Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
-
phoenlx
- Fondateur du forum
- Messages : 417480
- Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
- Localisation : région parisienne
- Gender :
- Contact :
Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
Ce que je vais dire là est peut-être connu de certains d'entre vous, ça risque de casser le mythe mais ... Apparemment la phrase écrite sur le mur en grec ancien ne veut strictement rien dire !!
Cette phrase , qui est traduite (dans la version française) par :
" A ceux dont le courage a permi de franchir tous les obstacles, je confie la vie de la déesse Athéna, leur conjurant de la protéger et de la chérir encore plus que la leur "
D'après ce que j'ai cru comprendre (je vous rapporte ce qui se dit , je suis pour ma part incapable de traduire le grec) Kurumada aurait écrit sa phrase en japonais, ensuite il aurait cherché à traduire les mots à la suite dans un dictionnaire japonais / grec (en gros) et aurait ensuite transcrit de la sorte, mais ça ne respecte absolument pas la grammaire et les subtilités de la langue grecque
Cette phrase , qui est traduite (dans la version française) par :
" A ceux dont le courage a permi de franchir tous les obstacles, je confie la vie de la déesse Athéna, leur conjurant de la protéger et de la chérir encore plus que la leur "
D'après ce que j'ai cru comprendre (je vous rapporte ce qui se dit , je suis pour ma part incapable de traduire le grec) Kurumada aurait écrit sa phrase en japonais, ensuite il aurait cherché à traduire les mots à la suite dans un dictionnaire japonais / grec (en gros) et aurait ensuite transcrit de la sorte, mais ça ne respecte absolument pas la grammaire et les subtilités de la langue grecque
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Notre histoire deviendra légende
-
Scarabéaware
- Terminabot
- Messages : 149441
- Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
- Localisation : Black Lodge, Death Star, Pyongyang, Vaisseau de Freezer, Ra Metal, Comète Blanche
- Gender :
- Contact :
Re: Le testament d'Aiolos ... est criblé de fautes !!!!
Ah oui ça serait quand même pas mal que quelqu'un de bon en grec nous en dise quelque mots
-
SauronGorthaur
- La gloire du Gondor
-
- Messages : 80320
- Enregistré le : jeu. déc. 27, 2012 10:53 am
Re: Le testament d'Aiolos ... est criblé de fautes !!!!
les Japonais et les langues européennes, c'est tout un drame
-
Scarabéaware
- Terminabot
- Messages : 149441
- Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
- Localisation : Black Lodge, Death Star, Pyongyang, Vaisseau de Freezer, Ra Metal, Comète Blanche
- Gender :
- Contact :
Re: Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
Encore plus si c'est une langue morte et c'est pas moi qui balancerai la pierre
-
Morgoth Bauglir
- Ombre sur Númenor
- Messages : 18172
- Enregistré le : mer. nov. 16, 2011 9:51 pm
- Localisation : Stockholm
- Contact :
Re: Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
Je vous traduirai cela un de ces jours si j'ai mon dico de grec sous le nez.
« Vous êtes comme tous les Français, vous n'avez pas lu Tolkien !
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
Il n'y a que vous autres qui ne l'ayez pas encore lu. »
Louis LAMBERT, Prélude à l'Apocalypse, p. 118 (cit. par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie n° 2, p. 85)
-
phoenlx
- Fondateur du forum
- Messages : 417480
- Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
- Localisation : région parisienne
- Gender :
- Contact :
Re: Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
Bien
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Notre histoire deviendra légende
-
Menace
- Maison du scorpion
- Messages : 1407
- Enregistré le : ven. janv. 11, 2008 11:52 pm
- Localisation : France
Re: Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
Scarabéaware a écrit :Encore plus si c'est une langue morte et c'est pas moi qui balancerai la pierre
C'est du grec moderne
Voilà ce que j'en comprends si je traduis la phrase, même si je ne maitrise que le grec classique et un peu l'ecclésiastique.
Les enfants/serviteurs vinrent ici (si on lit εδω et pas εδo)
je laissais Athéna en vous
Je pense qu'il faut comprendre "aux serviteurs qui vinrent ici, je vous ai confié Athéna".
Bref la grammaire a l'air un peu défaillante.
Les Francs, peuples fameux, réunis en corps de nation par la main de Dieu, puissants dans les combats, sages dans les conseils, fidèles observateurs de la foi des traités, distingués par la noblesse de la stature...
Préambule à la loi Salique, Ve siècle
Préambule à la loi Salique, Ve siècle
-
phoenlx
- Fondateur du forum
- Messages : 417480
- Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
- Localisation : région parisienne
- Gender :
- Contact :
Re: Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
merci pour cet éclairage,
oui donc c'est assez hasardeux ( mais finalement quand même dans l'esprit )
oui donc c'est assez hasardeux ( mais finalement quand même dans l'esprit )
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Notre histoire deviendra légende
-
SauronGorthaur
- La gloire du Gondor
-
- Messages : 80320
- Enregistré le : jeu. déc. 27, 2012 10:53 am
Re: Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
phoenlx a écrit :merci pour cet éclairage,
oui donc c'est assez hasardeux ( mais finalement quand même dans l'esprit )
ouais c'est pas n'importe quoi, c'est disons du grec fait par un amateur ignorant certaines règles
-
phoenlx
- Fondateur du forum
- Messages : 417480
- Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
- Localisation : région parisienne
- Gender :
- Contact :
Re: Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
oui, c'est du grec façon vache espagnole
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Notre histoire deviendra légende
-
Scarabéaware
- Terminabot
- Messages : 149441
- Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
- Localisation : Black Lodge, Death Star, Pyongyang, Vaisseau de Freezer, Ra Metal, Comète Blanche
- Gender :
- Contact :
Re: Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
Bon au moins on peut pas lui reprocher ce petit effort de mettre du grec en grec à ce moment là Sinon je dirais même plus que c'est du grec façon vache latine
Autrement merci Menace
Autrement merci Menace
-
phoenlx
- Fondateur du forum
- Messages : 417480
- Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
- Localisation : région parisienne
- Gender :
- Contact :
Re: Le testament d'Aiolos... est criblé de fautes !!!!
Scarabéaware a écrit ::lol: Bon au moins on peut pas lui reprocher ce petit effort de mettre du grec en grec à ce moment là
oui c'est sûr que du grec en ouzbèque ça l'aurait moins fait encore
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Notre histoire deviendra légende
Retourner vers « 4ème arc - Golds Saints/Bataille du Sanctuaire »
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité