En fait c'est un peu ça, j'pense qu'ils ont voulu un peu "dékawaiser" pikachu, genre un peu comme la série Once Upon a time a voulu un peu rendre moins "gentillet" les contes racontés façon Disney :p
La voix VF, est-ce que c'est la même que pour deadpool? Je ne suis pas sûr... Dans deadpool, ce que je regrette en VF c'est clairement le choix du doubleur. Non pas qu'il soit mauvais, bien au contraire, mais en général il double plutôt des persos classieux ou en tout cas, qui veulent se donner cet aspect.
Si maintenant je sais, c'est bien le même doubleur. Franchement je trouve que ça va super bien avec cet esprit voulu pour ce film! Pour Deadpool, il aurait fallu plutôt la voix dont tu parles, du camionneur fumeur qui se tape les jolies pikagirl à chaque station essence
mais là pour le coup, la voix va super bien avec l'esprit qui me semble voulu pour ce film :p
Bon là, je parlais que de la voix VF je n'ai pas fait attention finalement avec la véritable voix de Reynolds dans le trailer en vo, mais ça m'a pas choqué plus que ça.
EN fait ils ont voulu faire de Pikachu un détective du style paumé, ringard, je trouve ça cool!
Tiens va falloir que je parle de ça à une amie qui, quand on lui parle de Pikachu , c'est direct "quelle merde celui-là! " et pourtant, elle a d'habitude un langage châtié!
Du coup là, elle va peut-être voir Pikachu autrement :p