Le doublage français du Meikai (topic obsolète, avant la sortie)

[Chernabog]

Surtout que Downparadise (qui était le "fournisseur" pour TLC VF) est en maintenance pour une durée indertéminée (ils ont bien choisi le moment ces cons là !).

Allez, on croise les doigts pour qu'on puisse voir ça le plus tôt possible.

[phoenlx]

Aïe mince, je savais pas ( c'est souvent là bas que je vais récupérer les trucs )

[phoenlx]

Pfff bon je viens de ressayer l'enregistrement mais c'est mort ( je crois que je vais me commander le disque dur de Canal associé au décodeur j'aurais pas du me fier à mon magnéto VHS le mec qui me l'a vendu s'est foutu de moi )

Bon donc impossible de voir cet OAV j'espère vraiment qu'ils vont circuler

[phoenlx]

Sur saintseiyapedia où je poste un peu aujourd'hui les retours de ceux qui l'ont vu semblent très positifs j'ai hâte de le voir maintenant
( apparemment par contre ils ont encore gardé certaines traductions foireuses comme "cosmo" ou " shiryou" ça je trouve que c'est dommage
Je préfère attendre de le voir moi-même j'ai jamais l'avis des autres pour les doublages

[Doctor Jones]

J'ai vu un extrait sur la page Facebook d'Eric Legrand, Legrand égal à lui même le must, par contre la voix de Shun désolé ça ne passe pas.

[phoenlx]

tu as le lien ? je vois plusieurs pages Eric Legrand c'est laquelle
la vraie

[phoenlx]

Je viens de voir l'extrait !!! j'aime beaucoup !!! ( je dois te dire que je m'attendais à pire, si tout l'épisode est de cette trempe, mon D je sens que ça va me plaire !!
le seul truc qui me fait tiquer c'est Charon qu'ils prononcent " Sharon " au lieu de " karon" ; c'est moyen ..
Sinon interprêtation de Seiya par Legrand très bonne mais ça à la limite , on s'en doutait ( je le préfère par rapport à Asmita dans Lost Canvas, sur ce que j'entend )
Charon ça fait parfois un peu bizarre mais je crois que j'aime beaucoup cette manière un peu surjouée mais qui rappèle les personnages d'avant, la voix est très bien choisie, le timbre , tout, franchement j'adore
Shun en effet c'est un peu bizarre mais on entend trop peu pour vraiment juger, ça me choque pas complètement non plus,j'aimerais une scène plus longue par exemple le dialogue dans le bateau pour vraiment me faire un avis )

C'est super positif tout ça ( en espérant mais là c'est ma crainte, que Dohko Pandore shiryu et les autres soient de la même trempe)
Bon maintenant il me les faut !!!!!!!!!!!!!!!!!

[Chernabog]

J'ai pas vu l'extrait car faut télécharger un truc (Adobe Flash ou un truc comme ça) et de toute façon vu que la qualité doit pas être top...


Par contre, bien que je n'ai pas vu l'épisode, voilà des infos sur le casting (vu sur le forum de Planète Jeunesse) :

Eric Legrand: Seiya

Virginie Ledieu: Saori/Athéna

Laurence Crouzet: Shina, Kiki

Constantin Pappas: Shiryû

Frédéric Popovic: Hyôga

Tarik Mehani: Shun

Bruno Magne: Ikki

Thierry Kazazian: Dohkô

Gilbert Lévy: Charon

Pour compléter les infos de Xanatos :

Version française : MEDIACENTER, système Play'r
Adaptation : Charles PLATTO, Didier DUCLOS, Carsten TOTI
Direction artistique : Thierry KAZAZIAN
Prise de son et mixage : Rudy TAIEB

Autres comédiens :
Sybille TUREAU (Pandore)
Valérie NOSRÉE
Stéphane ROUX
Emmanuel GRADI
Yann PICHON
Jack Alexandre OLLIVIER
Jérôme KEEN
Eric PETER

Gilbert Lévy est un choix plutôt judicieux et si on en croit les réactions c'est plutôt réussi.

Constantin Pappas pour Shiryu... mouais faut voir.

Fréderic Popovic sur Hyôga, je connais pas ce comédien donc je peux rien dire

Bruno Magne sur Ikki, c'est donc lui (dommage pour Antoine Tomé). Je ne l'ai entendu que sur Tucker dans FMA et je dois dire que je trouve le choix curieux...

[phoenlx]

Aïe tu m'inquiètes sur Ikki là ..
Pour shiryu d'après ce que je lis sur les forums comme saint seiya pedia ils ont pas l'air super emballés

Gilbert Lévy est un choix plutôt judicieux et si on en croit les réactions c'est plutôt réussi

.
sur l'extrait j'aime bien, maintenant faut voir sur tout l'épisode, mais d'emblée je peux dire que je craignais pire !

Bon par contre j'en ai marre d'attendre, je le veuuuuux !!!!!

[Chernabog]

Ah bah tiens ce coup ci j'ai pu visionner l'extrait sans soucis.

