On peut noter plusieurs différences par rapport à la version manga. Différence que personnellement j'avais presque fini par oublier (depuis que les OAV existent, je n'ai quasiment jamais relu ces passages dans les manga que pourtant j'avais longtemps imaginé dans ma tête avant l'époque des oav ) :
* La première différence concerne le passage où les deux trio de chevaliers d'or (les renégats, et le trio Mu aiolia Milo) se projètent les deux Athéna exclammation :
---> Dans les OAV : les 4 chevaliers de bronze font basculer l'équilibre des forces en apportant un surplus de cosmo-énergie : Sont présents pour ces scènes Seiya, Hyoga, Shiryu et Shun.
---> Dans le manga, seul Shiryu est présent et provoque le déséquilibre (et à cet instant, dans la version manga, Seiya vient à peine de se réveiller au Collisée après l'attaque de Mu. Il ne participe pas aux combats comme c'est le cas dans la version animée ; Il ne participe donc pas non plus en amont au combat contre Myu du Papillon que Mu affronte seul ..) Idem pour Hyoga et Shun qui sont plus en arrière, le quatuor se regroupe en fait après les scènes de l'Athéna Exclammation ...
* Autre différence marquante : dans les OAV, les bronze font disparaître l'Athéna Exclammation en projetant in extremis la boule d'énergie dans le ciel (ce qui provoque un effet "bombe atomique dans l'atmosphère", un peu style Toungouska
Déflagration et onde de choc en l'air mais suffisamment dévastatrice pour bien endommager tout le sanctuaire .. 
Dans le manga, Shiryu fait le surplus, mais les deux Athena exclammation sont déclenchées pour de bon et dévastent une grosse partie du sanctuaire ; l'explosion ayant lieu sur la surface de la terre , elle n'est pas repoussée ..
Personnellement, je trouve plutôt bien vu les différences opérées dans les OAV, qui ont contribué à renforcer le rôle des chevaliers de bronze, sans pour autant abaisser la place des chevaliers d'or (ce qui était à craindre) Ces scènes de l'Athéna Exclammation sont émouvantes , et les quatre armures de bronze qui se transforment en or donnent à ces passages un petit parfum "nostalgie Poseidon" que j'aime bien, en multiplié au niveau de l'ambiance. Tout ici est plus fort, avec la présence des Golds, les 4 bronze-or réunis ( dans Poséidon c'était toujours un à la fois ) ; le contexte dramatique d'avant avec la mort de Shaka etc.
Autre différence notable : Dans le manga, Sion meurt et retombe en poussière peu de temps après avoir expliqué la situation aux bronze saints , concernant leur mission future et l'armure d'Athéna. Dans les OAV , la vie de Sion est prolongée quelque peu jusqu'à la fin de l'OAV 13, ce qui donne lieu à un dialogue d'adieu entre Dohko et son ancien compagnon de 1743, alors que l'aube se lève sur le sanctuaire et que la dernière flamme du zodiaque vascille, passage qui reste personellement l'une de mes scènes préférées de tout le chapitre et peut-être l'une des scènes les plus émouvantes de toute l'oeuvre ( Impression renforcée par la musique d'Asgard qu'ils ont utilisé à cet instant )
Hormis ces particularités je trouve que la réalisation des trois derniers OAV est souvent très belle ( à peine gâchée finalement - je les revois souvent en VF - par les doublages très mauvais de nos voix françaises- quoique je dis très mauvais mais ça concerne l'ensemble du chapitre, je trouve ces 3 derniers OAV justement un peu a-dessus du lot , avec pas mal de bonnes répliques et des comédiens qui - bien que les mêmes qui parfois m'énervent dans le début du chapitre - me plaisent ici davantage ; j'aime beaucoup la voix de Sion par exemple sur les scènes des oav 11 à 13) ; Au final ce sont sans doute les OAV que j'aime le plus dans le chapitre, avec un combat mémorable des saints de bronze contre un Radamanthe de très très grande classe, une ambiance musicale mélangeant les plus beaux thèmes du sanctuaire, d'Asgard, de Poséidon, d'Abel et des films, avec même certains des thèmes propres à la BO Hadès comme le magnifique thème dramatique Elysion (pour accompagner la mort des trois renégats, scène un peu trop statique à mon goût, je la trouve très mal animée, mais qui prend aux tripes rien que par la musique et le contexte, ce passage est bouleversant .. ) ;
La mort d'Athéna quant à elle reste l'une des plus belles scènes de toute la série ( 131 épisodes et films confondus) ...
On peut aussi souligner des graphismes dans l'ensemble à couper le souffle (autant je rechigne sur certains choix de 3D pour les temples du sanctuaire, certains changements de character design des perso, certains changements de forme des temples, trop de 3D sur les attaques trop de tape à l'oeil, autant tout le travail de la TOEI autour du château d'Heinstein est quant à lui je trouve vraiment magnifique .. ( A part certains plans d'extérieurs que je n'aime pas trop car on retrouve toujours cette impression de jeux vidéo mais les plans larges sur les tous sont superbes , et les intérieurs avec les fresques. Le moment où l'Athéna Exclamation s'élève est superbe aussi. Ou encore les passages où Rhadamanthe sirote une boisson ( juste après la mort d'Athéna .. ) Je ne résiste pas à l'envie de mettre des captures.
En bref, des épisodes du chapitre Hadès que j'aime vraiment souvent revoir, ce qui n'est malheureusement pas le cas de tous.
Parmi les bémols de l'adaptation, on regrettera que les multiples spectres qui sont normalement présents au château d'Heinstein dans le manga (le groupe de Valentine) soit ici zappé pour conserver uniquement Rhadamanthe, mais je pense que ça a contribué à réhausser l'aura de ce dernier... Je le regrette quand même un peu, je pense que c'aurait été possible de les avoir sans rabaisser la qualité de l'ensemble ( peut-être avec un OAV de plus pour bien s'étendre sur chaque bout de combat ) , mais il est vrai que c'est pas vraiment indispensable. Dans le manga on voit certains spectres assez discrètement, avec des surplis assez cool ( notamment un qui ressemble à une pieuvre ) ; et certains qu'on retrouve par la suite dans le Meikai, à commencer par Valentine lui-même. ça aurait été bien de le voir non seulement à la fin du Junikyu et dans le meikai, ainsi le combat contre Seiya aurait eu des ptits airs de revanche ou de : " maintenant on va pouvoir reprendre le combat que nous avons commencé " ; on n'aura pas celà malheureusement ..
je dois commencer un peu à m'y faire) 
) au lieu de Shaka
) 
