Ce récit a été écrit dans sa première version par Shi Nai-an (14ème siècle) . Sa popularité s'apparente en Asie à l'Iliade et l'Odyssée d'Homère pour les grecs, et de même ses origines se perdent presque dans la légende : Le livre, qui ressemble plutôt un "roman fleuve" de 2000 pages, a été écrit en plusieurs étapes par différents écrivains dont ont ignore presque jusqu'au nom pour certains. On attribue généralement à Shi Nai-an sa première version et à Jin Sheng Tan(17ème siècle) l'une des versions les plus abouties et les plus truculentes de l'oeuvre, qu'il reprit mais à laquelle il apporta sa touche de génie par l'apport de chapitres etc..
L'histoire commence en 1058, et raconte les exploits de 108 brigands à l'époque de la dynastie des Song, lesquels se rebellèrent contre le pouvoir impérial en place qu'ils jugaient arbitraire. Ainsi faisaient-ils régner leur propre justice et on comptait parmi eux toutes les catégories de la société. On raconte qu'ils étaient chacuns associés à une étoile (tiens tiens ! comme nos spectres dans Saint Seiya qui sont associés à une "étoile maléfique"
). Le roman Au bord de l'eau semble s'inspirer de faits réels et se termine mal pour les 108 héros qui périssent sous les coups du bourreau. Je dis héros car ces brigands n'ont pas une connotation négative et en deviennent chacun attachants au fil des descriptions et de leurs actions et aventures dans le récit. Vous remarquerez qu'on retrouve là un peu l'esprit de Saint Seiya très loin du manichéisme primaire..
Au bord de l'eau est surtout une critique de la hiérarchie impériale de cette époque en Chine, une sorte de satyre en quelque sorte. Je le conseille vraiment à tout le monde, son style est très agréable et on y trouve pratiquement autant d'"histoires dans l'histoire" (et de chapitres) qu'il y a de personnages (108 + d'autres !!) . Leurs psychologies sont très fouillées, c'est souvent plein d'humour, et malgré le parlé très spécial, l'atmosphère si particulière de la Chine de cette époque ancienne, beaucoup de situations ont des airs de "déjà vu" !
De Au bord de l'eau ...... a Saint Seiya
Il semble évident que Kurumada se soit inspiré des "brigands aux 108 étoiles" du livre pour ses 108 spectres ou "108 étoiles maléfiques". Mais pas seulement : Dans le livre, il est question d'uns stèle miraculeuse, jaillie du ciel, qui fixe les noms, les qualités et les destins des 108 héros des Marais des Monts Liang. Cette stèle nous rappelle étrangement la fameuse "tour de Rozan" ou les esprits des spectres étaient enfermés par Athéna puis surveillés par Dokko.
En outre, dans le livre on a une hiérarchie parmi les héros , lesquels sont subdivisés en "72 astres terrestres et 36 astres célestes", ces derniers constituant une sorte d'élite.
Telle est dans doute l'origine de la subdivision que Kurumada a fait entre les spectres divisés en "spectres aux étoiles célestes" et "spectres aux étoiles terrestres" dans Saint Seiya (rien à voir évidement avec une quelconque explication astronomique , ça ne veut rien dire contrairement aux constellations des saints d'Athéna qui correspondent bien à quelque chose dans le ciel).
Pour vous convaincre de la troublante ressemblance entre le passage de la libération des spectres de la Tour de Rozan (OAV 1 Hadès saint seiya, volume 19 du manga) et le passage associé du roman "au bord de l'eau, je vais évoquer le passage de la libération des 108 étoiles , tout au début du roman chinois !
