Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!

[phoenlx]

Ce que je vais dire là est peut-être connu de certains d'entre vous, ça risque de casser le mythe mais ... Apparemment la phrase écrite sur le mur en grec ancien ne veut strictement rien dire !!



Cette phrase , qui est traduite (dans la version française) par :
" A ceux dont le courage a permi de franchir tous les obstacles, je confie la vie de la déesse Athéna, leur conjurant de la protéger et de la chérir encore plus que la leur "

D'après ce que j'ai cru comprendre (je vous rapporte ce qui se dit , je suis pour ma part incapable de traduire le grec) Kurumada aurait écrit sa phrase en japonais, ensuite il aurait cherché à traduire les mots à la suite dans un dictionnaire japonais / grec (en gros) et aurait ensuite transcrit de la sorte, mais ça ne respecte absolument pas la grammaire et les subtilités de la langue grecque

[phoenlx]

j'ai pas trouvé de capture plus nette de la série, par contre on peut lire plus distinctement sur cette photo d'un décor de la scène ..




Si ya un spécialiste du grec dans la salle

[Scarabéaware]

Ah oui ça serait quand même pas mal que quelqu'un de bon en grec nous en dise quelque mots

[SauronGorthaur]

les Japonais et les langues européennes, c'est tout un drame

[Scarabéaware]

Encore plus si c'est une langue morte et c'est pas moi qui balancerai la pierre

[Morgoth Bauglir]

Je vous traduirai cela un de ces jours si j'ai mon dico de grec sous le nez.

[phoenlx]

Bien

[Menace]

Encore plus si c'est une langue morte et c'est pas moi qui balancerai la pierre

C'est du grec moderne


Voilà ce que j'en comprends si je traduis la phrase, même si je ne maitrise que le grec classique et un peu l'ecclésiastique.

Les enfants/serviteurs vinrent ici (si on lit εδω et pas εδo)
je laissais Athéna en vous

Je pense qu'il faut comprendre "aux serviteurs qui vinrent ici, je vous ai confié Athéna".
Bref la grammaire a l'air un peu défaillante.

[phoenlx]

merci pour cet éclairage,
oui donc c'est assez hasardeux ( mais finalement quand même dans l'esprit )

[SauronGorthaur]

merci pour cet éclairage,
oui donc c'est assez hasardeux ( mais finalement quand même dans l'esprit )

ouais c'est pas n'importe quoi, c'est disons du grec fait par un amateur ignorant certaines règles

[phoenlx]

oui, c'est du grec façon vache espagnole

[Scarabéaware]

Bon au moins on peut pas lui reprocher ce petit effort de mettre du grec en grec à ce moment là Sinon je dirais même plus que c'est du grec façon vache latine

Autrement merci Menace

[phoenlx]

:lol: Bon au moins on peut pas lui reprocher ce petit effort de mettre du grec en grec à ce moment là

oui c'est sûr que du grec en ouzbèque ça l'aurait moins fait encore