Voici la nouvelle fournée du Tenkai Hen - Chapitre 5 traduit en VF (depuis le forum SS Pedia) :
Phase 5: Souvenirs lointains
Page 1
☆ Seiya, qui a protégé Athéna des Spectres sans même s'en rendre compte, que va-t-il devenir... ?!
Village de Rodorio
Shun : Seiya, ta jambe va bien ?
Seiya : Ah...
Page 2
Seiya : Au fait, Shun... tu pourrais garder pour toi ce qui s'est passé tout à l'heure ? Ne le dis pas à ma sœur.
Shun : Hein ?
Seiya : Hier déjà, quand je lui ai parlé de cette demoiselle, elle s'est soudain mise de mauvaise humeur.
Je ne veux pas l'inquiéter davantage.
Shun : Je vois...
D'accord, Seiya.
Seika : Mon Dieu, Seiya !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?!
Page 3
Résumé du numéro précédent ! L'armée d'Hadès, qui cherchait à prendre la vie d'Athéna, s'est effondrée au moment même où elle s'est retrouvée face à elle. Pendant ce temps, craignant que l'Empereur des Cieux ne fasse disparaître la Terre en un instant s'il apprenait qu'Athéna s'était complètement éveillée, Artémis ordonna à sa subordonnée Callisto de protéger Athéna.
Seika : Oh non... Tu es blessé à la jambe.
Seiya : Ce n'est rien, grande sœur.
Juste une petite égratignure au travail.
Seika : Quoi qu'il en soit, il faut soigner ça correctement.
Va à l'intérieur.
Seiya : OK.
Seika : Et merci, Shun, de l'avoir raccompagné.
Shun : De rien.
Alors, je vais y aller...
Seika : Shun.
Shun : Oui ?
Page 4
Seika : La blessure de Seiya... C'est vraiment arrivé au travail ?
Shun : Hein ?!
Seika : Il ne s'est pas blessé pour une autre raison ?
Shun : Ah... euh...
N...non...
Shun : D... désolé, je n'en sais rien.
J'ai mon travail de fleuriste qui m'attend, je vous laisse.
Page 5
Lascoumoune : Quoi ?! Protéger Dame Athéna ?!
Callisto : Oui, Lascoumoune.
C'est l'ordre de Dame Artémis : protéger Dame Athéna.
Callisto : Dame Artémis se soucie tout particulièrement de sa sœur cadette, Athéna.
Callisto : Je ne veux pas attrister Dame Artémis... mais...
Lascoumoune : Mais ?!
Page 6
Callisto : Si l'existence de Dame Athéna continue de faire souffrir Dame Artémis...
alors, le moment venu...
Callisto : Tu comprends, n'est-ce pas, Lascoumoune ?
Lascoumoune : Muuuu... Dame Callisto...
V... vous ne voulez quand même pas dire qu'il faudrait...
Lascoumoune : ...tuer Dame Athéna... ?
Page 9
Ikki: Hé, le fleuriste.
Shun : Oui ?
Ikki : Ces fleurs... tu les as cueillies dans l'Elysion, tout près d'ici ?
Shun : Oui, c'est exact.
Ikki: On raconte que les fleurs de cet endroit s'épanouissent abondamment et vivent éternellement.
Page 10
Ikki : Est-il vrai que les fleurs cueillies dans l'Elysion ne se fanent pas avant un an ?
Shun : C'est vrai.
Shun : Il paraît qu'il existerait un paradis nommé Elysion dans le Royaume des Morts.
Shun : Peut-être que l'Elysion terrestre a hérité lui aussi d'une partie de ce paradis.
Page 11
Ikki: Des fleurs dotées d'une vie éternelle... hein...
Shun : Vous aimez les fleurs ?
Ikki : Pas particulièrement... Mais...
Ikki: Autrefois, moi aussi, j'ai vu une fleur solitaire pousser dans un endroit semblable à l'Enfer...
Page 12
Ikki : C'était il y a longtemps... Un souvenir si lointain que je ne sais même plus s'il était réel.