Petit rappel du contexte préalable : En 1058, suite aux épidémies qui sévissent sur la Chine depuis quelques temps, l'Empereur Ren-zong envoi un émissaire, le haut mandarin Hong Xin, porter une requête à Zhang, Maître du Ciel descendant des Han, et grand maître taoiste réputé pour sa sagesse et les miracles qu'il est censé accomplir. L'empereur souhaiterait qu'il vienne effectuer la cérémonie des libations aux constellations à la cité interdite de Pékin afin de faire cesser les évênements. Le maréchal Hong Xin s'enquit donc de sa mission (j'abbrège !) et de retour de la montagne du Dragon-et-du-Tigre où se trouvait le Maitre du Ciel, il s'entretient avec le gardien du monastère de la Pureté Supérieure (dit le Parfait) avant de repartir vers Pékin pour rassurer l'empereur sur le succès de sa mission. Le Parfait lui fait un peu visiter son monastère. Or le destin veut qu'il y découvre de manière fortuite une porte étrange : dessus était écrit Salle des Démons-Terrassés.
Le Parfait lui explique que dans ce temple des démons ont été enfermés au temps jadis et qu'il ne faut surtout pas les réveiller : je cite le passage:
La porte était close par un énorme verrou dont la barre avait la taille d'un bras; elle était en outre scellée par plus d'une dizaine de bandes de papier entrecroisées où étaient apposés une multitude de cachets rouges.(...)
- C'est, expliqua le Parfait, la salle où les maîtres célestes des générations précédentes ont jadis enfermé les rois démons qu'ils avaient vaincu.(...)
- C'est ici que se trouvent les rois des démons enfermés jadis, sous les Tang, par le vénérable ancêtre, le Maître du royaume de la Caverne-Surnaturelle. Depuis, les maîtres célestes de chaque génération suivante sont venu y apposer de leur main un cachet supplémentaire, afin qu'aucun de leur descendants, ou des descendants de leur descendants, ne se hasarde à ouvrir cette porte. Car si les rois des démons s'échappaient, il y auraient des catastrophes épouvantables!(...)
Mais Hong Xin, curieux et croyant à une simple superstitution, use de son statut de mandarin et fait pression sur les moines taoistes et Le Parfait pour qu'ils ouvrent quand même cette porte et se retrouve responsable de la libération des esprits. Ils ouvrirent donc la porte en enlevant les sceaux qui y étaient apposés, et à l'intérieur la salle était vide à part une stèle centrale. Elle était haute de 5 ou 6 pieds et avait la forme d'une tortue de pierre sculptée, enfouie jusqu'à mi-hauteur dans la boue. Hong Xin ordonna qu'on la déterre et c'est ce qui provoque la catastrophe: je cite le passage :
quand ce fut fait, ils découvrirent en dessous, un trou d'une profondeur infinie, qui allait se perdre dans les entrailles de la terre!
Or voici qu'un grondement terrible monta bient^ot des abîmes! Quand il eut cessé, ce fut une colonne de miasmes noirs quis 'éleva vers la surface et jaillit du trou en volutes épaisses, avec une violence telle qu'elle souleva tout un coin de la toiture! Ensuite elle monta droit dans le ciel où, à bonne hauteur, elle se fragmenta soudain en une centaine de rayons d'or qui s'éparpillèrent dans les huit directions!
(.....)
"Ce qui s'est échappé, demanda le grand maréchal, quel sorte de fantôme ou de démon était-ce?
-Votre Excellence ne se rend pas compte! cette salle est celle à propos de laquelle, jadis, le vénérable ancêtre et Maître-céleste, le Parfait de la Caverne Surnaturelle, avait dicté et transmis ses saintes injonctions: "Dans cette salle sont enfermés trente-six astres célestes et soixante douze astres terrestres: soit au total 108 rois-démons. Sur la stèle de pierre érigée au-dessus d'eux sont gravés leurs noms et prénoms, écrits en caractères sigillaires 'du dragon et du phénix', qui ont la vertu de les tenir enfermés. Si jamais on les libère et les laisse se répandre sur le monde, il s'ensuivra des calamités inéluctables pour les êtres vivants!" Telles étaient ses instructions formelles. Maintenant que Votre Excellence les a libéré, le malheur est sans remède!"
