Batman (série et film avec Adam West)

[ZORRO]

Un truc qui m'a surpris aussi c'était pour les expressions de Robin... Notamment sur ma cassette audio des musiques de la série... Celle de la boîte de nuit dans le premier épisode avec le Riddler (Sphinx en VF)(Frank GORSHIN) est titrée (on entend Robin le dire au début) HOLY FLYPAPER !! (NOM D'UN PAPIER TUE-MOUCHE !).

Parmi les autres choses qui m'ont surpris en comparant la VF et la VO...
Dans un épisode avec le Joker (je ne sais plus lequel)... Dans la VO Bruce dit à Dick "qu'ils passent le Frelon Vert à la télé" (la série est également produite par William DOZIER et en partie tournée dans des décors de BATMAN)... Mais comme le Frelon Vert n'est alors pas connu chez nous (elle sera diffusée en 1986 sur Canal Plus puis 1987 sur M6) dans la VF Bruce dit "ils passent ZORRO à la télé"...

Autre différence: dans un épisode avec SHAME une sorte de cowboy raté (Cliff ROBERTSON qui sera bien plus tard Ben PARKER dans les SPIDERMAN de Sam RAIMI)... Batman et Robin échappent au piège après avoir manqué de peu d'être piétinés par des vaches... En apprenant ça SHAME pique une crise en jetant son stetson et en tirant en l'air... VO: "Quand son ulcère le reprend il se prend pour un pistolero !"... VF visiblement pour la diffusion dans SAMDYNAMITE sur FR3 en 1989 "Quand il s'énerve il se prend pour la réincarnation de John WAYNE !!" (sachant que l'épisode date de 1967 et que Wayne était alors encore vivant !)

[phoenlx]

Je me suis revu le premier épisode de cette série, c'était quand même très plaisant

[ZORRO]

Celui avec le SPHINX je crois... En tout cas c'est celui qui a été rediffusé en premier jadis dans CONTINENTALES... Ce que j'adore c'est Gordon et tous les autres "Qui pouvons-nous contacter ?"... Bah devinez !!

A noter aussi la présence d'une future James Bond Girl, Jill St JOHN (Molly la complice du SPHINX) (LES DIAMANTS SONT ETERNELS avec Sean CONNERY) et aussi (non crédité) Richard REEVES, le portier de la boîte de nuit qui empêche Robin de sortir de la Batmobile "parce qu'il a pas l'âge". Richard REEVES qui, en plusieurs occasions fit face à l'ancêtre de Batman... Zorro

richard reeves zorro.png

[Dark Hal]

Y a le papa de Diego/Zorro qui joue dedans.


Et pis son oncle aussi ! (bon ça tout le monde le savait XD)



Ah et Guy Williams et Adam West se sont un jour croisés il me semble sur leurs lieux de tournage, car je crois que les studios de Lost In Space et Batman n'étaient pas loin. D'ailleurs voici une petite photo des plus jeunes acteurs x).



L'équipe de Lost In Space et Batman se reverront ensuite dans un jeu télévisé où ils seront confrontés entre eux, et c'est l'équipe de Batman qui remporte le jeu. xD

[ZORRO]

George LEWIS je savais (et le représentant israélien est joué par Wolfe BARZELL l'aubergiste peu sympathique des premiers épisodes à MONTEREY) en revanche je ne connaissais pas la photo des jeunes acteurs de la série LOST IN SPACE...
Comme on en est là on peut aussi noter la présence de Norman FOSTER à la réalisation de quatre épisodes de la saison 1 et dans les deux premiers avec le personnage de ZELDA la magicienne cambrioleuse (Anne BAXTER) son employeur "génie du crime albanais Eivol EKDOLL" est Jack KRUSCHEN (MORDANTE dans la saison 1, L'HOMME AU FOUET et LA CROIX DES ANDES).

[phoenlx]

Celui avec le SPHINX je crois...

exact

[ZORRO]

Frank GORSHIN excellent dans le rôle même si on lui a longtemps reproché d'avoir fait du personnage une caricature du Joker, c'est vrai qu'il en avait un peu le style aussi...

On le reverra aussi bien plus tard faisant un caméo dans un épisode de LOÏS ET CLARK, Superman se retrouve accusé d'agression (totalement factice bien sûr) et on lui conseille de prendre un avocat, Frank GORSHIN est le premier qu'il consulte (doublé là par Dominique PATUREL en VF) "Ne vous en faites pas Superman on va les avoir, on va les démolir !"...

[phoenlx]

je vois sympa comme scénario et comme come back

[ZORRO]

Il semble que la série repasse en ce moment le soir sur TOONAMIX mais comme j'ai les DVD et que parfois c'est la galère avec ma box SFR je ne regarde que sur les programmes télé en ligne (vers 19h30 et bien les épisodes en deux parties, pas les versions longues du temps de SAMDYNAMITE).

[Náin]

Cool ça ! Je vais peut-être me remater quelques épisodes tiens

[ZORRO]

https://tv-programme.telecablesat.fr/ch ... =afternoon

TOONAMI pardon je croyais qu'il y avait un x et oui... Précédée du dessin animé de 1992 !

[phoenlx]

il y a eu un film associé à cette série ? je ne savais pas

[Náin]

tu savais pas ? T'es sérieux méga culte pourtant

[phoenlx]

je pensais qu'il n'y avait que la série, le film je ne me souvenais plus trop
ou alors je l'ai su et ça m'est sorti de la tête en tout cas je ne l'ai pas vu
il parait que toutes les stars sont réunies, ça doit être cool

[phoenlx]

ahh jerry a acheté pas mal de Mac Farlane de la série 66 , elles ont l'air cool , j'espère qu'il va faire un live vidéo après, ce serait bien qu'on les présente

[Náin]

C'est quoi un "Mac Farlane" ? Car pour moi c'est un auteur de BD mais ça doit pas être ça.

[ZORRO]

Je crois qu'il gère aussi la création de jouets inspirés de BD voire films...

[SeliCat]

il y a eu un film associé à cette série ? je ne savais pas

Oui mais c'est avec une autre actrice, Lee Meriwether, qui joue Catwoman (Julie Newmar dans la série)

https://www.nanarland.com/chroniques/aux-portes-du-nanar/au-dela-du-nanar/batman-le-film.html

[ZORRO]

Lee MERIWETHER était apparue peu avant dans le rôle d'une petite amie potentielle pour Bruce dans un épisode avec le Pharaon (King Tut en VO)(Victor BUONO).