Ikki: Enfin... quel bavardage inutile de ma part adressé à un parfait inconnu.
Page 13
Elysion
Saori : C'est donc ici...
le lieu où attend votre maître ?
Orthros : O... oui...
Page 14
Saori : Que se passe-t-il ?
Pourquoi avez-vous si peur ?
Orthros : O... Ouuuuuh...
Orthros : On m'a ordonné de vous tuer.
A... alors si je vous ramène ici indemne...
Orthros : J... je vais... j... je...
Page 15
Orthros : Gyaaaah !
Saori : Ah !
Kèr : Hmph. Pour le Spectre de l'Étoile Terrestre du Chien,
tu es bien inutile.
Page 16
Kèr : Enfin, disons que tu as au moins réussi un « grand exploit », si on veut, en amenant Athéna jusqu'ici.
Saori : Qui êtes-vous ?
Kèr: Les deux divinités du Royaume des Morts...
Page 17
Kèr : Hypnos, dieu du sommeil, et Thanatos, dieu de la mort, sont mes frères...
Moi, la déesse qui gouverne le destin, je suis Kèr !
Page 18
Saori : Kèr ? jamais entendu parler
. (En fait c'est "Kèr ? Je ne vous connais pas.")
Kèr : Hmph.
Évidemment que non.
Kèr : Mais avant même ta naissance au Sanctuaire, c'est moi qui vous ai manipulés, toi et les tiens.
Saori : Manipulés ?
Page 19
Kèr : C'est moi qui ai poussé Saga et Kanon à tenter de tuer le bébé que tu étais.
Kèr : Et maintenant, c'est ici que je vais te tuer de mes propres mains.
Prépare-toi, Athéna !
☆ Avant qu'elle ne s'éveille complètement... !!
À suivre dans le numéro 29.
Page 1
☆ Seiya, qui a protégé Athéna des Spectres sans même s'en rendre compte, que va-t-il devenir... ?!
Village de Rodorio
Shun : Seiya, ta jambe va bien ?
Seiya : Ah...
Page 2
Seiya : Au fait, Shun... tu pourrais garder pour toi ce qui s'est passé tout à l'heure ? Ne le dis pas à ma sœur.
Shun : Hein ?
Seiya : Hier déjà, quand je lui ai parlé de cette demoiselle, elle s'est soudain mise de mauvaise humeur.
Je ne veux pas l'inquiéter davantage.
Shun : Je vois...
D'accord, Seiya.
Seika : Mon Dieu, Seiya !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?!
Page 3
Résumé du numéro précédent ! L'armée d'Hadès, qui cherchait à prendre la vie d'Athéna, s'est effondrée au moment même où elle s'est retrouvée face à elle. Pendant ce temps, craignant que l'Empereur des Cieux ne fasse disparaître la Terre en un instant s'il apprenait qu'Athéna s'était complètement éveillée, Artémis ordonna à sa subordonnée Callisto de protéger Athéna.
Seika : Oh non... Tu es blessé à la jambe.
Seiya : Ce n'est rien, grande sœur.
Juste une petite égratignure au travail.
Seika : Quoi qu'il en soit, il faut soigner ça correctement.
Va à l'intérieur.
Seiya : OK.
Seika : Et merci, Shun, de l'avoir raccompagné.
Shun : De rien.
Alors, je vais y aller...
Seika : Shun.
Shun : Oui ?
Page 4
Seika : La blessure de Seiya... C'est vraiment arrivé au travail ?
Shun : Hein ?!
Seika : Il ne s'est pas blessé pour une autre raison ?
Shun : Ah... euh...
N...non...
Shun : D... désolé, je n'en sais rien.
J'ai mon travail de fleuriste qui m'attend, je vous laisse.
Page 5
Lascoumoune : Quoi ?! Protéger Dame Athéna ?!
Callisto : Oui, Lascoumoune.
C'est l'ordre de Dame Artémis : protéger Dame Athéna.