Après ça je pense que vous serez convaincus de la ressemblance !!!
Dans la partie Hadès de Saint Seiya les 108 spectres ne sont pas tous inclus dans le scénario. Seuls un certain nombre sur 108 le sont et parmi eux, certains apparaissent en groupe et ne sont même pas nommés. Mais ils existent tous et le nombre de ceux qui se sont incarnés est bien de 108, contrairement aux chevaliers d'Athéna , dont le nombre théorique de 88 (comme les 88 constellations du ciel) n'est jamais atteint quelle que soit la guerre sacrée .. L'existence des 108 spectres est prouvée par le collier de Shaka dont toutes les perles ont viré au noir à la fin des combats dans le Mekkei (ce qui signifie que les 108 spectres sont morts ... donc affrontés !) On peut penser que ce sont Shiryu, Hyoga, Kanon, Dokko, Athéna et Shaka qui en ont rencontré et vaincu une pléiade chacun en traversant les prisons des enfers dont on ne parle pas dans le scénario..
(Pour ceux que ça intéresse, je rapelle que dans une fanfic que j'écris actuellement , j'imagine entre autre ces nouveaux spectres, et si je crée ce topic, c'est pourquoi pas pour que vous m'aidiez éventuellement à en inventer !!)
mais pour celà il faut comprendre (pour ceux qui avez pas pigé le truc !!
) comment sont les noms des spectres ..
on a vu qu'ils sont tous associés à une "étoile maléfique" qui elle-même correspond à une "qualité" (un défaut en général plutôt) du style "la coruption", "la laideur", "la supériorité", "la violence" etc
Voici les 108 soldats de l'empereur Hadès (pour certains non nommés dans le manga je me base sur le Taizen, et pour toutes les valeurs ou étoiles "manquantes", là je me base carrément sur la source évidente d'inspiration de Kurumada : le livre "au bord de l'eau" donc .........
La liste des spectres dans Saint Seiya
LES SPECTRES CELESTES
Ceux qui sont nommés
# Charon de l'Achéron de l'étoile céleste intermédiaire (ou de l'intervalle)
# Lune de Balrog de l'étoile céleste du Talent (ou de l'excellence)
# Sylphid du Basilic de l'étoile céleste de la victoire
# Phrégias du Lycaon de l'étoile céleste du crime (ou de la punition)
# Ivan du Troll de l'étoile céleste de la défaite (ou de la cible
# Gordon du Minotaure de l'étoile céleste de la prison
# Valentine de la Harpie de l'étoile céleste de la violence
# Minos du Griffon de l'étoile céleste de la noblesse
# Radamanthis de la viverne (ou de la vouivre) de l'étoile céleste de l'intrépidité (ou étoile céleste forte et violente)
# Eaque (Aiakos) de Garuda de l'étoile céleste de la vaillance (ou de la supériorité)
Les autres..
# chef des étoiles célestes
# chef en second des étoiles célestes
# étoile céleste de la machination
# étoile céleste de la bravoure
# étoile céleste du prestige
# étoile céleste de la richesse
# étoile céleste de la plénitude
# étoile céleste de la solitude
# étoile céleste de la blessure
# étoile céleste de la fermeté
# étoile céleste de l' obscurité
# étoile céleste du secours
# étoile céleste de la vacuité
# étoile céleste de la rapidité
# étoile céleste de l' étrangeté
# étoile céleste du meurtre
# étoile céleste de la subtilité
# étoile céleste de l' investigation
# étoile céleste de la retraite
# étoile céleste de la longévité
# étoile céleste de la tuerie
# étoile céleste de l' équité
# étoile céleste de la ruine
# étoile céleste de la pénétration
# étoile céleste des larmes
# étoile céleste de l' habileté
LES SPECTRES TERRESTRES
Ceux qui sont nommés
# Zéros de la grenouille de l'étoile terrestre de l'étrangeté
# Niobé de Deep de l'étoile terrestre de l'obscurité
# Pharao du Sphinx de l'étoile terrestre de la bête (ou de l'animalité) : à la base c'est une étoile terrestre mais il est en fait indiqué (erreur de kurumada?) en étoile céleste.
