Hadès épisodes 14 et 15 (Meikai 1, 2)

[Doctor Jones]

http://mickael.r.69.free.fr/Saint%20Seiya%20Meikai%201%20fr.srt les soustitres de l'oav 1

[phoenlx]

excellent !!!!!!!!!!!!!!!
merciiii Fabio !!!!!!!!!!!

[Doctor Jones]

De rien je veut voir les oavs

[phoenlx]

Je rajoute qq captures pour Maia et Fabio qui les ont pas encore vu !
(maia me demande de la faire baver alors moi je refuse pas )



Bon lui pour les ignares c'est Charon (le passeur du fleuve des morts, l'Achéron)
je vous renvoi sur la petite fiche réalisée par un fan : Prométhée , sur lui :
http://promytheus.free.fr/saintseiya/charon.htm

Ici un aperçu du prochain OAV , avec le passage dans la deuxième prison des enfers (qui ressemble à un monument égyptien célèbre de la réalité que Feedback , grande spécialiste , reconnaîtra sans problèmes ^^ )




Tiens et puisque je l'avais fais seulement sur allociné et pas ici je reposte cette critique, de la part d'un internaute du blog de Naoki : lui contrairement à mi il a apparemment pas du tout aimé ces OAV comme quoi ! ca permet un peu de relativiser !!

http://blog.cyna.net/index.php?PHPSESSI ... pic=4337.0

[maia]

Ohaho..... je tiens plus, vivement !!! arf, arf...

[Doctor Jones]

Dans pas longtemps je pourrai les voir.

[phoenlx]

Je m'étais relu un peu les manga aussi ce we sinon, la suite devrait vraiment être bonne aussi avec Cerbère, Pharao, les fameux requiem (c'est là qu'on devrait voir les fameux morceaux pour harpe composés exprès pour cette suite à priori .; dans l'oav 3)

j'ai réfléchi un peu au découpage qu'ils vont donner, j'ai l'impression que l'OAV 3 va etre très dense : sans doute à la fois l'arrivée dans le temple égyptien, Cerbère, Pharao et son requiem (avec la scène gore de la balance sacrée et du coeur de pégase) puis sans doute aussi les scènes avec Eurydice voire le début du combat Orphée / Pharao à mon avis

et je pense qu'ils vont axer l'OAV 4 sur la fin de ce combat et les évênements en Giudeca. A mon avis c'est dans le 4 qu'on devrait voir la surprise concernant Shun ^^


Sinon pour Pharao je me demande s'ils vont laisser la scène du coeur de Seiya éjecté !! j'espère qu'ils vont pas censurer ça non plus, j'ai l'impression qu'ils veulent rester vraiment soft sur les scènes sanglantes

[phoenlx]

Un petit commentaire sur les traductions :

---> il y a certes qq petits pb (une ou 2 répliques non traduites sur l'ensemble de l'OAV , )
---> 2 ou 3 fois ou le temps de la réplique est un peu trop court pour qu'on puisse lire confortablement
---> et surtout un ou 2 mots qui semblent encore bizarrement traduits (et pas dans l'esprit saint seiya)
---> + une réplique qui apparait en espagnol ...

mais à part ça j'ai trouvé que c'était de bien meilleures traductions que celles que moi j'avais eu à l'époque des 13 premiers OAV (ou abondaient les "merde" et autre "on va tuer ce type" ou encore "Saga et cie" ) qui montraient que les traducteurs avaient pas bien pri la peine de respecter l'esprit .. En plus parfois j'ai trouvé que c'était vraiment soft et simplifié mais je me demande si (encore un mauvais point sur ces 13 premiers OAV) si c'étaient pas les répliques en japonais elle-même qui n'étaient pas génialissimes à la base. La déjà c'est beaucoup mieux pour le début du meikai, on nous explique bien en détail ce qu'est le 8ème sens, comment sont fait les enfers avec les prisons, qu'est-ce que les limbes, ce genre de choses. Autant de petits détails qui moi me plaisent. J'aurais juste bian aimé qu'en plus de l'évocation de l'espoir (devant la porte de l'enfer) Seiya et Shun aborde le parallèle avec la boite de pandore (et l'espoir resté au fond) et les 108 spectres et c'eut été parfait mais bon.

Encore un bon point pour les team cette fois-ci qui ont fait déjà un très bon boulot et en très peu de temps (en moins de 3 jours) et en plus , tout à la fin du fichier, ils ont la modestie de rajouter "ces traductions sont imparfaitement traduites de l'espagnol"

Vraiment bravo à tous ceux qui font ça .. Bon je verrai s'il en circule des versions un peu meilleures sinon ça me gêne pas j'essairai de les retoucher moi-même ces sous titres comme j'avais fait pour ceux des 13 premiers OAV (ou j'avais du carrément tout retoucher , et regraver mes cd d'ailleurs ............... )

J'ai hâte d'avoir les sous titres de l'OAV 2. J'ai encore mieux aimé l'oav 1 en sous titré, il y avait des petits défauts qui me turlupinaient, avec les st je les ai même plus remarqué !! Ca promet de plus en plus moi je vous le dis les amis !!

Je suis fan je suis fan !!!!!!!!!!!!

[kenshindark]

pour parler de la suite, vivement l'arrivée de Orphée!!

[phoenlx]

Je viens de me mater l'OAV 2 , cette fois-ci avec les sous titres que je viens d'avoir ! le pied total (passe encore mieux avec les st !!)

Par contre les trad que j'ai eu moi sont un peu approximatives et soit je vais retoucher un peu les sous titres soit attendre de nouveaux (parceque entendre seiya dire "on va botter le cul à hadès" ou les spectres dire à Kanon "Connard" c'est le genre de trucs qui m'énervent toujours et qui respectent pas l'esprit saint Seiya

les mecs qui font ces trad je veux bien qu'ils se tapent parfois des délires mais bon .; s'il vous plait messieurs pas ça !!

autres petits soucis comme par exemple Rune qui devient Lune..

a part ça je les remercie quand même pour ces traduc de l'espagnol apparemment (ce sont des trad depuis des trad en espagnol du japonais ..)

bref ..

sinon splendide cet épisode, ahhhh ce kanon des Gémeaux il me fait décidément vibrer !!!

[phoenlx]

Bon, comme je n'étais pas super satisfait des sous-titres de l'OAV 2 qui me sont tombés entre les griffes (contrairement à ceux de l'OAV 1 pas mal du tout dans l'ensemble) je me suis permis de les reprendre un peu en corrigeant les fautes d'ortho (il y en avait quasiment à chaque ligne, entre les er qui deviennent é et vis versa, le vocabulaire etc, + les 2-3 trucs que j'ai signalé avant (des CONNARD, et autres expressions qui collait pas trop à saint seiya que j'ai remplacé plutôt par des "imbécile"

et certaines phrases que j'ai vaguement changé aussi
(du style Radamanthis sama que j'ai transformé en Seigneur Radamanthe , des petites broutilles dans le genre)

Je vous copie colle donc mes sous-titres , attention, gros spoiler, ceux qui ont pas encore vu les OAV , ne lisez pas ça va de soi sinon ça peut révéler un peu les scènes mais bon depuis le temps que je fais mes commentaires !!

