Un topic qui manquait énormément dans cette rubrique, celui sur le manga, l'oeuvre fondatrice de Dragon Ball tout de même.
Le manga Dragon Ball est apparu pour la première fois au Japon le 10 septembre 1985, et sera publié pendant plus de 10 ans à travers 42 volumes jusqu'en août 1995. En France, il faudra attendre pratiquemment la fin de la parution au Japon pour le voir arriver chez nous : ainsi, le premier volume est édité par Glénat en février 1993 en kiosque. Les plus anciens d'entre nous se souviennent sans doute de ces éditions :
Mais en mai 1993, Glénat sortira son édition la plus populaire, et que l'on trouve toujours actuellement en librairie :
Enorme succès critique et commercial pour ce manga qui deviendra une institution, en effet, en 2009, Dragon Ball s'est vendu à plus de 300 millions d'exemplaires à travers le monde et plus de 18 millions de tomes en France. Il dépassera même les BD Tintin en terme de vente.
On peut cependant reprocher à Glénat d'avoir occidentalisé ce manga en le publiant dans un sens de lecture non-japonais et avec la traduction des noms non originals, mais tiré de l'anime qui passait alors au Club Dorothé. Mais Glénat a entendu ces critiques, puisque de 2003 à 2008 elle publie une nouvelle édition entièrement retraduite et avec le sens de lecture de droite à gauche.
A partir de février 2009, Glénat commence à publier une nouvelle édition, la Perfect Edition, qui propose les planches en couleurs dans une nouvelle pagination en grand format, de nouvelles couvertures dessinées par l'auteur ou les derniers correctifs de la traduction utilisée dans l'édition en coffret pour offrir une version française optimale : correction des noms encore erronés, élimination de toute influence japonaise superflue dans la langue française (accents inhabituels, suffixes inexistants…), rectifications de certaines lignes de dialogue pour un meilleur impact, nombreuses notes ajoutées, police d'écriture adaptée au contexte (narration, dialogue, chuchotement…).
Il s'agit donc à ce jour de la meilleure édition actuelle sur Dragon Ball.
. Pour l'édition kiosque j'ai la version rouge, il me semble l'avoir dis dans un autre topic, par contre dommage de pas avoir la version violette elle vaut de l'or celle-là 
. 
