Superman II : The Richard Donner Cut est une version remontée du film Superman II sorti en 1980. Elle a été réalisé en 2005 par Richard Donner, réalisateur historique du premier Superman et auteur de 75% des scènes du Superman II de Richard Lester. Richard Donner avait quitté le tournage du second Superman après des différents avec la production, laissant Richard Lester finir la réalisation du film. Cependant, certaines scènes déjà écrites avaient été modifiés, ce qui fait que le Superman sorti en 1980 comportait énormément de différences avec le script initial voulu par Donner. La version de Richard Donner fut un mythe durant plusieurs années, et suite à la pression des fans qui demandaient à voir cette version, la Warner autorisa en 2005 Donner à remonter le film Superman II tel qu'il aurait voulu le voir à l'époque. Cette décision fut sans doute aidée par le fait que Superman recommençait à faire parler de lui via le tournage d'un tout nouveau film sur le personnage, Superman Returns.
Richard Donner entreprit donc la résurrection de sa version en mixant des séquences inédites tournées par lui à l'époque, des séquences tournées par Richard Lester ainsi que des bouts d'essai de scènes jamais tournées mais nécessaire à son intrigue. S'en suit un film parvenant à gommer certaines incohérences de la version de Lester, à faire d'avantage le lien avec le premier film, à faire réapparaitre le personnage de Marlon Brando, mais au montage un peu plus haché et ne disposant plus de scènes-clés du film sorti en 1980. Voici en outre les principales différences entre les deux versions :
Version de Richard Lester (1980)
- Lors du procès de Zod, Ursa et Non, la voix principale est censée être celle de Jor-El mais ce n'est pas celle de Marlon Brando.
- Dans le résumé du premier épisode, pendant le générique, on voit Lara (mère biologique de Superman) mettre son fils dans la capsule spatiale, alors que l'on avait bien vu Jor-El le faire lui-même dans le premier film.
- Superman embarque un des ascenseurs de la Tour Eiffel qui renferme une bombe atomique. Il le projette dans l'espace et la bombe explose, celle-ci libérant les kryptoniens de la plate-forme d'exil.
- Lois Lane cherche à prouver que Clark Kent est Superman en se jetant volontairement dans un cours d'eau du Niagara. En fin de compte, Clark se permet une petite tricherie en utilisant ses lasers oculaires pour casser une branche d'arbre et l'envoyer en guise de bouée à Lois. Plus tard dans leur chambre d'Hôtel, Clark avoue la vérité à Lois après avoir heurté la peau d'ours, plongé en avant et fait atterrir sa main droite dans le feu.
- En détruisant ses pouvoirs dans la cabine moléculaire, Superman ressent désormais de la douleur et change d'apparence, arborant chemise, pantalon et souliers. Par la suite, il passe une nuit d'amour avec Lois (contrairement à la version de Donner dans laquelle les deux passages se font en sens inverse).
- Voulant absolument récupérer ses facultés, Clark retourne dans sa forteresse, appelle au secours de son père et retrouve son cristal vert... Puis, deux scènes plus tard, on le voit redevenu Superman sans aucune explication alors que l'hologramme de sa mère lui avait bien précisé que son changement serait irréversible.
- Dans la séquence de duel entre les kryptoniens à Metropolis, Non frappe Superman en plein vol, l'envoyant juste se cogner contre le volet d'une fenêtre.
- Pour s'assurer que Lois ne dira rien sur son identité, Clark lui efface ses derniers souvenirs en lui donnant simplement un baiser. Ils redeviennent de simples collègues et amis.
Version de Richard Donner (1978)
- Lorsque Superman a réussi à neutraliser un des missiles de Lex Luthor dans le premier film, il l'a envoyé dans l'espace et c'est celui-là qui libère les trois kryptoniens de la plate-forme d'exil.
- Lois Lane veut prouver que Clark Kent est Superman en lui tirant dessus avec un revolver (on peut remarquer dans cette scène que, sur certaines images, Christopher Reeve est plus maigre).
- Le passage de Superman dans la cabine moléculaire est sans douleur et ne change pas son costume. C'est aussi pour cela que le changement surprise des kryptoniens à la fin du film, sans douleur ou changement physique, est un contre-sens dans la version finale.
- Après avoir détruit ses pouvoirs (devenant pour de bon un être humain normal) et qu'il doit à tout prix les récupérer, Clark appelle son père dans sa forteresse délabrée et retrouve son cristal vert. Puis il utilise le cristal pour ré-invoquer l'hologramme à intelligence artificielle de son père. Sitôt réapparu, Jor-El affirme qu'il s'attendait à ce que Clark regrette son choix et qu'il peut lui restaurer ses pouvoirs, mais au prix de tout son propre savoir mis dans le cristal et qu'il ne pourra plus jamais le revoir. L'hologramme infuse son énergie en Clark, lui permettant ainsi de redevenir Superman.
- Durant le duel kryptonien en plein Metropolis, Zod frappe Superman en plein vol, l'envoyant s'écraser contre le flambeau de la Statue de la Liberté.
- Après avoir éliminé les kryptoniens, Superman et Lois se prennent dans les bras et s'embrassent. Et par la même occasion, Superman détruit la forteresse.
- Pour éviter que Lois Lane ne révèle un jour sa véritable identité, Superman change le cours de l'histoire en faisant tourner la Terre en sens inverse, supprimant de cette manière tous les événements produits par les kryptoniens (cette séquence sera finalement insérée à la fin du premier film).
La version de Richard Donner est sortie en vidéo en 2006 dans plusieurs éditions spéciales de Superman en blu-ray et DVD.
. 
, on a celui là et aucun autre aussi complet.