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
traduction vo ==> esp : Khëll Kurono y Asura
Timing : Asura
Correction : Asura
traduction esp ==> fr : Doko
Retouche finale : phoenlx

2
00:00:30,001 --> 00:00:40,001
SVP garder les credits pour ceux qui
veulent utiliser les subs

3
00:01:31,110 --> 00:01:35,150
Les chevaliers d'Athéna doivent maintenant
parcourir un long chemin dans le Meikai


4
00:01:35,880 --> 00:01:37,740
Le royaume des morts, territoire d'Hades ...


5
00:01:37,840 --> 00:01:40,300
Un monde ou ne parvient jamais la lumière

6
00:01:40,500 --> 00:01:43,800
La grande bataille ne fait que commencer

7
00:01:45,601 --> 00:01:51,601
Le tribunal silencieux.

8
00:01:55,270 --> 00:01:57,250
Nous y voici.

9
00:01:58,160 --> 00:02:00,810
La première prison

10
00:02:01,240 --> 00:02:05,380
Il est écrit : "La demeure du jugement"

11
00:02:06,650 --> 00:02:08,630
Ce lieu est tellement silencieux ...

12
00:02:18,600 --> 00:02:22,100
Une atmosphère inquiétante règne ici

13
00:02:22,220 --> 00:02:23,160
Oui

14
00:02:28,600 --> 00:02:29,790
Silence !

15
00:02:30,090 --> 00:02:30,960
Qui es tu?

16
00:02:31,710 --> 00:02:33,330
Taisez-vous !

17
00:02:34,220 --> 00:02:36,240
je vous dis de vous taire !

18
00:02:36,540 --> 00:02:39,910
Il est strictement interdit de faire du bruit

19
00:02:40,110 --> 00:02:43,270
Ne faites pas de chahut en marchant
et ne respirez pas bruyamment

20
00:02:43,350 --> 00:02:46,210
Je vous préviens je nierai toute responsabilité

21
00:02:50,460 --> 00:02:51,200
Seiya

22
00:02:56,470 --> 00:02:57,170
Seiya!

23
00:02:58,360 --> 00:03:00,220
Je crois que j'ai pris froid

24
00:03:00,260 --> 00:03:01,960
En tombant tant de fois dans le fleuve !!

25
00:03:01,960 --> 00:03:03,420
Vous êtes fou ou quoi?

26
00:03:03,420 --> 00:03:06,660
Je vous avais dis de pas faire le moindre bruit
On peut avoir beaucoup de problèmes !

27
00:03:06,770 --> 00:03:08,510
Tais toi idiot !

28
00:03:10,280 --> 00:03:11,430
Ca suffit ...

29
00:03:11,590 --> 00:03:14,220
Quand vous confesserez tous vos péchés
devant le seigneur Rune

30
00:03:14,220 --> 00:03:17,520
Il ne laissera rien passer.
Tous vos péchés sont consignés

31
00:03:17,720 --> 00:03:19,720
Hein ? Qu'est ce que tu as dis?

32
00:03:19,750 --> 00:03:22,330
Je te dis de te taire.

33
00:03:22,380 --> 00:03:24,490
- Quoi ??
- C'est pourquoi je te dis que...

34
00:03:24,490 --> 00:03:25,640
Silence!!

35
00:03:27,490 --> 00:03:28,610
Markino ..

36
00:03:28,810 --> 00:03:32,510
Je veux du calme en ce lieu

37
00:03:33,430 --> 00:03:34,110
Oui !

38
00:03:34,390 --> 00:03:36,470
Je suis désolé, Seigneur Rune

39
00:03:36,650 --> 00:03:38,530
C'est Rune ?

40
00:03:39,640 --> 00:03:41,670
Un des spectres d'Hades

41
00:03:45,930 --> 00:03:47,540
Si tu recommences à crier de la sorte ...

42
00:03:47,660 --> 00:03:50,060
... tu es mort

43
00:03:50,200 --> 00:03:53,530
Mais ce n'est pas moi qui ai éternué !!

44
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
Tu veux mourir ?

45
00:03:57,390 --> 00:03:59,390
Vas t'en tout de suite

46
00:03:59,860 --> 00:04:03,940
Ici je ne permettrai jamais toute sorte de bruits obsènes

47
00:04:05,240 --> 00:04:08,370
O... Oui !
Excusez moi !!

48
00:04:09,100 --> 00:04:09,930
Bien

49
00:04:10,630 --> 00:04:11,890
Je dirige ce lieu

50
00:04:12,060 --> 00:04:15,940
Je suis le remplaçant temporaire
du Juge des enfers, le Seigneur Minos

51
00:04:16,020 --> 00:04:18,660
Mon nom est Rune de Balrog !

52
00:04:19,310 --> 00:04:21,980
Selon les péchés que vous avez commis dans votre vie,

53
00:04:22,190 --> 00:04:25,930
Je vais décider de l'enfer dans lequel vous irez

54
00:04:26,530 --> 00:04:30,740
Donnez moi vos noms

55
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
Mon nom est Seiya

56
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
Mon nom est Shun

57
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
Mais écoute moi bien !

58
00:04:36,140 --> 00:04:38,960
Nous n'avons rien fait de mal

59
00:04:39,030 --> 00:04:40,640
Pour être ainsi jugés

60
00:04:40,850 --> 00:04:41,940
Ne montes pas le ton !

61
00:04:42,550 --> 00:04:44,940
Ca ne sert a rien de mentir par crainte

62
00:04:46,840 --> 00:04:49,970
Tous ceux qui arrivent ici ont forcément péché

63
00:04:50,720 --> 00:04:53,310
Si je cherche dans les archives
Je connaîtrai immédiatement vos péchés

64
00:04:54,250 --> 00:04:56,060
C'est bizarre...

65
00:04:56,550 --> 00:04:58,040
Ca doit être une erreur!

66
00:04:58,460 --> 00:05:01,740
Vos fautes ne sont pas écrites dans mon registre..
Etonnant

67
00:05:02,610 --> 00:05:05,200
Répétez moi vos noms une fois de plus

68
00:05:06,000 --> 00:05:09,740
Ok! Je vais le répéter pour que tu n'oublies plus !

69
00:05:10,410 --> 00:05:12,830
Ouvre bien les oreilles !

