Y a deux trucs qui, je le crois, sont les deux seuls que je vais rejeter dans cette trilogie, même dans les 6 films, parce qu'ils sont vraiment dérangeants...
Les "moulinettes" des Nains. L'objet est épique. L'usage est parfait. L'utilisation est pertinente. Mais ce nom... pourquoi ? ils suffisaient de pas le dire, plutôt que de gâcher une scène magnifique avec ça... (bon sinon dans cette scène, le "je m'en bats l'oeil de tes menaces" juste grandiose
) D'ailleurs le "crapule" rajouté par Daïn je l'ai trouvé un peu bête, il aurait dû dire "salopard", "saligaud", ou même "saleté" s'ils voulaient rester polis... Mais là, c'est la VF pour le coup... En VO c'est "saligaud" aussi il me semble.
L'autre truc c'est dans la scène du char (ça m'a tué le "tire dans ses roubignoles
") , quand Fili crie "Bofur t'es une merveille"... l'intonation, même un peu la phrase, fait un peu dessin animé pour enfant...
Bref deux points très dérangeants pour moi...
Vu dans les bonus : Billy Connoly juste parfait, lol quand il dit qu'il déteste les adorateurs de Tolkien
le pire c'est qu'il a bien raison sur beaucoup de points : "des gens plongés dans ses livres et raconter son charabia... en plus ils ont les ongles longs !" l'acteur avait l'air adorable, marrant et tout cela dit
Ian Mckellen (Gandalf) qui drague Cate Blanchett (Galadriel) puis Evangeline Lily (Tauriel)
D'ailleurs, si vous aussi avez préféré la VF de Galadriel à Dol Guldur, quand elle parle à l'Orque : la VO est bien, mais alors la VF...
c'est la seule langue où la voix est accordée au choeur derrière, écoutez bien vous verrez !
Bref les bonus étaient parfaits... on a vu d'ailleurs la séquence complète (bon en pré prod certes, c'est à dire modelée sur ordi avant de tourner, pour voir la gueule du truc) ç'aurait été épique... on voit que même entre les plans de Beorn en VL, il y avait d'autres trucs... Beorn qui devait affronter un troll, le tuer, monter sur sa tête et faire un p***** de grognement épique !
Bref voilà quoi.
Daenerys du Typhon, Première du Nom, l'Imbrûlée de la maison Targaryen, reine des Andals, des Rhoynar et des Premiers Hommes, Mhysa, Khaleesi de la Grande Mer Herbeuse, Mère des Dragons, Reine de Meereen, Briseuse de Chaînes, Sang du Dragon, Fille de la Mort, Protectrice des Sept Couronnes