Callisto : Dame Artémis se soucie tout particulièrement de sa sœur cadette, Athéna.
Callisto : Je ne veux pas attrister Dame Artémis... mais...
Lascoumoune : Mais ?!
Page 6
Callisto : Si l'existence de Dame Athéna continue de faire souffrir Dame Artémis...
alors, le moment venu...
Callisto : Tu comprends, n'est-ce pas, Lascoumoune ?
Lascoumoune : Muuuu... Dame Callisto...
V... vous ne voulez quand même pas dire qu'il faudrait...
Lascoumoune : ...tuer Dame Athéna... ?
Page 9
Ikki: Hé, le fleuriste.
Shun : Oui ?
Ikki : Ces fleurs... tu les as cueillies dans l'Elysion, tout près d'ici ?
Shun : Oui, c'est exact.
Ikki: On raconte que les fleurs de cet endroit s'épanouissent abondamment et vivent éternellement.
Page 10
Ikki : Est-il vrai que les fleurs cueillies dans l'Elysion ne se fanent pas avant un an ?
Shun : C'est vrai.
Shun : Il paraît qu'il existerait un paradis nommé Elysion dans le Royaume des Morts.
Shun : Peut-être que l'Elysion terrestre a hérité lui aussi d'une partie de ce paradis.
Page 11
Ikki: Des fleurs dotées d'une vie éternelle... hein...
Shun : Vous aimez les fleurs ?
Ikki : Pas particulièrement... Mais...
Ikki: Autrefois, moi aussi, j'ai vu une fleur solitaire pousser dans un endroit semblable à l'Enfer...
Page 12
Ikki : C'était il y a longtemps... Un souvenir si lointain que je ne sais même plus s'il était réel.
Ikki: Enfin... quel bavardage inutile de ma part adressé à un parfait inconnu.
Page 13
Elysion
Saori : C'est donc ici...
le lieu où attend votre maître ?
Orthros : O... oui...
Page 14
Saori : Que se passe-t-il ?
Pourquoi avez-vous si peur ?
Orthros : O... Ouuuuuh...
Orthros : On m'a ordonné de vous tuer.
A... alors si je vous ramène ici indemne...
Orthros : J... je vais... j... je...
Page 15
Orthros : Gyaaaah !
Saori : Ah !
Kèr : Hmph. Pour le Spectre de l'Étoile Terrestre du Chien,
tu es bien inutile.
Page 16
Kèr : Enfin, disons que tu as au moins réussi un « grand exploit », si on veut, en amenant Athéna jusqu'ici.
Saori : Qui êtes-vous ?
Kèr: Les deux divinités du Royaume des Morts...
Page 17
Kèr : Hypnos, dieu du sommeil, et Thanatos, dieu de la mort, sont mes frères...
Moi, la déesse qui gouverne le destin, je suis Kèr !
Page 18
Saori : Kèr ? jamais entendu parler
Kèr : Hmph.
Évidemment que non.
Kèr : Mais avant même ta naissance au Sanctuaire, c'est moi qui vous ai manipulés, toi et les tiens.
Saori : Manipulés ?
Page 19
Kèr : C'est moi qui ai poussé Saga et Kanon à tenter de tuer le bébé que tu étais.
Kèr : Et maintenant, c'est ici que je vais te tuer de mes propres mains.
Prépare-toi, Athéna !
☆ Avant qu'elle ne s'éveille complètement... !!
À suivre dans le numéro 29.
A noter qu'il ne restera plus qu'un chapitre à sortir le 18.06 prochain pour boucler cette première fournée et probablement le tome 1 !
On ne sait pas encore quand est prévue la prépublication de la suite, espérons que cela se fera avant la fin de cette année !



comme je l'espérais! Ça met plus de piment dans l'intrigue que d'avoir toujours des combats manichéens!) Si tous les scénaristes s'y mettent en plus, ça promet une jolie trame
Par contre, avoir inclus Bacchus dans les 12, je me demande quel sera son rôle? Les seuls immunisés seront les signes d'eau? 