70
00:05:17,320 --> 00:05:20,990
JE SUIS UN CHEVALIER D'ATHENA !!!
JE SUIS SEIYA DE PEGASE !!

71
00:05:21,380 --> 00:05:24,110
ET VOICI SHUN D'ANDROMEDE !!!!!!!

72
00:05:24,470 --> 00:05:30,330
ON EST VENU SECOURIR ATHENA
ET VAINCRE HADES !!!

73
00:05:30,510 --> 00:05:35,240
EST-CE CLAIR ?? !!!

74
00:05:39,770 --> 00:05:40,860
Seiya

75
00:05:42,710 --> 00:05:44,010
Je vois ...

76
00:05:45,320 --> 00:05:46,910
C'est donc de celà qu'il s'agit

77
00:05:48,500 --> 00:05:50,940
Il s'est passé quelque chose de terrible
Seigneur Rune !!

78
00:05:51,170 --> 00:05:53,740
Les chevaliers d'Athéna ont depassé le fleuve Acheron!

79
00:05:53,870 --> 00:05:58,390
Ils ont pénétré dans le premier cercle de l'enfer !

80
00:05:59,800 --> 00:06:01,090
Silence!

81
00:06:02,020 --> 00:06:04,060
Combien de fois je dois te le dire pour que tu comprennes?!

82
00:06:06,670 --> 00:06:08,290
Je suis desolé!

83
00:06:08,290 --> 00:06:10,500
Mais comme c'est une urgence...

84
00:06:12,160 --> 00:06:13,730
Qu'est ce qu'il se passe?!

85
00:06:14,930 --> 00:06:17,550
Je ne vous interromprai plus!
Je le jure !

86
00:06:23,600 --> 00:06:24,890
Je comprends

87
00:06:25,160 --> 00:06:29,370
Vous êtes les chevaliers d'Athéna qui ont pénétré
dans le royaume d'Hades en gardant la vie

88
00:06:32,160 --> 00:06:33,090
Bien

89
00:06:33,300 --> 00:06:38,300
Vos vies n'étant pas finies vous allez quand même
confesser vos péchés commis jusqu'à présent

90
00:06:39,560 --> 00:06:42,480
Et je vous jèterai en vie dans l'un des Enfers

91
00:06:42,620 --> 00:06:44,310
Le plus adéquat pour votre peine

92
00:06:45,180 --> 00:06:46,920
Un enfer?

93
00:06:48,030 --> 00:06:51,860
Oui je vais voir maintenant vos péchés

94
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
Je te l'ai déjà dis !

95
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
Nous n'avons aucune raison d'être jugés !

96
00:06:58,170 --> 00:06:59,160
En es tu si sur?

97
00:07:00,040 --> 00:07:01,010
Seiya!

98
00:07:02,940 --> 00:07:05,570
Reincarnation !!

99
00:07:13,450 --> 00:07:14,210
Seiya!

100
00:07:17,260 --> 00:07:19,190
Quelle est cette lumière?

101
00:07:21,030 --> 00:07:22,87
Fixe la bien

102
00:07:23,040 --> 00:07:25,550
Parce que maintenant tous les péchés

103
00:07:25,550 --> 00:07:29,000
que tu as commis sortent de ton corps

104
00:07:35,380 --> 00:07:38,650
Les souvenirs de mon enfance me reviennent peu à peu

105
00:07:40,200 --> 00:07:42,130
Quand je tuais des insectes

106
00:07:44,800 --> 00:07:46,740
Quand j'arrachais des fleurs

107
00:07:48,660 --> 00:07:49,910
Faisais pleurer Milène

108
00:07:51,140 --> 00:07:52,770
Et ça

109
00:07:56,680 --> 00:07:58,890
Et ça encore

110
00:08:02,210 --> 00:08:03,190
Et maintenant?

111
00:08:03,390 --> 00:08:07,030
Eh bien? Tu disais tout à l'heure que
tu n'avais rien fait de mal

112
00:08:08,520 --> 00:08:09,660
Oui, mais...

113
00:08:09,740 --> 00:08:10,810
En outre

114
00:08:10,850 --> 00:08:12,810
Tu as tué sans raison de nombreuses personnes

115
00:08:12,810 --> 00:08:14,980
Ce qui est le pire des péchés

116
00:08:15,110 --> 00:08:16,960
Tous ces gens que tu as tué

117
00:08:34,180 --> 00:08:35,200
Seiya

118
00:08:36,070 --> 00:08:37,320
Tu te trompes!

119
00:08:37,770 --> 00:08:40,720
Il est vrai que j'ai tué un grand nombre d'adversaires...

120
00:08:40,930 --> 00:08:43,520
Mais je l'ai toujours fais au nom de la justice !

121
00:08:43,690 --> 00:08:45,100
N'en sois pas si fier !

122
00:08:45,780 --> 00:08:50,000
Un être humain, n'étant pas un dieu,
n'a aucun droit de donner la mort

123
00:08:50,560 --> 00:08:53,700
Il y a un enfer qui pourra convenir à tout ton
dévouement à la violence

124
00:08:53,800 --> 00:08:56,210
Si je t'y projètes en vie,
tu te tordras de douleurs pour l'éternité

125
00:08:56,810 --> 00:08:59,290
Ta souffrance sera énorme !

126
00:09:00,240 --> 00:09:04,590
Je te condamne à descendre

127
00:09:06,810 --> 00:09:07,840
Seiya!

128
00:09:08,790 --> 00:09:11,090
dans la 6ème prison, celle de la premiere vallée

129
00:09:11,310 --> 00:09:13,190
L'enfer du lac de sang

130
00:09:15,110 --> 00:09:18,110
C'est un lieu destiné aux violents, ceux qui avec
leurs poings, détruisent la vie des autres.

131
00:09:18,210 --> 00:09:20,310
Et tu y resteras jusqu'à la fin des temps

132
00:09:22,160 --> 00:09:26,350
En étant tordu de douleur au milieu
d'une mer de sang bouillant

133
00:09:26,640 --> 00:09:29,150
Seiya de Pégase
Ici ta peau brûlera et ta chair fondra

134
00:09:29,150 --> 00:09:32,110
Et quand il ne te restera que les os,
alors tu te repentiras de tes péchés

135
00:09:40,010 --> 00:09:40,860
Comment?

136
00:09:42,140 --> 00:09:45,420
Celà a traversé l'espace jusqu'au sixième enfer
pour sauver Pégase ?

137
00:09:45,590 --> 00:09:47,880
Mais quel type de chaîne est-ce donc ?

138
00:09:48,060 --> 00:09:51,310
La chaîne d'Andromède peut traverser l'espace

139
00:09:51,310 --> 00:09:53,310
Pour arriver à des endroits se trouvant à
des années lumière.

