANGELES AUX PHILIPPINES EN 1840. Le territoire est encore sous occupation espagnole.

Antonio PELAEZ (Richard GUTIERREZ) et son meilleur ami Ramon (TJ TRINIDAD) se chamaillent après une course à cheval...
Revenu couvert de boue après une chute de cheval Antonio se sent bête car on lui a fait une surprise pour son anniversaire...

Don Carlos PULIDO qui semble encore bourré tente de sauvegarder les apparences avec sa femme Catalina et leur fille Lolita (Rhian RAMOS).
Mais bientôt Ramon se montre ambitieux et habile escrimeur, rêvant d'entamer une carrière militaire comme son père, le Commandant de la ville...
Antonio ne comprend pas les injustices envers les asiatiques et les autochtones...

Au cours d'une visite sur un chantier pour la construction du nouveau fort Antonio s'oppose au commandant qui va fouetter une jeune femme malade...
Les esclaves se révoltent et lynchent le commandant... Sous les yeux de son fils qui accuse ensuite Antonio d'être responsable lors des funérailles de son père...

Don Diego débarque aux Philippines et part pour ANGELES à la recherche de sa cousine oubliée Marcella de La Cruz... La mère biologique d'Antonio...
Traqué par Ramon Antonio déguisé en chinois rencontre Lolita... Cerné par les soldats il est sauvé in extremis... Par Zorro (qui monte un cheval gris et a une chemise blanche)...

Antonio ne voulant pas quitter sa terre natale pour partir avec Diego en Californie celui-ci cherche une autre solution...

BON... Plusieurs problèmes...Les épisodes en soit... Disponibles seulement en philippin et quelques passages en espagnol sous-titrés en philippin...
Pourquoi Diego part là-bas... On comprendra après que c'est pour retrouver sa cousine mais on ne sait pas exactement pourquoi maintenant...

LES UNIFORMES DES SOLDATS... j'ai regardé sur un site sur la série et ce ne sont pas ceux de l'armée espagnole des années 1840-1850 mais... Des uniformes Communistes des années 1950 !!

Les comédiens: Bah... on sent que certains sont très connus malgré leur jeune âge alors (Richard GUTIERREZ et Rhian RAMOS ont alors à peine 19 et 18 ans !!) mais après... ca devait pas toujours être triste (celui qui joue le père de Lolita semble vraiment beurré un épisode sur 2 pour ce que j'ai vu)...

On a aussi des références directes au MASQUE DE ZORRO dans les épisodes 5 et 6...
Antonio, sauvé in extremis par Zorro des hommes de Ramon refuse de partir... Diego accepte alors de l'aider et lui fabrique un vrai parcours du combattant et des attirails d'entraînement au combat...
Pendant plusieurs scènes on le voit comme Anthony Hopkins rappeler à son élève les mouvements et feintes à maîtriser avec son épée puis se battre avec lui...
Dans l'épisode 6 (le dernier sur YouTube) Antonio (qui a changé de nom et d'allure) se rend au grand bal du gouverneur où il retrouve Lolita (il ne savait pas qui elle était vraiment avant) et danse un tango assez bien fait avec elle mais Diego (en costard blanc noeud papillon que ne renierait pas 007 !!) l'engueule en douce "Qu'est-ce que tu fais ?? Elle ne doit pas savoir qui tu es vraiment ou tu la mettras en danger !!"...

Résigné, Antonio décide d'en finir avec Ramon... Mais ce sera pas gagné...

ON OUBLIERA PAS GUY WILLIAMS LOIN DE Là MAIS BON... CA MONTRE LA DIVERSIFICATION DU RENARD !!

