Manga-Addict a écrit :LeAlex a écrit :J'avais déjà suivi tant bien que mal d'autres séries de toku (Bioman, Maskman, Flashman, Jetman, Spielvan) et compètement ignoré d'autres (Giraya, Jaspion, Metalder, Winspector, Power Rangers etc.). J'ai énormément de mal à en revoir aujourd'hui, c'est pas du tout le côté daté qui me dérange, mais le fait que chaque épisode est articulé de la même manière, repasse les mêmes séquences encore, encore et encore. J'ai voulu me refaire l'intégrale d'X-OR, en VO sous-titrée s'il vous plait, mais non, passé quelque épisodes c'est juste pas possible.
Pour X-Or, je ressentais exactement la même lassitude que toi à l'époque où je regardais la série en VF.
J'étais fatigué d'entendre toujours le narrateur énoncer éternellement la même phrase lorsque était venu le moment inévitable de la transmutation. Et le générique français instrumental (ou vocal, c'était selon) qui passait en boucle lors de chaque combat pour meubler le fond sonore m'était devenu insupportable. Déjà que l'on se farcissait deux fois ce fichu générique en début et fin d'épisode, le réentendre à tire-larigot au sein de la série était juste atomisant.
Pour ma part, tout a changé le jour où j'ai découvert la série dans sa version d'origine sous-titrée.
Je ne savais pas jusqu'à alors que la tradition de ces programmes était de proposer un générique d'ouverture et de fin complètement différents, et là, quel choc !
Ne plus entendre
X-Or, le shérif, shérif de l'espace, mais de belles paroles chantées avec conviction par un Akira Kushida déchaîné, au son d'un rythme endiablé vous met une claque qu'on n'oublie pas.
Tu es un homme, non ? Alors, ne paresse pas ! Met donc le feu dans ta poitrine. Je suis ici et je fonce en premier à la vitesse de la lumière vers notre futur. La jeunesse, qu'est-ce donc ? Une chose sur laquelle on ne peut revenir. L'amour, qu'est-ce donc ? Une chose qu'on ne peut économiser. Adieu les larmes, Gavan. Bienvenue au courage.Et ce générique de fin, beau et mélancolique.
Mon pays natal se trouve quelque part dans ce ciel étoilé. Les gens que j'aime m'appellent. Plutôt que de baisser la tête face au poids de la tristesse, levons plutôt les yeux vers le fond de l'univers. N'abandonne pas, ne montre pas tes faiblesses. C'est un message chaleureux de ce ciel étoilé.Je trouve, pour ma part, que le côté répétitif des 10 dernières minutes de chaque épisode est beaucoup mieux dilué en version japonaise et que l'ennui y'est beaucoup moins présent qu'en VF.
Sans doute parce que la BO accorde une large place aux superbes chansons d'Akira Kushida pour habiller, tout en rythme, les combats dans l'espace ennemi.
Oui c'est sûr que X-or a un côté archi-répétitif qui peut en rebuter plus d'un ! Surtout quand on le regarde avec un œil d'adulte, mais pour un enfant cette recette est assez efficace, comme un cérémonial, un rituel (qui a dit lavage de cerveau ?)
Et en effet la Vf en rajoute beaucoup à cette monotonie, avec son unique générique diffusé à toutes les sauces.
Pour ma part j'aime beaucoup cette Vf (pour la voix formidable de Michel Bedetti essentiellement), mais elle dénature énormément la série, qu'il vaut mieux voir en VO effectivement pour l'apprécier pleinement.
Pour le générique français qui remplace les chansons, comme Phoenlx le faisait remarquer dans le topic Jetman, on a encore pire avec Spielvan, car le générique est bien plus mauvais (affaire de goût bien sûr) que celui de X-or et ne colle pas du tout à l'action, alors que sur ce point le générique de X-or ça va encore.
Au-delà des superbes chansons originales évacuées impitoyablement au profit du générique français dans X-or, on peut aussi déplorer au cours de ces séquences que les bruitages d'origines aient été eux aussi remplacés par une bibliothèque de sons complètement loufoque ! Quand X-or se bat à l'épée ça fait des bruits d'aiguilles à tricoter, et les explosion des bruits de feux d'artifice du 14 juillet !
En outre les voix changeaient pas mal pour les personnages ce qui est assez déstabilisant (Kojiro par exemple change pas mal de voix au cours de la série).
Mais le plus gros reproche à faire à la Vf, trois fois rien notez bien, c'est
qu'elle évacue totalement l'aspect "police de l'espace", ce qui est pourtant censé être l'essence même de la série !
X-or n'est jamais présenté en tant que policier de l'espace (mais en "justicier" dans le meilleur des cas), il n'est quasiment jamais fait allusion à la police de l'union galactique (une fois je crois Bimy ou Marin parle de regarder dans les fichiers de la police de l'espace, sans qu'on puisse réellement comprendre qu'elles en font partie). le chef Kom est appellé "Dr. Kom" comme si c'était un scientifique et non le chef de la police de l'union galactique.
Et c'est sur ce point qu'on peut rendre grâce au générique français, car sans les paroles d’Antoine de Caunes, on n'aurait tout simplement jamais su qu X-or était un
shérif de l'espace !
Pareil pour les C-rex d'ailleurs qui sont présenté comme un empire extra-terrestre qui veut conquérir la Terre ; et non une bande de criminels de l'espace qui cherchent à faire du trafique, du profit sur Terre, et la soumettre par la corruption ; des Yakuzas cosmiques et qui se planquent comme des gros lâches dans un espace parallèle pour échapper à la police. Tous ces aspects ne ressortent pas du tout dans la VF.
Idem pour le nom des attaques qui disparaissent souvent, et les différences BEM Monsters / Doubleman...
En fait
X-or (Vf) et
Uchuu Keiji Gavan (VO) sont quasiment deux séries différentes et doivent je pense être regardées comme telles. Personnellement j'aime l'une comme l'autre.
Cependant, là où la VF apportait un peu de sel dans les séquences de combat, c'est à travers les petits commentaires et les petites vannes que lançait Michel Bedetti, l'acteur qui doublait X-or, lorsque celui-ci combattait le monstre !
On peut d'ailleurs s'en offusquer, mais ces petites vannes destinées à humilier le monstre renforçaient paradoxalement le côté invincible de X-or qui se moquait complètement de son adversaire, je trouvais ça assez sympathique personnellement !
À contrario en VO les chorégraphies sont simplement ponctuées du noms des attaques et de ses fameux "Chuu". Pour le coup, au niveau des dialogues seuls en V.O c'est vraiment monotones dans ces moments-là ! Heureusement effectivement qu'il y a les superbes chansons qui sauvent tout !
, puis effectivement ça nous fait un fort beau cadeau quand à l'extrait de photos qu'on peut voir dans le lien vers lequel tu renvoie pour des jolies photos de Naomi Morinaga (Annie)
. 
, mais faut bien avouer qu'au bout d'un moment on pourrait largement s'en passer, le public visé à la base n'est pas complètement con non plus. Ceci étant dit on peut aussi toujours songer à ceux qui vont prendre en cours de route, au moins c'est sur qu'ils auront l'explication comme ça lol. 
Moi c'est pour ça que j'ai complètement opté pour voir en VOSTFR et en plus au moins on profite bien des musiques originales comme il faut.