140
00:09:54,070 --> 00:09:56,750
Je ne peux pas accepter que tu envoies Seiya
dans cet enfer.

141
00:10:02,110 --> 00:10:04,710
Je ne peux pas y croire!
Mon seigneur !

142
00:10:05,940 --> 00:10:07,100
Non...

143
00:10:07,680 --> 00:10:11,810
La couleur des cheveux est différente.
Ce n'est pas lui

144
00:10:12,510 --> 00:10:16,270
Non, en y réfléchissant, il ne viendrait jamais dans un endroit pareil

145
00:10:16,740 --> 00:10:19,500
Mais tu lui ressembles tellement

146
00:10:19,730 --> 00:10:21,710
Tu es son portrait craché

147
00:10:21,860 --> 00:10:22,980
De quoi tu parles ?

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,340
Andromède ! Tu m'as dis que c'était ton nom n'est-ce pas?

149
00:10:26,740 --> 00:10:30,610
On dirait que tu as aussi causé
du tort à bien des personnes

150
00:10:31,300 --> 00:10:32,450
Oui...Mais je...

151
00:10:32,580 --> 00:10:36,730
IL N'Y A PAS DE MAIS !
Vous avez tous commis d'horribles péchés

152
00:10:37,050 --> 00:10:39,100
Mon fouet jugera la gravité de tes péchés !

153
00:10:39,900 --> 00:10:41,650
CHAINE D'ANDROMEDE !!

154
00:10:43,330 --> 00:10:46,500
Même si tu te bats au nom de la justice

155
00:10:46,610 --> 00:10:47,800
Je te jugerai

156
00:10:48,130 --> 00:10:49,050
Toujours...

157
00:10:49,460 --> 00:10:51,470
J'ai été disposé...

158
00:10:51,690 --> 00:10:54,520
à accepter avec résignation ...

159
00:10:54,900 --> 00:10:57,950
Le châtiment de mes crimes

160
00:10:58,130 --> 00:10:59,950
Quand arrivera mon heure

161
00:11:00,970 --> 00:11:02,070
Néanmoins...

162
00:11:02,580 --> 00:11:03,990
J'aimerais savoir...

163
00:11:04,220 --> 00:11:06,960
S'il existe une certaine façon
de les arrêter sans tuer.

164
00:11:07,060 --> 00:11:08,590
pour ne pas commettre ces péchés.

165
00:11:08,590 --> 00:11:09,600
Comment?

166
00:11:09,910 --> 00:11:12,960
N'importe qui aussi noble soit-il

167
00:11:13,060 --> 00:11:15,240
devra tuer des animaux pour survivre

168
00:11:15,460 --> 00:11:17,350
Et arracher des plantes pour manger...

169
00:11:17,570 --> 00:11:19,550
tuer des insectes...

170
00:11:20,050 --> 00:11:23,730
éprouver la haine et l'envie et devra blesser quelqu'un

171
00:11:24,240 --> 00:11:26,820
Tous, nous détestons ces actions mais...

172
00:11:27,160 --> 00:11:30,480
Si la moindre chose que j'ai faite est mauvaise

173
00:11:31,660 --> 00:11:33,540
Alors le simple fait de vivre est un Mal en soi

174
00:11:34,260 --> 00:11:36,340
J'ai besoin de réponses. Je ne comprends pas

175
00:11:36,500 --> 00:11:40,740
Je suis désolé mais seul un dieu pourrait répondre à ta question.

176
00:11:41,130 --> 00:11:46,540
Ma fonction n'est que de faire régner la loi d'Hadès

177
00:11:47,020 --> 00:11:48,890
Coupable ou innocent ?!

178
00:11:50,680 --> 00:11:55,510
Tu as également des torts !
C'est évident depuis que tu es arrivé ici!

179
00:11:55,720 --> 00:11:57,560
FIRE WHIP !
( Fouet du Jugement )

180
00:11:58,480 --> 00:12:00,180
Rolling Defense!

181
00:12:00,690 --> 00:12:01,900
Non!

182
00:12:02,000 --> 00:12:03,090
C'est inutile!

183
00:12:03,190 --> 00:12:06,230
Ca ne sert à rien de te défendre contre le fouet de la justice.

184
00:12:09,540 --> 00:12:10,680
Les marques de mon fouet de feu

185
00:12:10,820 --> 00:12:14,390
Se trouvant autour de ton corps

186
00:12:14,680 --> 00:12:16,320
Représentent tes péchés

187
00:12:16,440 --> 00:12:19,750
Maintenant tu peux constater l'ampleur de tes fautes

188
00:12:20,290 --> 00:12:23,830
oseras-tu encore clamer que tu luttes pour la justice ?!

189
00:12:26,840 --> 00:12:30,050
On ne doit jamais blesser pour notre plaisir

190
00:12:30,270 --> 00:12:32,470
même s'il s'agit d'ennemis

191
00:12:32,930 --> 00:12:36,730
Mais au final, nous n'avons fait que tuer sans cesse

192
00:12:37,810 --> 00:12:41,400
Je me demande combien de personnes ai je bien pu blesser ou tuer?

193
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Si je suis toujours en vie

194
00:12:44,780 --> 00:12:48,250
C'est surement grâce à la vie que j'ai enlevé à quelqu'un

195
00:12:49,050 --> 00:12:51,660
Alors...Cela signifie...

196
00:12:52,050 --> 00:12:54,470
Que je...

197
00:12:55,300 --> 00:12:57,530
Je vois que tu deviens raisonnable

198
00:12:58,020 --> 00:13:01,130
Je vais t'envoyer dans le 6éme cercle
Ou je comtais envoyer ton ami Pégase

199
00:13:01,330 --> 00:13:04,820
Bien que ton corps se trouve déjà
Dans une situation difficile

200
00:13:06,920 --> 00:13:10,670
Seiya... Hyoga... Shiryu...
Mon frère...

201
00:13:10,950 --> 00:13:15,690
Pardonnez moi...
Je suis fatigué de me battre ..

202
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
En y pensant bien, c'est dommage

203
00:13:27,440 --> 00:13:30,050
Même si ce sont des ennemis,

204
00:13:30,410 --> 00:13:34,800
Ces garcons avaient un coeur pur

205
00:13:35,050 --> 00:13:35,940
Mais pourtant...

206
00:13:36,500 --> 00:13:40,400
Ils n'étaient pas suffisamment dignes pour faire face à Hadès

207
00:13:41,000 --> 00:13:43,280
Je n'ai pas eu d'autres solutions que de les envoyer dans le cercle de la mort

208
00:13:43,590 --> 00:13:48,000
La vérité est que...Ce Shun d'Andromède lui ressemble beaucoup

209
00:13:48,410 --> 00:13:52,130
Je ne peux pas m'enlever de la tête qu'il s'agit de son reflet.

