Bon sinon moi hier soir je me suis fait un petit revisionnage de ce film profitant du beau coffret collector acquis à la Japan Expo
. J'ai revu avec le DVD et bien sur en VOSTFR comme il vaut mieux pour ce cas, je reverrai certainement à un moment avec le Blu-Ray quand je pourrai voir un sur de l'écran plus grand que ce que j'ai pour encore mieux renouveler l'expérience comme ça ^^.
Ça aura été vraiment un immense plaisir que de revoir ce magnifique film d'animation de Albator 84, l'Arcadia de ma jeunesse, titre nous venant d'un excellent film français qui aura largement inspiré Leiji Matsumoto, bien touché qu'il en aura été, on peut le redire, ce film il s'agit de Marianne de ma jeunesse :
https://www.les-ailes-immortelles.net/f ... 91&t=16355 . Un film qui lui aura donc aussi inspiré la création du personnage de Maetel ^^. On en aura déjà parlé mais il est bon de le rappeler et on ne peut que conseiller la vision de ce film de Julien Duvivier
.
Pour ce qui est du film en lui même, le régal est toujours intact, on a de quoi vibrer et il y aurait de quoi en dire bien des superlatifs quand à cette réalisation, ce magnifique morceau du Leijiverse appartenant à la partie Albator qui se confronte ici aux Illumidas qui se sont emparés de la Terre et face auxquels il s'agit de lutter. C'est aussi une belle illustration quand à la boucle temporelle qui lie Albator et Tochiro à travers le temps et l'on peut bien penser aux autres créations de Leiji Matsumoto avec par exemple Gun Frontier, se déroulant durant l'époque du Far West où on les retrouvent tous les deux dans ce contexte voyageant ensemble. Mais bon ce qui ressort pas mal c'est également tout une mélancolie, et que l'on soit largement bien bercer par cette atmosphère tout du long avec de son poignant, on a une certaine douceur en particulier via Maya à la robe d'un blanc immaculé qui est tel une colombe dans ce monde en proie à une vraie désolation, dans la dureté de ce contexte elle est comme une belle lumière d'espoir, elle connait une fin tragique mais nous avons le relais pris par Albator sous la bannière de la liberté qu'on suis bien volontiers, on a la belle symbolique.
Ah il est vraiment bon de renouveler l'expérience, par ailleurs j'en revois mon premier commentaire, et je trouvais étrange que Albator n'agisse pas quand il s'agit de libérer Maya et Emeraldas mais bon, rien de bizarre dans tout cela, puisque ça met bien en avant, la confiance qu'il a en ceux qui sont en mesure de résister, c'est de l'homme, du vrai, sachant bien garder son sang froid. Et là c'est une bonne mise en valeur pour les promesses, ne pas intervenir pour justement mieux laisser la part belle à ceux à qui une promesse a été faite et que ce soit eux qui fassent ce qu'ils sont en mesure de pouvoir réaliser tandis que lui tiens parole de son côté.
Voila, il y a de très belles mises en valeur, et on peut penser à l'honneur, la manière dont le chef des Illumindas Zeda, fait montre de beaucoup d'estime pour Albator/Harlock, chose à laquelle tiens bien Matsumoto, de la confrontation comme des Samouraïs qui s'affrontent dans les règles de l'art et sans coup bas. C'est aussi quelque chose qui touche, il reste bien appréciable de voir et revoir ceci ainsi illustré.
Sinon je pensais retrouver une réplique que j'avais relevé lors de mon premier visionnage sauf qu'on ne la voit plus traduite de la même manière, le fichier que j'avais récupéré à l'époque était traduit par une fansub qui avait joliment retranscrit, mais le sous-titrage officiel n'est pas en reste non plus puisque c'est aussi joliment dit même si un peu différement.
Voici comme c'était traduit par une fansub :
Et du coup avec les sous-titres officiels ça donne :
Plus la souffrance est importante, plus elle rend belle les nouvelles rencontres. Ne vous laissez pas abattre. N'oubliez pas la fraicheur de la brise matinale. Souvenez vous de cet amour, des instants de bonheur avec l'élu de votre cœur.
Dans le fond on a de quoi bien s'y retrouver, c'est surtout pour signaler un peu la différence mais dans les deux cas c'est assez poétique là aussi et invitant à une belle conservation de l'espoir
.