Je vais essayer de le revoir ce soir, ayant découvert avec joie son "clone" SUR LA PISTE DES CHEYENNES y a peu...
J'en profite aussi pour ajouter une petite anecdote: il y a bien des années, en vacances et en passant dans une solderie j'y ai trouvé une édition traduite du livre... Et là encore il est bien visible que le tournage du film dans les années 50 rendait sa version film plus "soft" (quand Ethan (John WAYNE) et Martin (Jeffrey HUNTER) reviennent sur les lieux après l'attaque on passe pour ainsi dire quasi de suite aux funérailles... Le livre décrit les scènes où Ethan découvre les corps ("atrocement mutilés, il retrouva le bras gauche de son frère coupé un peu plus loin dans les décombres, sa belle-soeur scalpée, le crâne en sang...").
De même le personnage de Wayne est plus dur que dans le film ("Si elle est devenue comme eux je la tuerai !")(il ne fait que le sous-entendre dans le film)...
Et si vous avez vu en VF, encore une fois, la traduction de la chanson entendue en intro (en VO) à la fin n'a rien à voir avec les paroles...
Autre chose que j'ai découvert récemment: quand Wayne part à la fin, si il se tient brièvement le bras gauche, il avait une légère douleur au bras mais ce fut aussi un hommage à Harry CAREY Père (son fils Harry Jr dit "Dobie" tournant ici avec lui (Brad))... CAREY Père repartant blessé au bras dans un de ses westerns avec FORD au temps du muet...
Je ne sais plus si j'en ai parlé: je vais finir avec une tordante anecdote de tournage: Ward BOND (le chef des Rangers) fut celui qui posa le plus de soucis... Vieux garçon et dragueur sans répit il a des vues sur Vera MILES (Laurie) mais voilà il est loin d'être romantique et se fait commander par son kiki (pour rester correct)...
Toute l'équipe technique et les acteurs logent dans un motel proche de Monument Valley...
Ward Bond décide un jour de passer à l'acte... Il se déshabille rapidement et arrive complètement à poil dans la chambre discrètement...
Elle est sous la douche il entend l'eau couler et entre mais...
IL IGNORE UNE CHOSE: ELLE PARTAGE SA CHAMBRE AVEC OLIVE CAREY (qui joue la mère de son personnage dans le film)... Et elle l'a repérée depuis un moment et... C'EST ELLE QUI L'ACCUEILLE AVEC LE BALAI !!
Elle le vire aussitôt à grands coups de balai où je pense et au popotin puis sur la tête en le traitant de tous les noms !!
Par la suite "maman" continuera de veiller sur le tournage gardant en permanence un rouleau à pâtisserie ou un balai à portée de main y compris dans les décors de leur ranch...
(Détails dans la brochure de la collection dvd Western ATLAS de 2002)