210
00:13:52,370 --> 00:13:54,130
Je vais enterrer sa tête pour ne plus le voir

211
00:13:54,350 --> 00:13:55,370
RUNE !

212
00:13:55,480 --> 00:13:57,610
Cette voix !
C'est impossible !

213
00:13:58,010 --> 00:13:59,100
Rune!

214
00:14:00,470 --> 00:14:04,020
Que vas tu faire maintenant ?!

215
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
Avec ma tête coupée ?

216
00:14:06,990 --> 00:14:09,290
Il n'y a aucun doute !
Vous êtes ....!

217
00:14:09,440 --> 00:14:13,140
Idiot ! Remet la tête sur le corps comme elle était

218
00:14:13,140 --> 00:14:14,400
Oui!
Immédiatement !

219
00:14:15,920 --> 00:14:16,870
Le corps ?!

220
00:14:16,870 --> 00:14:19,870
Le corps qui a été complètement découpé a disparu !

221
00:14:21,270 --> 00:14:24,670
Je viens de commettre un grave délit.

222
00:14:25,400 --> 00:14:28,890
Pourquoi l'ai je décapité ?!

223
00:14:31,060 --> 00:14:34,670
Que quelqu'un...!
Que quelqu'un me dise ou se trouve le corps !

224
00:14:35,160 --> 00:14:37,710
J'espère que les vents qui soufflent dans la vallée noire ...

225
00:14:37,710 --> 00:14:41,140
n'ont pas emporté les restes du corps en enfer ?

226
00:14:41,300 --> 00:14:43,770
Où il est ? Où est le corps ??

227
00:14:47,520 --> 00:14:48,940
Où est le corps??

228
00:14:50,380 --> 00:14:51,760
Qu'est-ce qui se passe Rune?

229
00:14:51,760 --> 00:14:53,750
Seigneur Radamanthe !!

230
00:14:53,790 --> 00:14:55,210
Il se passe que ... !

231
00:14:55,470 --> 00:14:56,780
Je viens de couper une tête !

232
00:14:56,870 --> 00:14:58,140
Une tête?

233
00:14:58,470 --> 00:14:59,900
Ou vois-tu une tête?

234
00:15:02,070 --> 00:15:03,310
Qu'est ce que ça signifie ?!

235
00:15:04,150 --> 00:15:06,460
Seiya !
Réveilles toi Seiya !

236
00:15:06,750 --> 00:15:08,700
Shun...

237
00:15:09,070 --> 00:15:11,190
Et l'ennemi?
Ou est passé le spectre appellé Rune?

238
00:15:11,380 --> 00:15:12,950
Il n'est plus là

239
00:15:13,150 --> 00:15:15,040
J'ai cru qu'il m'avait tué
Mais en me réveillant... J'étais en vie

240
00:15:15,200 --> 00:15:17,130
Je me demande ce qu'il s'est passé.

241
00:15:18,200 --> 00:15:20,780
Bien, on peut sortir d'ici maintenant

242
00:15:21,000 --> 00:15:23,590
Mais c'est mon propre casque ...

243
00:15:24,180 --> 00:15:25,590
Alors ce que je voyais...

244
00:15:25,900 --> 00:15:29,380
N'était qu'une illusion ?

245
00:15:31,600 --> 00:15:34,080
Ahh cet Andromède, quel insolent !

246
00:15:34,150 --> 00:15:35,610
Non, tu te trompes

247
00:15:36,600 --> 00:15:39,820
Qui peut avoir assez de puissance pour tromper un spectre ?

248
00:15:39,820 --> 00:15:42,150
Ce n'est pas un chevalier de bronze

249
00:15:42,150 --> 00:15:43,100
Comment?

250
00:15:43,210 --> 00:15:45,210
Quelqu'un beaucoup plus fort

251
00:15:45,210 --> 00:15:47,190
est aussi venu en Enfer

252
00:15:47,430 --> 00:15:48,420
C'est impossible

253
00:15:48,590 --> 00:15:51,430
Ca veut dire...qu'avant d'attaquer Andromede ...

254
00:15:51,520 --> 00:15:54,570
J'étais déja tombé dans le piège de cette personne !

255
00:15:54,840 --> 00:15:57,030
Qui peut-il bien être ?

256
00:15:58,300 --> 00:16:01,550
J'ai dejà ressenti ce cosmos auparavant

257
00:16:02,440 --> 00:16:05,290
Quel insolent ! Comment peut on oser nous tromper ?

258
00:16:05,350 --> 00:16:06,990
En plein Enfer !

259
00:16:07,520 --> 00:16:08,710
Il est là bas !

260
00:16:11,010 --> 00:16:12,290
Je te tiens

261
00:16:12,640 --> 00:16:16,850
Mantenant que je t'ai attrapé avec mon fouet, tu ne peux plus t'enfuir!

262
00:16:17,400 --> 00:16:19,650
Le jeu est fini alors montres toi !

263
00:16:21,040 --> 00:16:22,250
Si tu veux tellement me voir ...

264
00:16:22,550 --> 00:16:24,980
Tu devras me le supplier

265
00:16:25,380 --> 00:16:27,250
Je me doutais bien que c'était toi

266
00:16:28,410 --> 00:16:31,100
L'homme qui a trompé les dieux

267
00:16:34,010 --> 00:16:35,540
KANON DES GEMEAUX !!

268
00:16:37,580 --> 00:16:40,470
J'avais utilisé l'illusion diabolique sur Rune

269
00:16:40,780 --> 00:16:43,590
Pour qu'il me guide jusqu'à Hadès

270
00:16:43,770 --> 00:16:45,200
Ce ne sera plus possible maintenant

271
00:16:45,530 --> 00:16:49,520
Je devrai utilliser Radhamanthe à sa place !

272
00:16:49,650 --> 00:16:50,630
Tu es fou !

273
00:16:50,840 --> 00:16:53,910
Comment peux tu dire ça alors que tu es pratiquement mort

274
00:16:54,020 --> 00:16:56,780
Celui qui est pratiquement mort c'est toi !

275
00:16:59,880 --> 00:17:01,100
Que se passe t'il ?

276
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Ce n'est pas Kanon qui est en train d'être détruit ...
mais mon fouet!

277
00:17:05,750 --> 00:17:08,330
Pas seulement le fouet...

278
00:17:10,700 --> 00:17:13,780
Impossible mon corps aussi s'autodétruit !

279
00:17:16,400 --> 00:17:20,750
Tu l'as dis toi-même : seuls les dieux
Et non les humains sont aptes à juger

280
00:17:21,810 --> 00:17:23,180
Alors voici ta punition

281
00:17:23,510 --> 00:17:25,430
Pour avoir jugé des personnes

282
00:17:26,190 --> 00:17:29,140
Tu vas aussi reçevoir cette punition
Radamanthis

283
00:17:29,940 --> 00:17:33,470
A moins de m'obéir
Et m'emmener jusqu'à Hades.

