Végéta ou Bejita ? Ou comment la VF a réussi à s'imposer pour DB

[phoenlx]

oui un istari, un maiar, un valar, les erreurs qu'on fait tous au début lol

[Bombur]

Oui ben pour le coup ils pourraient faire gaffe quand même, ils sont sensés être des professionnels . Enfin.

[phoenlx]

Les comédiens de doublage en général ne connaissent rien aux univers en question

[Myrdred]

C'est pas tant la faute aux comédiens, ce sont les traductions et les adaptations qui donnent des résultats variables, les comédiens font avec le texte.

[HoyokuTensho]

Bejita en VO (Goku+Vegeta en fusion protara c'est Bejito) mais Vegeta ca passe largement mieux

[Kyoko]

Je ne suis pas sûre que l'ancrage de Végéta et d'autres noms viennent complètement de l'anime ou du doublage. Je pense que Glénat a une énorme et même plus grosse part de "responsabilité", DB a été un des premiers mangas papiers sortis en France et pour ne pas trop perturber les nouveaux lecteurs ils ont gardé les noms de la VF et ont publié avec le sens de lecture occidental.
Et alors que même avec internet, la VO de l'anime est arrivée assez tard, les gens qui lisaient en boucle le manga (avec ses dizaines d'édition de Glénat) ont encore plus ancrés les noms VF dans leur tête.

Je peux sortir en exemples Captain Tsubasa ou City Hunter où en VF tous les noms ont changé (et dans Captain Tsubasa il y a 10 000 personnages), avec les mangas qui sont sortis directement avec les bons noms, il n'y a pas ce problème de confusion au niveau de noms auprès des fans (auprès du grand public qui n'est pas fan c'est autre chose bien sûr). La version JAP sort vainqueur.