Bon la qualité est vraiment pourrie mais on peut quand même entendre l'investissement de Eric Legrand et de Gilbert Lévy et la voix aigue de Shun n'a pas l'air très convaincante comme je le doutais (alors que Taric Mehani est excellent par ailleurs quand il utilise sa voix normale, F...CK !!! )

[phoenlx]

il a voulu trop imiter le shun en VO je pense. quand on est habitué à Serge Bourrier c'est sûr que ça fait drôle, mais ça me choque pas tant que ça car Shun surtout dans ces passages va devoir exprimer de la douceur ( le perso qui imprime en Charon l'idée du séjour à Elision etc ) c'est important pour la suite donc que sa voix soit assez aigüe je trouve au contraire d'autres que c'est un point positif, maintenant c'est vrai que ça fait un peu bizarre, et de toute manière là sur cet extrait moi je peux pas juger, je veux le voir sur des répliques plus longues, je vais bien le jauger contre Rune déjà ..

[Chernabog]

il a voulu trop imiter le shun en VO je pense.

On m'avait plutôt sous-entendu qu'on le lui avait demandé, par le directeur artistique ou bien par la Toei (penche plus pour cette option, Thierry Kazazian est trop talentueux pour que je puisse croire qu'il ait pu demander ça à un comédien)

[Chernabog]

J'anticipe un peu (je regarderais l'épisode tard ce soir, j'ai malheuresement du boulot...) mais je pense que pour donner nos avis définitifs sur le premier épisode en VF, il serait plus judicieux d'ouvrir un nouveau topic pour plus de clarté, non ?

[phoenlx]

Je le pense aussi !

Ben moi idem, je le regarderai dans la soirée !!

[phoenlx]

Je signale pour ceux que ça intéresse la présence de Taric Mehani (parmi d'autres comédiens de doublage connus) au prochain salon Paris manga qui se tiendra à la fin du mois (30 septembre / 1er octobre 2017) ;
le lieu : Paris Expo, porte de Versailles

C'est lui qui doublait notamment Shun d'Andromède dans le Meikai, succédant avec un certain brio à Serge Bourrier qui doublait comme tout le monde le sait Shun dans la série des années 80 et la barre était fixée très haut !
Mehani avait réussi à prêter sa voix au personnage dans le chapitre des enfers de fort belle manière dont en se démarquant de l'interprétation de Bourrier. Il collait davantage à la voix assez aigüe et douce du personnage en VO (on aime ou pas, moi j'avais bien aimé, même si j'adore par-dessus tout l'interprétation de Bourrier )

Il sera donc au salon prochainement, à priori pour signer des dédicaces (et peut-être en conférence, je vous encourage à surveiller les annonces du salon pour plus d'infos) : https://www.les-ailes-immortelles.net/f ... 63&t=18706
(ci-dessus le topic avec d'autres invités révélés, on a encore une fois un panel sympa)

[yoko]

Tout ça m'a l'air bien sympatique mais c'est à Paris

[phoenlx]

oui, beaucoup de choses se passent à paris
encore qu'il y a de belles conventions en Province aussi depuis quelques années, il faudrait voir dans ton coin

ici un agenda des conventions prochaines (orientées japanimation et autres) : http://www.convention-geek.fr/

Les comédiens de doublage sont souvent invités aussi dans les conventions d'autres villes

[yoko]

Il y en a une seule à Bordeaux. En France seul Paris compte nous en province on est les oublié. Heureusement que l'État a soit disant décentralisé sinon qu'est ce que ça serait
On a quelques conventions BD franco belge et Angoulême en janvier heureusement.

[phoenlx]

oui en fait il y en a dans les grandes villes quand même, Lyon, marseille, même à Nancy, Nice, Fréjus ce week end (avec le mangame show)
Bordeaux j'ai l'impression que c'est moins net je ne connais pas de grosse convention locale mais je ne les connais pas toutes même de nom.
A paris dans le temps il y en avait plus avec le manga expo, le salon Game , le paris jouet collection, la japan expo et le paris manga (déjà) et parfois d'autres ;
actuellement au niveau japanimation il y en a essentiellement trois : la japan expo (début juillet) qui est de loin je pense le plus gros évènement de ce type en France (voire europe ?) ;
le paris manga (plus restreint même s'il grossit d'années en années) et qu'ils font deux fois dans l'année (automne, et fin de l'hiver)

autrement il y a aussi un salon orienté jeux vidéos (paris games week, vers novembre, mais je n'y suis jamais allé)
il y a un salon orienté Fantasy / SF / littératures de l'imaginaire (le salon fantastique. deux fois dans l'année)
et le paris comic con depuis peu (cultures de l'imaginaire, SF, fantasy, cinéma, comics ... avec souvent des invités prestigieux, mais c'est un salon qui démarre depuis deux trois ans et encore assez petit comparé à d'autres)

il y a aussi une convention à Nanterre je crois (sur les mangas, vers le printemps) mais à chaque fois je la rate.
et Harajuku à Bercy c'est un tout petit truc, dans le parc, en plein air, quelques stands qui vendent du fanzine, et un peu de cosplay, quand il pleut ça gache tout le charme mais quand il fait beau c'est bien à visiter (bon on ne reste pas des heures ça va vite, j'y suis allé une fois, il n'y a aucun stand pro évidemment)