284
00:17:33,740 --> 00:17:35,160
Je vais t'emmener...

285
00:17:35,360 --> 00:17:37,770
dans les profondeurs de l'Enfer !

286
00:17:41,190 --> 00:17:43,060
Je me sens léger

287
00:17:43,250 --> 00:17:47,240
On dirait que le Kekkai du château d'Heinstein
n'a aucun effet ici !

288
00:17:48,040 --> 00:17:49,500
C'est logique

289
00:17:49,870 --> 00:17:52,950
Ici ne parviennent que de faibles âmes en peine

290
00:17:53,120 --> 00:17:55,900
Le kekkai ici ne sert à rien !

291
00:17:55,900 --> 00:17:57,210
Je vois ..

292
00:17:57,600 --> 00:18:01,470
Alors le Kekkai dans le château est la raison

293
00:18:01,800 --> 00:18:05,510
pour laquelle tu as pu tuer Milo, Mu et Aiolia sans problèmes

294
00:18:05,510 --> 00:18:06,930
Tu ...

295
00:18:07,340 --> 00:18:10,880
Tu insinuerais que j'ai pu les battre
uniquement grâce au champs de force ?

296
00:18:12,280 --> 00:18:16,350
Bien sur, tu n'aurais jamais pu les vaincre sinon

297
00:18:17,870 --> 00:18:21,700
Je vais te montrer le vrai pouvoir des chevaliers d'or

298
00:18:23,730 --> 00:18:24,740
Kanon !

299
00:18:25,110 --> 00:18:27,320
Kanon, alors c'est toi qui nous a sauvé ?

300
00:18:27,610 --> 00:18:31,820
Quelle chance d'avoir quelqu'un d'aussi puissant que toi à nos côtés

301
00:18:32,210 --> 00:18:35,520
Qui a dit que j'étais votre allié ?

302
00:18:36,710 --> 00:18:40,780
Tu as bien dis que tu regrettais tes crimes
et avais juré fidelité à Athena désormais ?!

303
00:18:47,900 --> 00:18:49,430
Qu'est ce qui te prend ?

304
00:18:49,430 --> 00:18:52,630
C'est vrai que j'ai juré fidelité à Athena

305
00:18:53,410 --> 00:18:56,450
Mais je n'ai jamais dit que je ferais alliance avec vous

306
00:18:56,800 --> 00:18:57,830
Pourquoi ?

307
00:19:01,270 --> 00:19:03,340
Avec un caractère aussi fragile

308
00:19:03,660 --> 00:19:05,240
Vous ne seriez qu'une gêne

309
00:19:05,360 --> 00:19:06,630
K...Kanon !

310
00:19:06,850 --> 00:19:08,590
Ne pensez jamais à arrêter de vous battre

311
00:19:08,710 --> 00:19:11,550
Surtout au milleu d'un combat

312
00:19:12,590 --> 00:19:15,910
Qui a-t-il de si effrayant à l'idée de tuer son ennemi ?

313
00:19:16,160 --> 00:19:17,650
Si vous ne tuez pas votre ennemi

314
00:19:17,730 --> 00:19:19,770
C'est lui qui vous tuera

315
00:19:19,910 --> 00:19:21,510
Et qui tuera aussi des gens qui ne le méritent pas

316
00:19:21,800 --> 00:19:22,980
Kanon ...

317
00:19:24,950 --> 00:19:27,560
C'est moi qui dis celà alors qu'il n'y pas si longtemps
Je défendais le mal

318
00:19:28,220 --> 00:19:29,880
je suis très mal placé pour parler

319
00:19:30,440 --> 00:19:32,760
Mais, même si j'ai commis une faute grave

320
00:19:32,900 --> 00:19:35,800
après avoir autant fais couler le sang inutilement

321
00:19:35,920 --> 00:19:39,970
Je suis prêt à reçevoir le châtiment des dieux

322
00:19:40,530 --> 00:19:42,260
En attendant, je continuerai à combattre sans repos !

323
00:19:42,640 --> 00:19:43,610
Kanon !

324
00:19:43,660 --> 00:19:45,240
Si vous avez compris, continuez votre route

325
00:19:46,330 --> 00:19:50,610
Votre mission est de donner un objet important à Athena

326
00:19:51,370 --> 00:19:52,400
Seiya !

327
00:19:52,440 --> 00:19:54,730
Entendu, on fera notre devoir, Kanon !

328
00:20:00,110 --> 00:20:02,990
Quelle ironie de te voir toi
qui a trompé Poseidon,

329
00:20:03,000 --> 00:20:05,280
Sermoner ces chevaliers de pacotille

330
00:20:07,080 --> 00:20:09,690
J'espere que maintenant tu vas pouvoir me montrer
Le vrai pouvoir des chevaliers d'or

331
00:20:09,950 --> 00:20:11,520
Prépares toi !

332
00:20:13,580 --> 00:20:14,800
Qu'est ce qui se passe Kanon ?

333
00:20:14,910 --> 00:20:17,340
Tu ne peux te cacher dans cette vallée obscure

334
00:20:17,830 --> 00:20:21,370
Tu préfères quoi ? Recevoir mes attaques?
Ou tomber dans les abysses infernales ?

335
00:20:21,510 --> 00:20:22,930
Le châtiment suprême !

336
00:20:23,230 --> 00:20:24,340
Prend ça !

337
00:20:24,410 --> 00:20:26,400
GREATEST CAUTION !!

338
00:20:33,930 --> 00:20:37,610
Maintenant je comprends pourquoi
tu es l'un des 3 titans

339
00:20:37,880 --> 00:20:41,320
Le plus puissant des 108 spectres
Radamanthis de la Viverne

340
00:20:41,630 --> 00:20:44,320
Il est tard pour comprendre maintenant.

341
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Meurs Kanon !

342
00:20:52,420 --> 00:20:54,110
Vous, que faites-vous ici ?

343
00:20:55,330 --> 00:20:59,510
Majesté Pandora vous a demandé maintes fois
de vous présenter auprès d'elle

344
00:20:59,720 --> 00:21:00,610
Bande d'idiots

345
00:21:00,950 --> 00:21:05,020
Des chevaliers d'Athéna se sont introduit dans le Meikai
Et j'ai promis de m'en occuper.

