Star Wars en version japonaise

[luxus]

Pour ceux qui n'aurait pas vu la séquence mythique de Luke VS Dark Vador dans l'episode 5 " l'empire contre attaque " en japonais,c'est ici:



Je ne sait pas vous,mais moi je kiffe !!

[Chernabog]

Tiens j'avais pas vu le message.

En effet, assez cool. On retrouve un peu le surjeu style "thêatre Kabuki" typique des doublages japonais mais ça colle au final plutôt bien à l'univers Star Wars.


A noter que le Seiyuu de Luke n'est autre que Kaneto Shiozawa, immense comédien japonais à qui on doit entres autres, avant son décès en 2001, le doublage de Mû (et d'Andromède Noir) dans Saint Seiya, Gray Fox dans Metal Gear Solid, Devimon dans Digimon, Nam dans Dragon Ball et bien d'autres.



D'ailleurs, du peu que j'en ai lu, les adaptations en manga des films avaient l'air assez cool et rendait en tout cas les personnages particulièrement charsimatiques (surtout Luke).

[Mr.Mauser91]

A noter que le Seiyuu de Luke n'est autre que Kaneto Shiozawa, immense comédien japonais à qui on doit entres autres, avant son décès en 2001, le doublage de Mû (et d'Andromède Noir) dans Saint Seiya, Gray Fox dans Metal Gear Solid, Devimon dans Digimon, Nam dans Dragon Ball et bien d'autres.

Très difficile à certifier, vu qu'il y'a au moins 5 doublages japonais rien que pour ce film ! Je ne mens pas, j'ai regardé le wiki jap'

[Chernabog]

Ah ? Ils ont refait le doublage à chaque changement de montage ? (Edition spéciale de 1997, DVD de 2004 etc...)

[Mr.Mauser91]

D'après ce que j'ai compris, les doublages des films étrangers au japon c'est pas simple. Ca dépend surtout des chaines ou le film passe (Fuji TV, Asahi TV...) ou les décideurs semblent préfèrés faire leurs propres versions. Pour les DVD c'est pareil.

[Mr.Mauser91]

Rectification, le flim a été doublé 4 fois en japonais :

1er doublage pour la sortie en salles.

2ème doublage pour la chaine NTV en 1985.

3ème doublage pour Asahi TV en 1992 (c'est celui avec Kaneto Shiozawa).

4ème doublage en 1997 présent sur toutes les autres éditions vidéos-DVD depuis.

[Moon]

Marrant comme tout. Surtout le "Uso da" de Luke.

[Mr.Mauser91]

Autre extrait :

http://www.youtube.com/watch?v=Wxg122Ta5ok

[Chernabog]

Punaise, c'est n'importe quoi leur système de doublage là bas...


Au sujet de la dernière vidéo, je trouve que le seiyuu de Vader en fait un peu trop sur le "Elle était vivante, je l'ai senti" même si la qualité ne permet peut-être pas d'aprécier à sa juste valeure...

[Mr.Mauser91]

J'ai aussi entendu dire que les japanese people préfèraient, pour la plupart, voir les films en VO, mais qu'il y'a quand même pas mal de "voxophile" qui collectionent les anciennes versions.