Le voyage en occident (manhua)

[phoenlx]

Aujourd'hui je voudrais évoquer un manhua d'aventure et d'héroic fantasy que je possède, mais il me manque malheureusement toujours le premier tome On me l'a conseillé en convention, et je n'ai pas hésité une seconde à l'acheter, car il s'agit de l'adaptation en manga du célèbre livre Voyage vers l'Ouest (qui raconte la légende du roi des singes ( Sun Wukong, légende inspiratrice de Dragon Ball et de maints récits et films en Chine) Une histoire très connue donc.

Il ne s'agit pas d'un manga, mais d'un manhua (BD chinoise) ; Le dessinateur est Peng Chao, le scénariste Cheng Weidong, tous deux sont connus pour avoir créé le studio Creator world de Tianjin en Chine, un important centre de création de manhuas et de formation des jeunes artistes. Le manga est sorti aux éditions Beijing Total vision en Chine, et Xiao Pan en France (source : manga-news)

L'histoire (qu'on ne raconte plus) est celle d'un moine bouddhiste parti en Inde afin de ramener des écritures sacrées. Pour l'aider dans sa quête il est accompagné de trois "monstres" dont notre fameux roi singe armé de son bâton magique, chacun de ces acolytes loufoques et bizarroïdes étant en quête de rédemption après de nombreux péchés !! Une sacrément drôle équipe donc.

A noter que dans cette adaptation (dans la traduction française du moins), le roi singe s'appelle singet et non Sun Wu Kong comme dans le livre et dans la légende originale (ce que j'aurais préféré, personnellement). ça ne m'aurait pas déplu qu'il porte même le nom de Sangoku (qui est en quelque sorte la version japonaise de Sun Wu Kong) le public aurait peut-être confondu avec Dragon Ball mais je trouve ça un peu dommage.

Ci-dessous : une photo d'un de mes tomes sur mon étagère (4ème de couverture, avec le résumé détaillé)



ci-dessous : les tomes 1, 2, 3 et 4 (le tome 5 est posté en début de topic)









Exemples de pages (cliquez pour agrandir)

[Scarabéaware]

Je crois qu'il faudrait que tu te décides pour une commande quand au premier volume. En tout cas il a de quoi attirer ce manhua à faire une telle adaptation de la légende du livre, par contre le choix de l'avoir appelé Singet en français est complètement ballot, peut être qu'il y aurait eu des problèmes de droit à le nommer Goku mais au moins conserver le nom chinois aurait été le minimum. Enfin bref, drôle de choix très moyen mais bon, c'est ainsi.

Bon pis c'est bon ces petits extraits pour donner une idée du style .

[phoenlx]

oui je ne comprend pas trop pourquoi ce choix de nom
tu as raison je vais me commander le tome 1 j'en ai marre de le chercher en convention et ailleurs et de ne jamais le trouver.

[phoenlx]

Bon j'ai enfin cette collection complète, c'est cool !!



Un petit aperçu de ce manhua

[yoko]

Très sympa cette collection et le graphisme a l'air top !!!

[phoenlx]

oui .. par contre en français il y a 5 tomes.
on pourrait se dire : c'est bien (moi les séries longues j'ai de plus en plus de mal à me décider à en acheter de nos jours)
mais en VO il y en a 20. ils ont stoppé avant la fin chez nous en fait.

[yoko]

Oui avec les chinois c'est souvent compliqué pour avoir la suite !

[phoenlx]

ah bon ? c'est pas un problème qui vient de chez nous ? car ils ont traduit le début mais pas la suite, ce sont les chinois qui refusent de donner le reste ?

[yoko]

Il y a plusieurs problèmes, soit l'éditeur chinois ne veut plus donner de suites et de nouvelles mettant grave dans la merde l'éditeur français qui se spécialise dans les manhua !

Soit le public n'est pas forcément au rendez-vous par manque d'intérêt des manhua moins populaires et moins médiatisés que les manga !

Dans le cas de l'éditeur une recherche sur le site de Manga news nous apprend ceci !

Société fermée !
Xiao Pan est une maison d'édition française créée en 2005 par Patrick Abry, co-organisateur du Festival de l'image dessinée française de Beijing dont la première édition eut lieu cette même année.
Spécialiste de la Bande Dessinée Chinoise, plus communément appelée Manhua, cet éditeur a un objectif bien défini : faire connaître en France et en Europe le meilleur de ce type de bande dessinée. Xiao Pan vous fait découvrir l'univers de la BD chinoise à travers une sélection d'auteurs aussi originaux les uns que les autres.

Le rythme théorique de parution est de 2 albums par mois. À noter qu'une partie des albums publiés sont des productions originales inédites en Chine (comme Niu Mao, Le Fils du Marchand,...).

Le 9 janvier 2012 la société a été mise en liquidation judiciaire

[phoenlx]

dommage oui je pense que ça doit venir d'un manque d'intérêt chez nous, c'est dommage moi dans mes BD asiatiques hors saint seiya et Leijiverse, quasiment un titre sur 5 est un manhua (j'ai des tomes de l'art de la guerre, du héros chasseur d'aigle, le voyage en occident etc)
le reste est souvent du manfra (les cités d'or), et parmi les mangas japonais, j'ai souvent du genre seinen ou du gekiga, parfois du shojo, peu de shonen en fait hormis saint seiya chez moi, pour ne pas dire aucun je crois. Or la tendance du marché c'est un peu tout l'inverse de moi je pense : surtout japonais, très souvent shonen ...

[yoko]

Oui c'est exactement ça, les gens n'aiment en grande majorité que les manga shonen et s'intéressent peu au reste ! Moi c'est le contraire, je n'ai que très peu de manga récents et j'ai aussi des manhua !

C'est désolant je trouve car j'ai de très bons manhua dont j'avais parlé ici mais qui n'intéressent presque personne

[phoenlx]

les jeunes préfèrent les shonen, et les jeunes sont plus nombreux, dans les conventions, à acheter, etc. ils sont aussi sur-représentés sur youtube et c'est un autre problème (qu'on a déjà évoqué).