Albator 84 : L'Atlantis de ma Jeunesse (Waga seishun no Arcadia) est un film d'animation japonais réalisé par Tomoharu Katsumata, sorti en 1982.
Synopsis
Un pilote, Albator, et un ingénieur, Alfred, se rencontrent à une époque où la Terre est occupée par des humanoïdes, un peuple guerrier ayant établie so quartier général sur la planète bleue. Ensemble, à bord de leur vaisseau spatial du nom d'Atlantis, ils partent pour sauver la planète Tokarga qui est sur le point d'être détruite.
Distribution
Makio Inoue (VF : François Leccia) : Albator (Harlock)
Kei Tomiyama (VF : Jacques Balutin) : Alfred (Tochirô Ôyama)
Reiko Tajima (VF : Nicole Favart) : Emeraldas (Emeralda)
Reiko Mutô (VF : Catherine Lafond) : Maya
Takeshi Aono (VF : ??) : Murigson
Shûichi Ikeda (VF : Daniel Gall et Francis Lax) : Zoll
Tarô Ishida (VF : ??) : Zêda
Hiromi Tsuru (VF : Martine Reigner) : Mira
Yuriko Yamamoto (VF : Catherine Lafond) : Mîmé
Les doublages français et japonais diffèrent et comportent beaucoup d'incohérences. Le début du film présente l'ancêtre de Harlock, connu sous le nom de Fantôme Harlock, affrontant le mont Stanley pour rejoindre l'Angleterre. Entendant la montagne rire de lui alors qu'il se résignait à fuir pour la première fois de sa vie, Fantôme fait une action qui génère la première des incohérences : VF : "la montagne semblait rire de lui, et il perdait du carburant" sous entendu, la fuite de son réservoir est due à la montagne. La VO nous apprend que, pour affronter la sorcière, il allège au maximum son appareil, de sorte à avoir environ dix minutes de vol avec ce qui lui restait de carburant qu'il n'avait pas purgé, et parie sur ces dix minutes pour braver le mont Stanley. Deuxième incohérence, dans la version française, c'est Albator qui raconte l'histoire de son ancêtre, alors que dans la version d'origine, c'est Fantôme Harlock qui se présente et raconte comment s'est passée cette aventure. Enfin, il y a beaucoup d'erreurs dans le doublage. La rencontre entre Emeraldas et Toshiro (Alfred) : VF : « Qui es-tu? - Je m'appelle Alfred. Et que fais-tu ici seul ? - Euh rien… J'attends mon ami. - Viens avec moi Alfred. Pour l'instant ton ami est inaccessible, nous le revérons dans l'espace." VO maintenant : "Qui es-tu? Je suis Toshiro, Oyama Toshiro. J'attends mon ami, il est salement amoché… Héhé… - Je viens de traverser la sorcière de feu, c'est pourquoi le Queen Emeraldas, mon vaisseau est endommagé. Il y règne une force d'attraction terrible. »
Ce film est le fer de lance de la série Albator 84. En effet le film se présentait tout d'abord comme un court-métrage de quatre minutes pour présenter l'idée, puis par la suite diffusé en salle sous forme de long métrage d'un peu plus de deux heures. Le film sera découpé en cinq épisodes, dont certaines scènes seront censurées à la sortie de la série à la télévision. Ce film s'inspire, pour les scènes qui se déroulent pendant la Seconde Guerre mondiale, du manga de 1973 Waga seishun no Arcadia qui conte les aventures d'un ancêtre de Harlock pendant cette guerre.
)
) quel plaisir de retrouver Alfred et tous ces persos ( oui désolé mais pour moi c'est Alfred j'ai toujours du mal avec les noms japonais mais vous avez raison de rappeler les incohérences malheureusement nombreuses dans ce film et autrement dans la série il y en a malheureusement d'autres aussi .. )