346
00:21:06,070 --> 00:21:10,760
Mais apparemment majesté Pandora est lassée d'attendre

347
00:21:11,500 --> 00:21:12,440
Bien

348
00:21:12,730 --> 00:21:17,020
Vous pouvez y aller tranquillement,
nous allons nous occuper de Kanon

349
00:21:17,280 --> 00:21:18,320
N'y comptez pas

350
00:21:19,770 --> 00:21:23,600
Vous ne pourriez combattre cet homme
même si vous étiez 100

351
00:21:23,790 --> 00:21:26,990
Kanon, je reporte notre combat !

352
00:21:30,130 --> 00:21:32,840
Alors tu vas te donner la mort ?

353
00:21:32,840 --> 00:21:36,460
Ou tu préfères nous combattre tous en même temps ?

354
00:21:37,440 --> 00:21:41,160
Vous devriez écouter
ce que vous a dis votre maître

355
00:21:41,320 --> 00:21:42,010
Comment ?

356
00:21:42,290 --> 00:21:44,860
Il est inutile de vous battre contre moi
A moins que vous ne soyiez une centaine

357
00:21:45,330 --> 00:21:48,380
Si vous voulez rester en vie
Disparaissez de ma vue !

358
00:21:48,470 --> 00:21:51,060
Imbécile !

359
00:21:51,210 --> 00:21:53,680
Tu vas ravaler tes insultes !

360
00:21:54,530 --> 00:21:55,680
Je vois

361
00:21:56,470 --> 00:21:58,290
Je vais vous montrer comment je detruis des étoiles

362
00:22:01,480 --> 00:22:04,820
GALAXIAN EXPLOSION !

363
00:22:16,020 --> 00:22:17,150
Kanon ..

364
00:22:19,590 --> 00:22:21,390
Quelle est cette lumière ?

365
00:22:21,550 --> 00:22:22,670
On y va Hyoga !

366
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Adieu

377
00:22:32,500 --> 00:22:42,000
Le script est issu d'une version espagnole traduit en français par Doko. Merci
(PS : et retouché légèrement par phoenlx)

[phoenlx]

Un petit coup de Kanon on s'en lasse pas !!
(la scène du fouet et de la mort de Rune c'est vraiment un truc à voir !!!!!!!! ça devrait plaire à Regnak tout ça !! )

[phoenlx]

Bon alors je fais un petit écart orthographique par rapport aux traductions de Doko que j'ai posté plus haut et ensuite retouchées par moi :


---> tout d'abord ça me titillait : certains termes comme "**cucurbitacée**" ou "boter le cul d'hadès" , j'ai posé la question sur allo et des gens comme regnak m'ont dit qu'en fait c'est fréquent dans la VO !!! et si on n'avait justement pas tout ça avec les doublages d'eric legrand et cie c'était une forme de censure

je vous avouerai que si c'est vrai je veux bien le croire sur parole mais ça me casse le mythe !!!!!!! alors j'ai posé la question sur le forum saint seiya ou on m'a un peu confirmé ça (masque de mort par exemple aurait un langage parfois très cru)

en revanche, ceux qui font les trad des oav se tapent parfois des délires, d'où l'idée d'attendre les trad sérieuses c'est clair et là en fait il s'agit de délires:

j'ai demandé a des spécialistes de la langue japonaise, et notamment à quelqu'un du forum saint seiya qui réalise aussi des sous titres (qui m'a filé les siens, vous pouvez lui demander , ses sous titres a lui sont rigoureux !!) et seiya ne dit pas "boter le cul d'Hadès" mais "vaincre Hadès"

de même que les spectres à la fin ne disent pas "connard" mais "imbécile"

(ouf !!)
mais bon apparemment ce genre de langage aurait court parfois dans saint seiya , contrement a ce que la VF laissait penser.

Bon hormis celà, les trad que j'ai mises plus haut sont approximatives : il n'est pas par exemple fait mention de l'étoile associée à Rune (or si, elle est bien mentionnée) ni du cocyte , (pandore demande a radamanthe de la rejoindre au cocyte ..)

de plus c'est pas Lune mais Rune (Lune est la traduction phonétique, comme Fenril / Fenrir ..

[Regnak]

Bon ayez j'ai vu le premier oav

Mes impressions à chaud:

Ben franchement c'est pas trop mal, je crie pas au chef d'oeuvre mais au moins les 25 minutes sont passé comme une lettre à la poste.

Sinon les dessins sont pas trop mal, le nombre de fois que j'ai lu que c'était moche faut pas exagérer j'ai vu des séries franchement pas réussi au niveau du dessin, bien qu'il y ait certains dessins qui ne sont pas très réussi (seiya qui se fait agripper par les morts sa tête est ratée).
Par contre et pour moi c'est le défaut du premier épisode, l'animation est pas génial, ils auraient pu se fouler.
Je trouve les attaques assez spéciales, c'est pas que j'aime pas, mais j'ai été étonné du résultat.

En ce qui concerne la musique, si on excepte le petit air d'orgue du générique que j'aime beaucoup le générique j'aime pas, quand au générique de fin ça va ça passe. Quand au musique de l'épisode, sans être génial ça va. Par contre les images du générique sont superbes je trouve, bien qu'étant un véritable festival à spoil (pour ceux qui n'ont pas lu le manga )

En ce qui concerne les nouvelles voix, hyoga est pour moi celui qui a la meilleur voix (pour l'instant), assez proche de l'ancienne, j'aime beaucoup (mais ça je l'avais dit quand j'avais écouté le drama camus/hyoga).
Shiryu est pas mal lui aussi, le doubleur est excellent à la base (suffit de voir final fantasy: advent children ou il joue cloud pour s'en rendre compte) mais par contre je trouve que sa nouvelle voix lui fait perdre un peu d'autorité par rapport à l'ancienne.
Seiya, j'avais dit que je demandais à voir ce que ça donnerais en situation et j'avais bien raison car j'ai trouvé qu'il se demerdait plutot bien (les premiers radio drama n'était pas très rassurant). Certes il n'égale pas furuya mais il a le mérite de pas bousiller le perso.
Shun quand il parle normalement ça peut passer, par contre quand il se met à crier ou à chouiner sa voix se barre dans les aigus et ça m'énerve. Dans cet épisode ça va vu qu'il ne gueule pas trop et ne chiale pas.
Charon a une voix qui va bien avec le bonhomme. Ca m'énerve je connais sa voix mais je sais pas ou je l'ai entendu.

En fin de compte les doubleurs se débrouillent pas trop mal et on peut leur dire bravo vu le contexte.

[phoenlx]

Tu le perçois exactement comme moi je vois (tu l'as vu avec les sous titres? parceque moi ça passait encore mieux) et avec le recul et plusieurs visions en fait je me suis fais à ce que j'aimais pas trop au début style la chanson du générique de début (qui maintenant passe bien !)

et pis surtout tu verras Regnak, le 1 il est en effet pas encore tip top mais le 2 est mieux !!! Tu devrais te régaler dans le 2 je pense (c'est vrai que ceux qui critiquent je sais pas trop ce qu'ils veulent !!)