# Gigant du Cyclope de l'étoile terrestre de la violence
# Ox de la Gorgone de l'étoile terrestre de la course
# Queen de l'alraune de l'étoile terrestre de la démonialité (ou de la magie) : ce spectre comme Pharao, est aussi indiqué céleste par Kurumada ...
# Myu du papillon de l'étoile terrestre de l'ensorcellement (étoile terrestre féérique)
# Raimi du Ver de l'étoile terrestre de la soumission (étoile terrestre cachée)
# Rock du Golem de l'étoile terrestre de la corne : spectre aussi indiqué comme étoile céleste dans le manga : étoile céleste de la cible
# Stand du scarabée de l'étoile terrestre de la laideur (étoile céleste dans le manga)
# Cube de Dulahan de l'étoile terrestre de la féminité
# Milz de l'elfe de l'étoile terrestre de la faiblesse
Les autres..
# étoile terrestre de la bravoure
# étoile terrestre de l'héroisme
# étoile terrestre de la vaillance
# étoile terrestre de l'excellence
# étoile terrestre du prestige : le premier spectre de Radamanthe
# étoile terrestre de l'intrépidité : le deuxième spectre de Radamanthe
# étoile terrestre de l'instruction
# étoile terrestre de la rectitude
# étoile terrestre de la rupture : le deuxième spectre de Gigant
# étoile terrestre de la fermeture
# étoile terrestre de la force
# étoile terrestre de la direction
# étoile terrestre de la capacité
# étoile terrestre de la assistance
# étoile terrestre de la secours
# étoile terrestre de l'efficacité : le 3ème spectre de Radamanthe
# étoile terrestre de la petitesse
# étoile terrestre de la pénétration
# étoile terrestre du silence
# étoile terrestre de la brutalité
# étoile terrestre de la folie : le 6ème spectre de Gigant
# étoile terrestre du vol
# étoile terrestre de la dextérité
# étoile terrestre de la clarté : le 1er spectre du cocyte
# étoile terrestre de l'attaque : le 2ème spectre du cocyte
# étoile terrestre de la retraite : le 3ème spectre du cocyte
# étoile terrestre du progrès : le 4ème spectre du cocyte
# étoile terrestre de la plénitude
# étoile terrestre de la sinuosité
# étoile terrestre de la dissimulation
# étoile terrestre de la singularité
# étoile terrestre de la raison : le 5ème des derniers spectres
# étoile terrestre du talent
# étoile terrestre de la musique : premier spectre de Gigant
# étoile terrestre de la célérité : 3ème spectre de Gigant
# étoile terrestre de la victoire
# étoile terrestre de l'oppression
# étoile terrestre de la prise
# étoile terrestre de la réclusion
# étoile terrestre de l'isolement
# étoile terrestre de la vacuité : 4ème des derniers spectres
# étoile terrestre de l'esseulement
# étoile terrestre de la perfection
# étoile terrestre de la brièveté
# étoile terrestre de la captivité
# étoile terrestre de la ruine
# étoile terrestre de l'enquête
# étoile terrestre du secret : 5ème spectre de Gigant
# étoile terrestre de l'équilibre : 3ème des derniers spectres
# étoile terrestre de l'esclavage : 7ème spectre de Gigant
# étoile terrestre de la méchanceté : premier des derniers spectres
# étoile terrestre du calcul : 2ème des derniers spectres
# étoile terrestre du châtiment : 4ème spectre de Gigant
# étoile terrestre de la robustesse
# étoile terrestre de la vigueur
# étoile terrestre du rongement
# étoile terrestre du larcin
# étoile terrestre de la chiennerie
