La rive de Sai est le lieu où le chevalier de la Vierge Shaka projète Ikki du Phénix en lui retournant son illusion dans l'épisode 57 ...
Saint Seiya décrit ce lieu très triste comme l'endroit où les enfants morts en bas âge élèvent des monticules de pierres à la mémoire de leurs parents.
Il s'agit en fait d'une légende bouddhique dont il existe différentes versions. Cette croyance remonterait au 14ème / 15ème siècle, sous l'influence de l'école de Jodô : Il existe en enfer une plage de sable où les enfants amasseraient ces petites pierres mais chaque soir des démons démolissent leur ouvrage et notamment la vieille Sôzu-no-Kawara no Uba et ceci, sans fin.
Mais le boddhisattva Jizô (Ksitigarbha en sanskrit) leur vient en aide.
Voici à quoi il ressemble :
Jizô est le protecteur de ceux qui souffrent , malades, femmes enceintes, ainsi que des enfants. Jizô accompagne les enfants décédés et les console dans l'autre monde en leur disant :
« En cette contrée des ténèbres, c’est moi ton père et ta mère ; matin comme soir, aie confiance en moi. » (...)
Selon une version un peu différente ce serait une hideuse créature des enfers ( Shozuka-no-Baba ) qui inciterait les enfants à construire ces monticules de pierre afin de faire un escalier montant au paradis et ce après les avoir dépouillés de leurs vêtements.
Ci-dessous : Shozuka no baba :
Mais encore une fois le bodhisatva Jizô leur viendrait en aide en les cachant dans les grandes manches de sa robe et en les consolant.
Du fait de ces croyances certains japonais des campagnes attachent par tradition des petits morceaux de vêtements de leurs enfants ( notamment des bonnets et des bavoirs rouges) aux statues de Jizô, croyant que le boddhisatva les protègera
D'après l'encyclopédie saintseiyapedia il existe plusieurs locations possibles nommées Sai no Kawara au Japon en référence à ces barges où les enfants décédés sonts supposés empiler des pierres, mais un des lieux qui ressemble le plus à celui du manga est sur l'île d'Okushiri à Hokkaido :
Des clin d'oeil à la rive de Sai se retrouvent dans d'autres mangas et films d'animation (j'étais ému un jour de retrouver ça par exemple dans le film d'animation coréen Oseam - très bon film à voir d'ailleurs .. )
. Bon ben du coup en voila une bonne petite explication supplémentaire, il y est fait référence dans l'épisode 71 de Galaxy Express que je viens de voir 
.
. 