[Regnak]

Ouais je l'ai vu avec les sous-titres faites par la team zento no fansub, bien que j'ai quelques reproches à faire sur certains noms ou il y a des erreurs, les dialogues m'avaient l'air pas trop mal traduit enfin je verrais quand d'autres teams sortiront leur version pour comparer.

Disons que le reproche que je fais envers les teams de fansub et les mecs qui font ça chez eux, c'est bien que l'on peut les remercier de l'initiative, ça sert pas à grand chose de vouloir les sortir à toute vitesse (à croire que c'est une course) si c'est pour avoir des erreurs ou des traductions fantaisistes.

[phoenlx]

C'est vrai qu'il y a comme de la concurrence entre chaque Et je suis certain que ça rejaillit sur la qualité des trad.

Bon faudra que j'essai les tiennes alors , moi j'ai eu deux versions , je les trouve assez bonnes mais avec quelques défauts quand même aussi

[Regnak]

Ce qui m'a étonné c'est qu'ils ont pas traduit une seule fois correctement charon et acheron (c'est pas ce qu'il y a de plus compliqué pourtant, à croire qu'ils ont pas lu le manga) et la j'avoue j'ai pas trop compris pourquoi ils ont fait ça mais ils ont traduit arayashiki par conscience d'araya alors soit shiki veut dire conscience (ce qui est fort possible) et à la limite ça peut passer (bien que je trouve que ça veut rien dire conscience d'araya) ou alors je sais pas ou ils ont été pécher ça.

Mais c'est vraiment qui m'a un chouia géné dans les sous-titres, sinon le reste ça va.

[Kawouai]

PTDR avec les st.

"Connard"
"Tu vas ramasser"

[phoenlx]

ah oui nan c'est n'importe quoi alors tes sous titres ! moi ya pas ce genre de délires au moins

moi ce que je regrette c'est le "boter le cul à Hadès" dans l'oav 2 et le "connard" (j'ai bien demandé a des spécialistes c'est pas ca du tout c'est "vaincre hadès" et "imbécile" !!
et pis des petits détails qui manquent du style "rune de balrog de l'étoile machin machin" par "Lune de balrog" (lune au lien de Rune en plus , traduc phonétique)

sinon c'est plutôt très correct apparemment, les répliques prononcées dans l'ensemble me semble correctes et dans l'esprit sauf des petites fautes d'ortho par ci par la que j'ai rectifiées moi-même

[Kawouai]

"** censuré ** de Shun d'Andromède"
"Tafiotte de Seiya de Pegasus"
"C'est pas comme ça que vous allez sauver Athéna"



Nan là, c'est pas les ST c'est moi déconne

[phoenlx]

lool

[Shaka]

oula je suis impatient de le voire et merci a vous

[Regnak]

Bon j'ai vu le 2ème oav:

Ca continue sur la lancé du premier (ce qui est une bonne chose).

Seiya me fait marrer avec ces conneries face à rune.

L'animation est plutot bonne dans cet épisode. Les dessins sont du même niveau que le premier épisode.

Kanon est fidèle à lui même: charismatique à souhait. Radhamanthe pareil, on voit que c'est pas des petits blaireaux style markino.

A signaler la greatest caution différente des 13 premiers oav, et qui reprend la bébête totèmique de radha.

Ah oui j'ai un gros reproche à faire à cet épisode, le genromaoken de kanon sur radha n'est pas mis dans l'épisode alors qu'on voit kanon se retrouver derrière radha (sans qu'on pige pourquoi) dans la position du genromaoken entouré d'hommes de radha alors qu'une seconde avant, kanon était par terre devant radha sur le point de lancer le genromaoken.

Au moins on peut dire que cette scène sera dans les scènes rajoutés pour les dvds

[phoenlx]

C'est clair !

yaura ça par contre yaura aussi la scène du pet et ça j'en voulais pas alors moi je sais pas trop si je vais au final priviligier la version longue ou la version de base !

[Regnak]

C'est sur que c'est dommage que le pet soit mis dans les dvds surtout qu'avec toutes les conneries que fait seiya devant rune c'était grandement suffisement.

En tout cas très bonne épisode grace à l'excellent passage avec rune avec même un excellent shun, ça me fait bizarre de faire des compliments au doubleur de shun après tout ce que je lui mis dans la tête espérons qu'il continue comme ça car il va être attendu lors des passages shun/hadès (si bien entendu c'est lui qui le double)

[phoenlx]

C'est clair tu vois je te l'avais dis !

sinon à priori ça ne devrait pas être la même voix lorsqu'il sera hadès : rappelle toi, dans le manga à un moment ils disent (je crois que c'est seiya ou radamanthe) que la voix de Shun a changé ........

Je pense que ce sera un autre doubleur, avec une voix sans doute plus sombre et grave.
Sinon mention très bien aussi dans l'OAV 2 à celui qui fait la voix du fantôme d'hadès !!! (lorsque Rune est paniqué) j'adore cette scène !!!!!!!! )

[Holly]

c'est long à télécharger T.T


j'y comprends rien aux sous titres qui sont pas encodés, j'arrive jamais à les faire marcher ^^, (d'ailleurs pour les 13 premiers oav phoenlx va falloir que tu me réexpliques quelques trucs XD)
c'est mieux d'être patiente et d'avoir les sous titres encodés ^^ (dit-elle alors qu'elle dlait les raw pour calmer son attente... )

je re dans 2h (enfin j'espère ^^,) pour vous donner mon avis sur le premier ^^

[phoenlx]

cool ben n'hésite pas si t'as des questions un peu techniques, sur les sous titres ou autres Holly. En fait c'est tout con mais bon je te reexpliquerai si tu veux
Je suis curieux d'avoir ton avis sur le début du Meikai à toi ! Te connaissant je sais pas trop si c'est une partie que tu aimeras , c'est très sombre, les enfers ! Et les saints qui sont mis en valeur sont surtout ceux que moi j'aime bien comme Kanon mais rien que pour le rôle énorme (plus central que jamais) qu'a Shun dans cette partie (notamment dans ceux qui vont venir par la suite !) je pense que ça devrait te plaire vu que c'est ton perso fétiche !

[Holly]

j'ai pu lire quelque part que les doublages étaient une catastrophe, Shun en premier

ça me fait peur T.T

sinon bah écoute, comme je l'ai dis j'en avais trop marre d'attendre une vostf, dès que les raw sont sortis je les ai lancé en torrent, le truc c'est que je les ai toujours pas reçu XD et la vostf vient de sortir ^^

donc dès que je la reçois je la regarde et je donnerais mon avis 26 min après ^^ (le temps de lancer le 2ème oav XD)