Les deux versions (celle de Jean MARAIS et cette dernière) repassant ces jours-ci sur CINE + FAMIZ j'en profite donc pour relancer et donner mon avis...
J'ai revu celui-ci mardi soir...
Je l'avais déjà revu l'an dernier au moment du premier confinement un après-midi sur France 2. Je possède la version de Jean MARAIS en vhs et j'espère le trouver en dvd...
Je ne vais pas faire de long comparatif comme il s'agit ici de la version de 1997 mais... Parmi les reproches que je ferais...
Si l'idée de réadapter l'oeuvre de Paul FEVAL en soit est bonne on a d'énormes différences ici avec celle de Jean MARAIS (moi non plus j'ai pas encore vu la version de Jean PIAT)...
Et bon sang mais non mais Fabrice LUCHINI qui "fait du LUCHINI" y compris à la fin
Désolé mais j'ai eu du mal et je me demande encore pourquoi ces excès... Sans doute pour mieux coller à son époque...
J'ai aussi noté un hommage sans doute involontaire à Jean MARAIS: le fait que LAGARDERE soit parmi une troupe de comédiens... Ca me rappelle un autre film de Jean MARAIS (mais réalisé par Georges LAMPIN avant LE BOSSU): LA TOUR PRENDS GARDE ! (comédien ambulant sous Louis XV il est anobli après un exploit par le Roi puis promet à un ami noble assassiné de retrouver sa fille (illégitime et adolescente) et part à sa recherche avec ses amis comédiens)...
J'aime beaucoup aussi les apparitions de Philippe NOIRET
Mais en verdict, bien que j'apprécie l'effort et les changements... Jean MARAIS reste mon préféré.
Et pour ce qui est des autres "versions"
- hip hip hip zorro.jpg (13.37 Kio) Vu 665 fois
désolé je n'ai pas de meilleure image...
Lors de la diffusion de la série ZORRO des années 90 dans LES MINIKEUMS la Nouvelle Bibliothèque Rose adapta plusieurs épisodes comme pour Disney jadis, en prenant souvent bien des libertés...
HIP HIP HIP ZORRO ! est un mélange entre les épisodes LE MAÎTRE ET L'ELEVE et LA SAGESSE ET LA FORCE des saisons 2 et 3...
Dans LE MAÎTRE ET L'ELEVE Diego (Duncan REGEHR) y retrouvait son ancien maître d'armes (Peter DIAMOND) et dans LA SAGESSE ET LA FORCE il vient en aide à un pêcheur Japonais échoué sur une plage (Soon TEK OH)...
Ici le maître d'armes de Diego devient... Henri de LAGARDERE "petit-fils du héros du roman de Paul FEVAL" comme précisé dans les notes et le pêcheur Japonais un samouraï dont le navire a été dévié sur les côtes par une tempête... Comme quoi ! (Je précise que c'est une réécriture purement française !!).