[phoenlx]

ça a l'air pas mal

[ZORRO]

J'avais craint le pire au début avec ce jeune Zorro qui fait le kéké en apparaissant sur le toit de la maison au début du premier épisode et j'ai dû revoir plusieurs fois pour bien comprendre (Y A AUCUN SOUS-TITRES !!)... Et puis... Rhian RAMOS !! https://www.wikifeet.com/Rhian_Ramos

[phoenlx]

oui parfois il ne faut pas se fier aux premières apparences, et puis c'est bien je trouve que les séries s'écartent les unes des autres, dans le style, dans l'esprit, si chacune faisait pareil, ce ne serait pas très intéressant

j'ai trouvé ces images




ici les acteurs et actrices principaux apparemment

[ZORRO]

génial !! Oui c'est ça mais j'arrive pas à mettre les liens image et vidéo...

Ah je signale aussi... Visiblement un premier pilote a dû être fait puis modifié car y a une courte vidéo où Diego (Jomaru VILLANU) remet à Antonio le costume de Zorro en détaillant son importance...
Ceci est l'épée de Zorro... utilise-la pour la justice...
Voici le masque de Zorro... Tu dois l'utiliser pour dissimuler aux yeux de tous ton vrai visage...

Antonio a l'air d'une poule qui a trouvée un couteau...
Diego lui tend la cape... "Ceci est la cape de Zorro... Tous les héros ont besoin d'une cape ! Utilise-la pour te fondre dans les ténèbres..."
Antonio demande bêtement "Mais senor... Si ce sont les affaires de Zorro... Comment les avez-vous eu ??"

Diego: Mon jeune ami... je suis Diego de la Vega... Je suis Zorro...
Diego s'incline respectueusement et le générique passe en off... facile à retenir... Y a que le nom !! "ZORRO... ZORRO... ZORRO... ZORRO... ZOO...RROO... ZORRO !!".

Ensuite on voit un jeune paysan terrifié demandant au padre ce qu'ils pourront faire si les soldats attaquent la mission...
Plan sur Antonio qui ouvre le coffre et sort la cape...

PADRE FELIPE: Ne t'en fais pas... Il fait nuit... Nous avons un ami qui nous aidera...
Vue du masque qui est posé sur le visage...
PADRE FELIPE off "Il sera bientôt ici..."

Plan sur Antonio en Zorro qui prend son épée... "Quand son peuple aura besoin de lui il reviendra"

Scène suivante Diego observe Antonio en costume "le costume te va très bien !!"
ANTONIO: Gracias senor...
DIEGO: Mais il y a encore une chose que tu dois apprendre... La marque de Zorro...
ANTONIO perplexe: la... Marque de Zorro ?
Diego prend son épée et trace un Z sur l'écran (hommage au vrai générique de jadis de Disney ??).

[phoenlx]

sympa ces petits clin d'oeil à la série Disney

[ZORRO]

Y a aussi Bernardo mais là... on est très loin de Disney... Il apparaît dans le second épisode avec un gamin des rues insupportable et est grand, fort, muet et un peu neuneu... Donc on va dire que le Vrai est resté en Californie... Le gosse le désigne bien comme "Bernardo" donc y a pas photo...

[phoenlx]

ah ba au moins ils ont conservé le côté muet
je ne sais pas s'il l'est dans toutes les versions de zorro lui ? d'ailleurs il n'est pas toujours présent ; c'est plutôt sympa de le retrouver aussi

[ZORRO]

en fait, je vais déborder un peu mais pas grave... Bernardo dans les livres (dont certains traduits dans la Bibliothèque Verte en 1986 avec le logo DISNEY CHANNEL et le visage de Guy WILLIAMS... Alors que les récits sont très différents !!) il y a deux versions... 1) c'est un Indien, "un colosse muet avec des difficultés de compréhension", dans les derniers romans il retrouve l'usage de la parole mais parle lentement (LE SIGNE DE ZORRO, 1956 un des derniers avant Disney mais illustré avec Guy WILLIAMS) 2) on dit qu'il était un pêcheur solitaire ayant sauvé Zorro de la noyade après sa confrontation avec le pirate Bardoso (ZORRO ET LES PIRATES, idem en France).

