Knights of the Zodiac - Saison 1 (Episodes 1 à 6)

[Chernabog]

Pas entendu parler de ça.

Par contre, sur le Netflix US, ils commencent à mettre la série d'origine et un nouveau doublage anglophone a été crée pour l'occasion, avec les comédiens ricains du reboot mais avec un script fidèle à la VO visiblement (les noms sont inchangés par exemple). Serais curieux d'entendre le résultat.

[Camille Addams]

Ah oui c'est peut-être ça qui a été annoncé au final ^^

Moi aussi je serai curieux de voir ça ^^

[phoenlx]

comment ça ? ils vont redoubler en anglais la série d'origine ?

[Scarabéaware]

Ben oui c'est ça, ils font une seconde version du doublage.

[Chernabog]

Oui. Ce qui paraît logique, le premier doublage anglais * avait ses qualités mais pas mal de défauts aussi notamment dans la traduction de ce que j'ai lu (j'en ai entendu que des bribes moi, et c'est vrai qu'il y avait des trucs étranges comme Aiolia appellé "Aioras" !). Et de toute façon, ils n'avaient pas été plus loin que l'épisode 60 donc c'était sans doute plus simple au final de tout reprendre à zéro.

Si jamais la série d'origine parvenait chez nous sur cette plateforme, feraient-ils comme Evangelion et redoublerait-il aussi la VF ? (bon, on en est pas là hein ^^)



* le "vrai", pas l'immonde version avec les musiques refaites et le sang colorié !

[Scarabéaware]

Bon bien sur c'est plus aisé pour eux de procéder comme ça.

S'ils refaisaient le doublage pour la VF faudrait espérer qu'ils reprennent bien Eric Legrand quand même . Pour ce qui est de Virginie Ledieu probable qu'on ait pas de soucis à se faire par contre.

[Somewhere]

S'ils refaisaient le doublage pour la VF faudrait espérer qu'ils reprennent bien Eric Legrand quand même .

Heu non non justement, si déjà on refait le doublage, on prends des voix en adéquation avec l'âge du personnage.

[Scarabéaware]

Oh c'est pas forcément une obligation

[Camille Addams]

Bon apparemment la suite de la saison 1 avec l'arc des Silver Saints sera diffusé sur Netflix en 2020 ! Oui je sais c'est vague, mais c'est tout ce qu'on a eu comme info

[Scarabéaware]

Bon beh d'accord, c'est déjà ça comme info en attendant des précisions . On peut se plaindre des saisons de 12 épisodes dans l'animation japonaises où l'on pourrait justement en avoir bien plus mais Netflix fait deux fois pire au minimum .

[Chernabog]

Je mets un lien sur un post que j'ai trouvé assez fascinant sur SSP. Un membre (Wild Pegasus pour le citer) y a traduit les critiques par épisode d'un fan américain qui découvre la license.

Et chose intéressante, ce dernier a d'abord vu la version Netflix avant d'enchaîner sur la série de 1986 (qui, pour rappel, est en train d'être publiée aussi progressivement sur la plate-forme aux US).

Je dois que dire que c'est assez rafraîchissant de lire ainsi l'avis de quelqu'un qui découvre totalement cet univers de nos jours. Et je rassure certains qui partiraient sur des a priori : oui, le bonhomme est relativement "gentil" sur les épisodes de la version Netflix (et encore, sur les épisodes centraux, il est bien moins emballé), mais il a au final à l'évidence était bien plus emballé parce qu'il a vu de la série de 86 (il a été jusqu'à l'épisode 15 visiblement) !

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,4332.msg800733.html#msg800733

[ANGELO]

une bonne chose que les américains se mettent à découvrir cette série ...

en espérant qu'ils soient plus nombreux et reconnaissent que hollywood a piqué beaucoup d'idées là dedans pour booster ses films de super héros...

moi la série de netflix , j'encaisse... je sais que c'est plus un truc pour les enfants.. alors , les défauts, je m'en fiche un peu...

et puis j'aime assez bien la musique du générique...

[phoenlx]

Bon si cette série encourage les américains à découvrir l'anime et le manga classique, c'est une bonne chose au moins, espérons que ce spectateur ne soit pas un cas isolé

Wild Pegasus toujours aussi actif qu'à une époque je vois, je l'avais vu IRL un peu lui il a papoté un peu avec nous (moi, Ludo / wildog et samseiya lorsqu'on attendait pour la dédicace de Virginie Ledieu et Shingo Araki au paris manga 2011, c'est un gros fan de Saint Seiya je ne savais pas qu'il était encore sur SSP ) il faudrait que je continue à passer un peu sur les forums comme SSP et tolkiendil, le temps me manque terriblement j'ai perdu tous mes anciens réflexes

[ANGELO]

sinon, la série est pas si nulle. basique certes mais pas nulle pour ce que c'est..
je trouve même que son auteur ne devrait pas s'excuser des choix qu'il a faits dans sa réalisation...les fans n'ont pas aimé", il y a des trucs pas top, ok. après, l'entrée en matière de shakka m'a fait tilter et le design des armures est qu'en même à peu près respecté. comme la trame de l'histoire...
je me demande jusqu'où ils vont aller...

[phoenlx]

moi ce que je pardonne le moins dans cette série :

- la bouche d'égout
- le fait que le tournoi soit une pauvre confrontation dans un souterrain qui ne ressemble plus à rien avec des combats qui durent 10 secondes
- les chevaliers noirs et leurs looks
- le cliché des films américains de guerre trop présent à travers les hélico etc

Bon après pour le reste il y a plein de trucs que j'aime pas mais comme dans Omega, dans LC, dans Legend of sanctuary , soul of gold etc je dirais (certains graphismes, la 3D , tout ça mais on va dire que ce sont des choix de réalisation, j'essaie de ne pas trop m'y attarder)

mais les points cités au début, ça me bloque carrément, et s'ils avaient évité ça je crois que ça passerait un peu mieux ..

[ANGELO]

Oooof, pareil.
je reconnais que sur ces coups là, ils ont été un peu forts...
et que pour le coup, on n'a pas eu tellement tort de parler de mauvaise foi...
Moi, le look des chevaliers noirs ne m'a pas trop géné..
le choix de leurs origines fait débat.
la bouche d'égout c'était marrant et shun en femme, bof , finalement, la pillule est bien passée, même si je reste grognon sur la chose.
Par contre, le tournoi dans le souterrain, athéna assise sur son trône, derrière t'as l'escalier ....

[phoenlx]

la bouche d'égout j'ai pas trouvé ça marrant du tout j'avais plutôt l'impression qu'on se foutait de notre gueule

[ANGELO]

oui, mais c'était bien amené!

seiya qui se prenait la tête avec ça c'était marrant !!!

c'était pour les enfants,comme mes poussins de la maternelle où j'ai passé deux mois et demie à dessiner des princesses!
ils sont à fond là dedans, des petits !!! 5 ans !!!
pas des gens comme nous. Fred ! enfin !

Le tournoi galactique de 1986, évidemment , il avait de la gueule !! c'était sérieux !!!

[Camille Addams]

Bon, suite des nouvelles aventures de Seiya et cie dès le 23 janvier avec la diffusion de la suite de la première saison : l'arc des Silver Saints !

[ANGELO]

oh purée! ils en sont déjà là ! dès l'épisode 7..

en même temps , on voyait Misty à la toute fin du 6.