Pour les films: dans les deux DOUGLAS FAIRBANKS c'est un Indien Apache (Charles STEVENS je crois)...
Dans le film de Tyrone POWER on ne le voit pas...
Dans ZORRO ET SES LEGIONNAIRES (ZORRO'S FIGHTING LEGION)(1939) il est remplacé par un serviteur moustachu non muet, Juan.
Dans LE FANTÔME DE ZORRO (GHOST OF ZORRO)(1949) c'est le petit-fils de Bernardo, Mocassin (!)(George LEWIS qui sera plus tard... Le père de Zorro dans la série Disney) qui aide celui de Zorro (Ken MASON, de son vrai nom Joaquim Vega)(Clayton MOORE) contre des pillards Sudistes et des Comanches.

Après faudra attendre Disney avec la version la plus connue avec Gene SHELDON...
Après ça ce sera surtout dans le film de DELON (Joaquim (Enzo CERUSICO)... Pas vraiment muet mais qui paraît souvent neuneu... Y m'énerve dans ce film !!).
Et dans la série ZORRO de 1989-93 avec Duncan REGEHR c'est Felipe (Juan Diego BOTTO)... Mais là c'est horrible (j'avais presque chialé gamin en voyant)...
Dans l'épisode UNE AFFAIRE DE FAMILLE il retrouve sa mère... Diego explique qu'en revenant des funérailles de son oncle il a assisté à une lutte de quelques paysans indépendantistes mais les troupes espagnoles eurent le dessus... On voit alors le petit Felipe (j'ai découvert sur le Facebook de la série que c'est en fait... La petite sœur de Juan qui joue le rôle !!) dans une charrette à bras avec ses parents qui poussent "Maman qu'est-ce qui s'passe ??"... Les soldats se replient, un boulet de canon tombe sur la charrette... Felipe en ressort en se tenant la gorge... Il peut plus parler !!
Diego le retrouve le lendemain au milieu des morts et l'emmène avec lui...
Dans un des derniers épisodes en français TEMOIN SANS PAROLE (1992) Diego tente de l'aider à retrouver l'usage de la parole, on revoit la scène et il s'effondre en larmes... Frappé au visage par un bandit à la fin il parvient à dire brièvement "Zorro" lui évitant un coup de couteau dans le dos mais redevient muet...

Voilà je crois que j'ai fait le tour...

[ZORRO]

JE NE SAIS PAS QUI A DEBLOQUE POUR LES VIDEOS MAIS DU COUP JE VOUS PASSE DONC LES DEBUTS DU PREMIER EPISODE, je pense que la suite sera derrière... Notez bien les énormes anachronismes avec ces uniformes de la période "Rouge" des années... 1950.

Donc Padre Felipe est condamné et voilà le Zorro local qui se ramène puis long flashback !!!

[phoenlx]

ah merci pour le partage

[ZORRO]

je ne me rappelais comment ça marchait j'ai juste copié le lien... EN REVANCHE JE REIDS C'EST EN PHILIPPIN SEUL ET QUELQUES PASSAGES EN ESPAGNOL SOUS-TITRAGES EN PHILIPPIN (essentiellement du point de vue de Diego)

[ZORRO]

Diego (Jomaru VILLANU) remet son costume à Antonio (Richard GUTIERREZ) mais je redis là ça devait être une promo avant le produit fini... J'ai traduit plus haut ! (Espagnol)

[Scarabéaware]

Bon je regarde enfin pour ce topic sur la version des Philippine, même si ça semble pas particulièrement bon, ça semble sympa quand même quelque part et faisant dans l'hommage . Par contre c'est pas terrible si on a un acteur potentiellement réellement bourré pour jouer un personnage ivre .

Faudrait qu'il y ait des fansubbers fans de Zorro pour en faire une petite VOSTFR tiens .

[ZORRO]

Le manque de sous-titrage est un problème pour beaucoup de productions du genre hélas...